还乡(128)_托马斯·哈代

一二八

　　在这辆马车经过时，从屋里跑出来的人都大叫“乌拉”〔注：欢呼语。〕，一边不停地挥手；每动一下，从他们的头发上、衣袖上和衣服的每道皱褶上都有绒毛不停地飘落下来，坎特大爷欢乐地转圈跳着，他身上的坠坠儿也跟着在阳光下不停地跳着舞。赶车的居高临下地看着他们；他甚至都觉得对这对新婚人儿有点儿屈尊俯就了；因为这些不论贫富、生来注定要住在埃顿这个与世隔绝地方的人，除了过一种异教徒的生活，还能指望过更好的生活吗？托马茜倒并不觉得自己比这些聚在门口的人更高贵，她不停地欢乐地向他们挥手致意，就像一只小鸟不停地在挥动着翅膀，一边噙着泪问迪格雷，他们是否该下车跟这些可爱的乡亲们讲几句话。不过维恩却说，既然到了晚上他们都会到家里来，这时再同他们见面就没什么必要了。

　　等这阵激动的时刻过去了，这群致敬的人又回到了屋里，干起他们的活儿来，塞填和缝制褥套的工作很快便完成了，这时费厄韦套好了一匹马，将这鼓鼓囊囊的礼物包得好好的，带着它赶着马车到位于斯蒂克尔福特维恩的家去了。

　　结婚仪式上的有关职责自然该由约布赖特来承当的了，完成了这个任务后，他随新婚夫妇一起到了家，他极不愿参加晚上的喜庆和舞蹈活动。托马茜十分失望。

　　“我真希望我能别扫了你的兴致留在这儿，”他说，“可是我在舞会上多半就会像是具骷髅。”

　　“不，不会的。”

　　“行了，亲爱的，即使不是这个原因，也让我离开吧，我会更高兴些。我知道这样做很不好；但是，亲爱的托马茜，我真担心我在庆祝活动上不会高兴的——真的，就是这么回事儿。你知道，我会经常到你的新家来看你的，因此我不在场不会有什么问题的。”

　　“这么说我只好随你了。你觉得怎样最随意，就那么去做吧。”

　　克莱姆回到了自家的阁楼顶上，感到如释重负，整个下午他埋头于写下一篇布道的要点，他打算用此来开始他的看来确实可行的计划，他正是为了这一计划才回到自己的家乡的，他一直在思索着这个计划，并从好坏两个角度对它作了各种修改。他将自己的论据一再进行检验和估量，直到觉得没理由再对它们加以修改，尽管他对自己的计划已作了大量的减缩。由于家乡新鲜空气的熏陶，他的眼力已变得好多了，不过还不足以保证他专注地进行他从事教育的打算。不过他毫无怨言：仍然还有大量朴实的工作能使他以全身心加以投入，让他的时间全都过得十分充实。

　　夜幕降临，在这幢房子里的生命活动的种种声音都变得更清晰可辨，栅栏上的那扇院门不时吱嘎响着。这将是一次开始得很早的聚会，没等天黑，所有的客人们便都聚拢来。约布赖特从后面的楼梯下了楼，从后门的一条小路出去，走进了荒原，他打算在清新的空气中散步，直到聚会散了为止，那时他可以进屋，在托马茜和她的丈夫离去时跟他们道别。他不由自主地顺着通往迷雾冈的那条小路走去，那个可怕的上午，在他从苏珊的孩子那儿得知那个令人难以置信的消息后，他走的就是这条小路。

　　他没有拐到那个小农舍去，而是向前面的一个小山丘走去，在那儿他能俯瞰曾是尤斯塔西雅家的整个地区。就在他站在那儿看着渐渐昏暗的景色时，一个人走了过来。克莱姆只能朦朦胧胧地看见他，本来会一言不发地让他走过，然而过来的人是查利，他认出了克莱姆，便开口同他打了招呼。

　　“查利，我有好久没看见你了，”约布赖特说，“你常走这条路吗？”

　　“不，”小伙子答道，“我很少走出土坝之外。”

　　“你没有参加五月花柱节。”

　　“是的，”查利用同样无精打采的语调说道，“现在我对这种活动一点不感兴趣。”

　　“你很喜欢尤斯塔西雅小姐，对不？”约布赖特温和地问道。尤斯塔西雅经常把查利那种充满浪漫情调的感情告诉他。

　　“是的，非常喜欢。唉，我真希望……”

　　“怎么？”

　　“我希望，约布赖特先生，你能给我一样曾经是她的东西——如果你不介意的话。”

　　“我非常乐意。这会带给我很大的欢乐，查利。让我想想能把她的什么东西给你，让你喜欢。你就跟我一起回家去吧，我来找找看。”

　　他们一起朝花落村走去。等他们走到房子前面时，天全黑了，百叶窗也都关上了，这一来屋里的情况从外面什么也看不见。

　　“从这儿走，”克莱姆说。“现在我只能从后面进去。”

　　两人绕到屋后，摸黑顺着弯曲的楼梯走上去，一直走到楼上克莱姆的客厅，到了屋里，约布赖特点起一支蜡烛，查利轻轻跟在后面。约布赖特在书桌里寻找着，然后拿出了一张绵纸，他从绵纸里拿出两三绺乌黑油亮的鬈发，它们摊在折纸上就像黑色的小溪。他从这几绺头发中挑出一绺，把它包起来，然后给了小伙子。小伙子热泪盈眶，他吻吻纸包，把它放进口袋里，动情地说，“噢，克莱姆先生，你对我真是太好了！”

　　“我跟你一起走一段。”克莱姆说。在底下的一片欢闹声中走下楼。在经过屋前时，他们靠近了一扇小边窗，屋里的烛光洒在了灌木上。被这丛灌木遮蔽住的小窗通常使外人没法看清屋里的情况，因此小窗没有拉上百叶窗，处在这个角落的人能够看见屋里的一切活动。里面有参加婚礼的客人，只是被那绿色的中世纪的玻璃窗挡住的那部分让人没法看见。

　　“查利，他们在干什么？”克莱姆问，“今晚我的视力又不行了，这扇玻璃窗又不好。”

　　查利擦擦眼睛，因为他的眼睛被泪水弄模糊了，然后走近窗前。“维恩先生正在请克里斯廷·坎特唱歌，”他答道，“克里斯廷在他坐的椅子里扭来扭去，好像这个请求让他十分害怕，他的父亲已经在替他唱一支歌了。”

　　“是的，我能听见这个老人的歌声，”克莱姆说，“这么说来，他们没有跳舞。托马茜在屋里么？我看见烛光前面有人影在动，我觉得那像是她的身形。”

　　“是的。她确实显得相当愉快。她满脸通红，正为费厄韦对她说的什么而大笑呢。噢天哪！”

　　“是什么声音？”克莱姆说。

　　“维恩先生个子实在太高，他在屋梁下经过时，一跳，脑袋竟撞在了梁上。维恩太太大吃一惊，跑了过去，现在她正用手在他头上摸，看有没有撞起疙瘩。好了，他们一起开怀大笑，就像什么也没有发生过一样。”

梦远书城(guxuo.com)