伊利亚特(18)_荷马

一八

　　俄底修斯，像宙斯一样精擅谋略的首领，统掌这支军伍，

　　带来十二条海船，船首涂得鲜红。

　　安德莱蒙之子索阿斯统领着埃托利亚人；

　　兵勇们家住普琉荣、俄勒诺斯和普勒奈，

　　来自濒海的卡尔基斯和岩石嶙峋的卡鲁冬——在那里，

　　心志豪莽的俄伊纽斯的儿子们①已经销声匿迹：

　　①俄伊纽斯的儿子们：指墨勒阿格罗斯和图丢斯。

　　俄伊纽斯自己早已作古，金发的墨勒阿格罗斯亦已不复存在。

　　所以，王权落到了索阿斯手里，统治着所有的埃托利亚人。

　　他带来四十条乌黑的海船。

　　伊多墨纽斯，著名的枪手，是克里特人的统带，

　　率领着来自克诺索斯和墙垣高耸的戈耳图那。

　　鲁克托斯、米勒托斯和白垩闪亮的鲁卡斯托斯。

　　法伊斯托斯和鲁提昂，清一色人丁兴旺的城，以及所有

　　其他家住克里特的兵勇，这个拥有一百座城市的岛屿。①

　　①一百座城市的岛屿：《奥德赛》称克里特拥有九十个城镇。

　　善使枪矛的伊多墨纽斯统领全军，

　　由墨里俄奈斯辅佐，此人善能冲杀，像战神一样凶莽。

　　高大强壮的特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯之子，

　　从罗得斯带来九条海船，满载着高傲的罗得斯兵勇。

　　他们家住该地，按不同的区域编成三个分队：

　　林多斯、亚鲁索斯和白垩闪亮的卡迈罗斯。

　　统领他们的是著名的枪手特洛波勒摩斯，

　　强有力的赫拉克勒斯的儿子，出自阿丝图陀开娅的肚腹。

　　赫拉克勒斯掠劫过许多城市，里面住着强健、神祗

　　哺育的壮勇，把她从厄芙拉和塞勒埃斯河畔带出。

　　特勒波勒摩斯在精固的宫殿里长大。

　　打死了亲爹钟爱的老舅，阿瑞斯的后代，

　　利昆尼俄斯，当时已是一位年迈之人。

　　他迅速整治好船队，招聚起随从，

　　匆匆亡命海外——强有力的赫拉克勒斯的其他儿子们，

　　连同他们的儿子们，已经放出要他偿还血债的口风。

　　他来到罗得斯，一个流浪者，一个落魄的不幸之人。

　　他们在那里落脚，按部族在三个地方安家，

　　受到克罗诺斯之子、神和人的王者宙斯的

　　钟爱，把极丰厚的财富像水一样地泼降给他们。

　　从苏墨，尼柔斯带来三条匀称的海船；

　　尼柔斯，阿革莱娅和国王卡罗波斯之子，

　　尼柔斯，特洛伊城下最美的男子，在所有的

　　达奈人中，容貌仅次于无可比及的阿基琉斯。

　　但是，此人体弱，只带来寥寥无几的兵丁。

　　来自尼苏罗斯、克拉帕索斯、卡索斯。

　　科斯——欧鲁普洛的城——以及那些人称卡鲁德奈群岛的

　　兵勇们，

　　概由菲底波斯和安提福斯统领，

　　王者赫拉克勒斯之子塞萨诺斯的两个儿子。

　　他们统辖三十条深旷的海船。

　　此外，兵勇们，有的家住裴拉斯吉亚人的阿耳戈斯，

　　有的家住阿洛斯、阿洛培和斯拉基斯，

　　还有的来自弗西亚和出美女的赫拉斯①，

　　①赫拉斯：公元前七世纪后，Hellas泛指全希腊，正如684中的赫勒奈斯人（Hellenes）以后泛指希腊人一样。

　　统叫做慕耳弥冬人、赫勒奈斯人和阿开亚人，

　　概由阿基琉斯统领，连同五十条海船。

　　但是，这些人现在不想重上杀声震天的战场——

　　谁来把他们编成战阵，列队冲杀？

　　捷足的壮勇、卓越的阿基琉斯其时正盛怒不息，

　　躺在他的海船旁，为了美发的布里塞伊丝，

　　苦战得手的战礼，从鲁耳奈索斯城堡——

　　他曾荡劫那个地方，捣烂了塞贝的城墙，

　　击倒了厄丕斯特罗福斯和慕奈斯，两位凶狠的枪手，

　　塞勒丕俄斯之子、国王欧厄诺斯的儿郎。为了那位

　　姑娘，他心情悲悒，躺在船边——但他马上即会直立起身。

　　兵勇们还来自夫拉凯和鲜花盛开的普拉索斯，

　　黛墨忒耳的奉地；来自羊群的母亲伊同。

　　濒海的安特荣和草泽深处的普忒琉斯。

　　猛士普罗忒西劳斯生前曾统领他们冲杀，

　　但乌黑的泥土早已把他埋葬。

　　他的妻子，悲哭中撕破了双颊，撇留在夫拉凯，

　　建家之业废毁中途。阿开亚人中，他第一个，是的，

　　第一个跳出海船，被一个达耳达尼亚人所杀。然而，

　　尽管怀念首领，兵勇们却没有乱成散沙一盘。

　　波达耳开斯，阿瑞斯的后代，负起了统编队伍的责任。

　　他乃伊菲克勒斯之子，而伊菲克勒斯又是富有羊群的

　　夫拉科斯的儿郎。波达耳开斯是心胸豪壮的普罗忒西拉俄斯

　　的亲兄弟，比兄长年幼，也不如他豪猛——

　　普罗忒西拉俄斯，叱咤战场的壮勇。但尽管如此，

　　他们并不缺少首领，虽然怀念死去的英雄。

　　波达耳开斯带来四十条乌黑的海船。

　　家住波伊贝斯湖畔的菲莱，

　　家住波伊北、格拉夫莱和城垣坚固的伊俄尔科斯的兵勇们，

　　分乘十一条战船，由阿德墨托斯之子欧墨洛斯统领——

　　裴利阿斯的女儿中最漂亮的一位，阿尔开丝提丝，

　　女人中的姣杰，把他生给了阿德墨托斯。

　　家居墨索奈和萨乌马基亚，以及

　　来自墨利波亚和岩壁粗皱的俄利宗的兵勇们，

　　分乘七条海船，由弓法精熟的

　　菲洛克忒忒斯率领，每船乘坐五十名

　　划桨的兵丁，战阵中出色的弓手。然而，

　　其时，菲洛克忒忒斯正躺在神圣的莱姆诺斯，

　　承受着巨大的伤痛——由于遭受水蛇的侵咬，阿开亚人把他

　　遗留该岛，恼人的疮痛折磨着他的身心。

　　他正躺身海岛，受苦受难，但用不了多久，海船边的

　　阿耳吉维人便会想起菲洛克忒忒斯，①带伤的王者。

　　①想起菲洛克忒忒斯：据赫勒诺斯预言，倘若没有赫拉克勒斯的硬弓（在菲氏千里），阿开亚人无法攻破特洛伊；俄底修斯于是专程前往莱姆诺斯，找回了菲洛克忒忒斯。

梦远书城(guxuo.com)