还乡(80)_托马斯·哈代

八〇

　　“不管怎么说，就是屈尊俯就，”尤斯塔西雅激动地说，“如果当时我就知道了我现在知道的这一切，知道在结婚后我还会在这荒蛮的荒原上住一个月，我……我在同意结婚前可就会好好掂量掂量呢。”

　　“最好别那么说，这话听起来倒有点不那么真实。我觉得就他这一边来说，从没用过什么欺骗的手段——我知道没那么回事儿——不管怎样，另一方或许倒用过这种手段呢。”

　　“这话真太气人了！”年轻女人沙哑着嗓子答道，脸变得通红，两眼咄咄逼人。“你竟然对我讲出这种话？我还是要重复一句，如果我知道结婚至今会过上这种日子，我早就会一口拒绝了。我并不抱怨。我从来没对他说过一句埋怨的话；但事实就是如此。因此我希望你今后别再说一句指责我诚意不够的话。现在你伤害我的话就等于伤害了你自己。”

　　“伤害你？难道你以为我是个用心险恶的人？”

　　“在我结婚前你就伤害过我，现在你又怀疑我为了得到钱而和另一个男人偷情！”

　　“我没法让自己不那么想。不过我从没在外面对人讲过你的一句不是。”

　　“但你在家里讲了，对克莱姆讲了，你没法做出比这更坏的事了。”

　　“我那是在尽我的职责。”

　　“我也会尽到我的职责。”

　　“你的职责的一部分很可能就是让他来反对自己的母亲。这种事总是这样的。可为什么我就不能像我以前那些已遭受过这种事的人一样来承受它呢！”

　　“我理解你的心情，”尤斯塔西雅说，激动得透不过气来。“你认为我会做出一切坏事。还有比一个怂恿情人跟自己来往，还让自己的丈夫黑了心去反对他的亲人的妻子更坏的女人吗？然而现在落到我头上的便是这种名声。你不是来硬要把他从我手里夺走吧？”

　　约布赖特太太火气也上来了，来了个针锋相对。

　　“太太，别把火气出在我头上！你的美貌是一种邪恶，你要放明白点，你不能因此而伤害我。你听明白了，我只是个失去了儿子的可怜的女人。”

　　“如果你真尊重我，你还会得到他的，”尤斯塔西雅说道，激动的泪水从两眼滚滚而下。“你让自己干出了这等傻事，你造成了一条永远没法弥补的裂痕。”

　　“我什么也没干。一个年轻女人竟会如此鲁莽，真叫我受不了。”

　　“是环境要求我这样做的；你怀疑我，你使我这样去谈我的丈夫，而我本来是绝不会这样去谈他的。你会让他知道我这样讲了他，这就会在我们之间酿成悲剧。请你离开我好吗？你不是我的朋友！”

　　“我再说一句话就会走的。如果有谁说我到这儿来向你提出一个毫无根据的问题的话，那这人就是在瞎讲。如果有谁说我想用什么不光明正大的手段来阻止你们的婚事，那这人也是在瞎说。我碰到了一个倒霉的时光，老天对我真不公正，让你这样来侮辱我！大概我儿子这一生不会有幸福了，因为他是个蠢货，竟不听他母亲的忠告。你，尤斯塔西雅，大难临头了却还不知道。你只要把今天向我发的这顿脾气的一半发到他头上——用不了多久你就会这样的——那你就会发现，尽管他现在对你就像个孩子一样的温顺，到那时他会像钢一般坚硬的！”

　　说罢，激动的母亲便抽身而去，而尤斯塔西雅则站在那儿，喘息着，凝望着水塘。

　　【第二章　突遭厄运，他却大唱赞歌】

　　这次令人糟心的会面，使得尤斯塔西雅没跟外公一起待上整个下午，而是匆匆赶回家去，她到家时比克莱姆原先预想的要早了三个小时。

　　她满脸通红地进了门，刚才那阵激动的神色依然从她眼中流露出来。约布赖特惊讶地抬起头，吃了一惊，以前他可从来没见她有过如此激动的情形。她打他身边经过，不想引起他的注意就上楼去，可克莱姆这时的心思全集中到了她身上，他立即就跟了上去。

　　“出什么事了，尤斯塔西雅？”他问。她正站在卧室的炉前地毯上，盯着地板，两手交叉握紧放在身前，帽子也没脱。有一会儿她没吭声，然后她以低沉的声音回答道：

　　“我见到了你母亲，我今后绝不会再去见她了！”

　　克莱姆心一沉，就像一块石头砸到了身上。就在这天早晨，当尤斯塔西雅准备好去看望她外公时，克莱姆就说了，希望她去一下花落村，向婆婆问个好，或者用她认为比较合适的方式表示一下和解的愿望。她走的时候是高高兴兴的。因此他也觉得大有希望。

　　“这是怎么回事？”他问。

　　“我没法说——我也记不起来了。我碰见了你母亲。我绝不会再见她了。”

　　“为什么？”

　　“如今我根本不知道怀尔德夫的情况了，不是吗？我不能让任何人用什么闲言碎语来糟蹋我。噢！竟然问我是否从他那儿得到过什么钱或是同他见过面，或是有没有这一类事儿，这真是太侮辱人了——我真的对此一无所知！”

　　“她怎么可能这样问你？”

　　“她确实问了。”

　　“那么，这里面一定发生什么事了。我妈妈还说了什么别的没有？”

　　“我不知道她还说了些什么，只不过是两个人都说了一些彼此永远无法原谅的话！”

　　“哦，一定发生了某种误会。是谁的过错使她没能把意思表达清楚呢？”

梦远书城(guxuo.com)