伊利亚特(21)第三卷_荷马

二一

　　第三卷

　　其时，阵势已经排开，每支队伍都有首领管带，

　　特洛伊人挟着喧闹走来，喊声震天，恰似一群野生的鸿雁，

　　疾飞的鹳鹤，发出冲天的喧喊，

　　试图逃避冬日的阴寒和暴泻不止的骤雨，

　　尖叫着展翅俄开阿诺斯洋流，

　　给普革迈亚人送去流血和毁灭：

　　它们将在黎明时分发起进攻，使后者尸横遍野。

　　但是，阿开亚人却在静静地行进，吞吐着腾腾的杀气，

　　人人狠了心肠，决心与伙伴互为帮援。

　　兵勇们急速行进，穿越平原，脚下

　　掀卷起一股股浓密的泥尘，密得

　　就像南风刮来弥罩峰峦的浓雾——

　　它不是牧人的朋友，但对小偷，却比黑夜还要宝贵——

　　使人的目力仅限于一块投石可及的距程。

　　两军相对而行，咄咄逼近；

　　神一样的亚历克心德罗斯从特洛伊人的队伍里跳将出来，

　　作为挑战者，肩上斜披着一领豹皮，

　　带着弯弓和利剑，手握一对顶着青铜矛尖的

　　投枪，对所有最好的阿耳吉维人挑战，

　　在痛苦的搏杀中，一对一地拼个你死我活。

　　嗜战的墨奈劳斯兴高采烈，眼见

　　帕里斯迈着大步，走在队伍的前面，

　　像一头狮子，碰上一具硕大的尸躯，

　　饥肠辘辘，扑向一头带角的公鹿

　　或野山羊的躯体，大口撕咬，虽然在它的前方，

　　奔跑的猎狗和年轻力壮的猎人正在扑击——

　　就像这样，墨奈劳斯高兴地看到神一样的亚历克山德罗斯

　　出现在他的面前，思盼着惩罚这个骗子，

　　从车上＿跃而下，双脚着地，全副武装。

　　然而，当神一样的亚历克山德罗斯看到前排战勇中

　　墨奈劳斯的身影，心里一阵颤嗦，

　　为了躲避死亡，退回己方的队阵。

　　像一个穿走山谷的行人，遇到一条老蛇，

　　赶紧收回脚步，混身发抖，

　　吓得连连后退，面无人色——

　　就像这样，在阿特桑斯之子面前，神一样的亚历克山德罗斯

　　拔脚逃回高傲的特洛伊人的营伍。

　　赫克托耳见状破口大骂，用讥辱的言语：

　　“可恶的帕里斯，仪表堂皇的公子哥，勾引拐骗的女人迷！

　　但愿你不曾生在人间，或未婚先亡！

　　我打心眼里愿意这是真的；这要比

　　让你跟着我们，丢人现眼，受人蔑视好得多。

　　长发的阿开亚人正在放声大笑，

　　以为你是我们这边最好的战勇，只因你

　　相貌俊美，但你生性怯弱，缺乏勇气。

　　难道你不是这么一个人吗？在远洋船里，

　　你聚起桨手，扬帆驶向深海，

　　和外邦人交往厮混，从遥远的地方带走

　　一位绝色的女子，而她的丈夫和国民都是手握枪矛的斗士。

　　对你的父亲，你的城市和人民，你是一场灾难；

　　你给敌人送去欢悦，却给自己带来耻辱！

　　为何不去和嗜战的墨奈劳斯对阵？只要打上一个回合，你就会

　　知道他的厉害；你夺走了他的妻子，一位美貌、丰腴的女流。

　　那时，你的竖琴可就帮不了你的忙；当你抱着泥尘打滚时，

　　阿芙罗底忒的馈赠——漂亮的发绺和英俊的脸蛋——都将成为

　　无用的废物。

　　是的，特洛伊人都是些胆小鬼；否则，冲着你给我们

　　带来的损害，你的披篷早就该兜满了横飞的石头！”

　　听罢这番话，神一样的亚历克山德罗斯答道：

　　“赫克托耳，你的指责公正合理，一点都不过分。

　　你的心是那样的刚烈，就像斧斤的利刃，

　　带着工匠的臂力，吃砍一树圆木，凭着精湛的技艺，

　　伐木造船，斧刃满荷着他的力量间落。

　　你胸腔里的那颗心啊，就像斧刃一样刚豪。

　　尽管如此，你却不宜嘲讽金色的阿芙罗底忒给我的赐赏；

　　神赐的礼物不能丢却，因为它们象征荣誉——

　　神们按自己的意愿送给，凡人的一厢情愿不会得到它们。

　　这样吧，如果你希望我去战斗，去拼杀，那么，

　　就让所有其他的特洛伊人坐下，阿开亚人亦然，

　　让我和嗜战的墨奈劳斯，在两军之间的空地，

　　为海伦和她的财物决斗。

　　让二者中的胜者，也就是更强有力的人，

　　理所当然地带走财物，领着那个女子回家。

　　其他人要订立友好协约，以牲血封证。

　　你们继续住在土地肥沃的特洛伊，他们则返回

　　马草丰美的阿耳戈斯，回到出美女的阿开亚。”

梦远书城(guxuo.com)