伊利亚特(71)_荷马

七一

　　尊贵的母亲和姐妹们也来一次次地

　　相求，只是遭到更严厉的拒绝。前来求劝的

　　还有战场上的伙伴，他最尊敬和喜爱的人们。

　　然而，就连他们也不能使他心还，

　　直到石块猛击着他的睡房，库瑞忒斯人

　　开始爬攀城墙，放火焚烧雄伟的城堡。

　　终于，墨勒阿革罗斯束腰秀美的妻子也开始求劝，

　　泪水涌注，对他数说破城后

　　市民们将要遭受的种种苦难：

　　他们将杀尽男人，把城堡烧成灰烬；

　　陌生的兵丁将掳走儿童和束腰紧深的妇女。

　　耳听此般描述，墨勒阿革罗斯热血沸腾，

　　起身扣上提亮的铠甲，冲出房门。

　　就这样，他屈从了心灵的驱策，使埃托利亚人

　　避免了末日的苦痛。然而，城民们已不再会给他

　　丰足的礼物，成堆的好东西；尽管如此，他还是为前者挡开

　　一场灾愁。听着，我的朋友，不要把这种念头埋在心里，

　　不要让激情把你推上歧路。事情将会

　　难办许多，及至木船着火，再去抢救。接过可以

　　到手的礼物，投入战斗！阿开亚人会像敬神似的敬你。

　　如果拒绝偿礼，以后又介入屠人的战斗，

　　你的荣誉就不会如此显赫，尽管打退了敌手。”

　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

　　“我不需要这份荣誉，宙斯养育的福伊尼克斯，我年迈的

　　父亲。我以为，我已从宙斯的谕令中得到光荣，

　　它将伴随着我，在这弯翘的海船边，只要生命的

　　魂息还驻留在我的胸腔，只要我的双膝还能站挺直立。

　　我还有一事相告，你要牢记心中。

　　不要再哭哭啼啼，用悲伤来烦扰我的心灵，

　　讨取壮士阿伽门农的欢喜。为他争光，

　　于你无益；这会引来我的愤恨，虽然我很爱你。

　　和我一起，伤害攻击我的人，你应该由此感到舒恰。

　　同我一起为王，平分我的荣誉。

　　他们会带回劝答的结果，你就留在这里，

　　睡在松软的床上。明晨拂晓，我们将决定

　　是返航回家，还是继续逗留此地。”

　　言罢，他拧着双眉，对着帕特罗克洛斯默默点头，

　　要他为福伊尼克斯准备一张铺垫厚实的睡床，以此

　　告示来者，要他们赶快动身。其时，忒拉蒙之子。

　　神一样的埃阿斯开口说道：

　　“我们走吧，莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的

　　俄底修斯。我想，此番出使，恳切的劝说，

　　不会得到什么结果，倒不如赶快回去，

　　把事情的经过，不是什么好消息，转告达奈兵壮，

　　他们正坐等我们的回归。阿基琉斯

　　已把高傲的心志推向狂暴。

　　他粗鲁、横蛮，漠视朋友的尊谊——

　　我们给他的东西比给谁的都多，在停驻的海船旁。

　　好一个冷酷无情的莽汉！换个人，谁都会接受偿礼，

　　杀亲的血价，兄弟的，孩子的；而杀人者，

　　只要付出赔偿，仍可安居在自己的国度。

　　接收偿礼后，受害者的亲人会克制自己的荣誉感

　　和复仇的冲动。但是，你，神明已在你心中引发了狂虐的、

　　不可平息的盛怒，仅仅是为了一个，是的，只是为了一个

　　姑娘！然而，我们答应给你七名绝色的女子，

　　外加成堆的财物。阿基琉斯，在你的心里注入几分仁慈，

　　尊敬你自己的房居。瞧，我们都在你的屋顶下，

　　达亲全军的代表。阿开亚人中，我们比谁都

　　更急切地希望，希望能做你最亲近和最喜爱的朋友。”

　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

　　“埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的后裔，军队的首领，

　　你说的一切都对，几乎道出了我的心声。

　　然而，我的心中仍然充满愤怒，每当

　　想起阿特柔斯之子对我的侮辱，当着

　　阿耳吉维人的脸面，仿佛我是个受人鄙弃的流浪汉。

　　你们这就回去，给他捎去我的口信：

　　我将不会考虑重上浴血的战场，

　　直到普里阿摩斯之子、卓越的赫克托耳

　　一路杀来，冲至慕耳弥冬人的海船和营棚，

　　涂炭阿耳吉维兵勇，放火烧黑我们的海船。

　　然而，尽管杀红了双眼，我相信，此人

　　必将受到遏阻，在我的营棚边，乌黑的海船旁。”

　　阿基琉斯言罢，他们拿起双把的酒杯，人手一个，

　　洒过莫酒，由俄底修斯领头，沿着海船四行。

　　与此同时，帕特罗克洛斯嘱令伙伴和女仆，

　　赶紧为福伊尼克斯准备一张褥垫厚实的床铺。

　　下手们闻讯而动，按他的命嘱整备，

　　铺下羊皮，一条毛毯和一席松软的亚麻布床单。

　　老人倒身床上，等待着闪光的黎明。

　　阿基琉斯睡在坚固的营棚里，棚屋的深处，

　　身边躺着一个女人，得之于莱斯波斯的战礼，

　　福耳巴斯之女，美貌的秋娥墨得。

　　帕特罗克洛斯睡在棚屋的另一头，身边

　　亦躺着一位姑娘，束腰秀美的伊菲丝——卓越的阿基琉斯

　　曾以此女相送，在攻破陡峭的斯库罗斯；厄努欧斯的城堡后。

　　当俄底修斯一行回到阿伽门农的营棚，

　　阿开亚人的儿子们起身相迎，拥站在他们周围，

　　举起金铸的酒杯，连连发问；

　　全军的统帅阿伽门农率先问道：

　　“告诉我，尊贵的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲，

　　阿基琉斯是否愿意挡开船边凶莽的烈火，

　　还是拒绝出战，高傲的心胸仍然承受着盛怒的煎熬？”

　　针对此番问话，卓越的、历经磨难的俄底修斯答道：

　　“阿特桑斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

　　阿基琉斯不仅不打算平息怒气，相反，他比往常更加

　　盛怒难消。他拒绝同你和好，不要你的礼物。

　　他要你自己去和阿耳吉维人商议，

　　如何拯救海船和阿开亚兵勇。

　　他亲口威胁，明天一早，他将

　　把弯翘的、凳板坚固的海船拖人大海。

　　此外，他还说，他要敦劝我们返航

　　回家，因为破城无望——沉雷远播的宙斯

　　正用自己的巨手护盖着陡峭的城堡，

　　高耸的伊利昂——它的士兵正越战越勇。

　　这便是他的回答，同行者可以出言为证，

　　埃阿斯和两位思路清晰的使者。但是，

　　年迈的福伊尼克斯已留下过夜，按阿基琉斯的意思，

　　以便和他一起坐船，返回他们热爱的故乡。

　　此事取决于福伊尼克斯的意愿，阿基琉斯无意逼迫牵强。”

梦远书城(guxuo.com)