还乡(22)_托马斯·哈代

二二

　　“我不会为此而感谢你，”她说着，转过身去，这当儿她的愤怒就像地热一样布满了她的全身。“你高兴的话尽可以再去雨冢，但你不会再见到我了；你可以叫喊，但我不会去听；你可以引诱我，但我再也不会委身于你啦。”

　　“这种话你以前已经说得够多的啦，宝贝；不过，像你这样脾性的人是不会对自己说过的话那么坚持的。在这种事上，我这种脾性也是不会这样的。”

　　“这就是我费了这么大劲争来的欢乐，”她苦涩地低语道，“我为什么还想再次把你叫来？达蒙，真奇怪，我心里不时会起冲突。在你弄得我伤心过后，等我平静下来时，我想，‘难道我拥抱的只是一阵雾？’你是一条变色龙，现在你身上显现出的是一种最丑陋的色彩。回去吧，要不我会恨你的！”

　　他心不在焉地朝雨冢看了好一会儿，约莫有数到二十的光景，他才做出一副对这话毫不在乎的样子，说道，“是啊，我该回去了。你还想再见到我吗？”

　　“除非你对我承认，婚事没办成是因为你最爱的是我。”

　　“我觉得这样说并不是个好计策，”怀尔德夫笑着说，“你只是想弄清楚自己的力量究竟有多大。”

　　“那你就告诉我吧！”

　　“你知道的。”

　　“她现在在哪里？”

　　“我不知道。我还是不跟你谈起她的好。我还没跟她结婚；我服从你的召唤来了。这就够了。”

　　“我点篝火只是因为我太烦闷了，因此我想学学隐多珥的女巫婆召来塞缪尔的灵魂〔注：事见《圣经·旧约·塞缪尔记（上）》第28章。〕那样把你召来，这样我可以寻得一点乐趣，也可以看到我控制你的力量。我断定你会来的；你果然来了！我已经显示了我的力量。走一英哩半路到这儿，又走一英哩半路回家去——为我摸黑走三英哩路。这难道不足以显示我的力量吗？”

　　他朝她摇摇头。“我太了解你了，我的尤斯塔西雅；我太了解你了。你的性格特点没有我不了解的；你那热烈的小心儿是没法玩出这么个冷血把戏的，也不能因此解救出你这颗小心儿。黄昏时我就瞧见一个女人在雨冢上往下直盯着我家瞧。我想，是我在你把我弄出来之前，先

　　把你勾出来的。”

　　这会儿，十分明显，怀尔德夫的旧情又复燃了；他朝前俯过身去，似乎想将自己的脸贴到她的脸颊上去。

　　“噢，不，”她说，不依不从地跑到了残余篝火的另一边。“你这是想干什么？”

　　“要不我能吻吻你的手吗？”

　　“不行，你不能。”

　　“那么我可以握握你的手吗？”

　　“不行。”

　　“那就算了，我祝你晚安。再见，再见。”

　　她没作回答，他以优美的舞姿鞠了一躬，像来时一样，走到水塘的另一边，消失了。

　　尤斯塔西雅叹了口气；这不是一个女子的脆弱的叹息，而是一声使她浑身一阵颤抖的叹息。每当一道理智之光像一道电光一样，照亮了她情人时——有时会出现这种情况——她就会看出他的缺陷，这种时候她便会浑身颤抖。不过这只是一瞬间的事，随后她又坠入爱河。她知道他是在玩弄她的感情；可她还是爱他。她将还未烧尽的木柴四散踢开，立即进了屋，摸黑上楼进了自己的卧室。在黑暗中只听得她脱衣服时发出的窸窣声，还不时夹杂进几声沉重的叹息；十分钟后她躺在床上睡着了，即使这时她浑身还时而发出一阵颤抖。

　　【第七章　夜之女王】

　　尤斯塔西雅·维伊天生就具有神的禀性，只要稍加准备，她就能在奥林匹斯诸神之国成为一个出色的女神。她具有的非凡激情，诸多本能，足以使她成为一个模范女神，也就是说，她的这种激情和本能却无法成为一个模范女性。如果有可能暂时由她来完全掌管整个世界和整个人类，如果能由她随心所欲地掌握纺纱杆、纺锤和剪刀，那时世上不会有什么人会注意到世事变迁，统治更迭。命运还是同样的不公平，同样是这儿恩宠有加，那儿傲慢无减，同样是先讲私情后讲公正，同样有那么多无尽的困境，我们也还是会像现在这样喜忧无常、祸福无门，这种种都不会有什么改变。

　　她四肢修长，稍稍肥腴，既不红润，也不苍白；触摸上去如轻云般柔软。看到她的头发，令人不禁会觉得整个冬季的昏暗也无法形成那般的乌黑：它堆在她的额头上，就像黄昏完全吞没了西边的晚霞。

　　她的神经也同这一绺绺的头发相贯通，只要抚挲着它们，总是能让她的脾气平和下来。在梳理头发时，她会立刻陷入沉静之中，那副神态活像斯芬克斯。如果在埃顿荒原的某个路坡下走过，她的一束厚实的头发给一大篷荆棘的一根多刺细枝勾住了——有时是会这样——就好像一把梳子在她头上拉了一下，她就会退后几步，重新再从它下面走一次。

　　她有一对异教徒的眼睛，充满着夜间的种种神秘，眼光来回扫睃，却有一部分受到厚实的眼睑和眼睫毛的阻挡；她的下眼睑也要比英国妇女通常的眼睑更为丰满。这就使得她在陷入沉思时旁人无法察觉：别人蛮可以相信，她不需要闭上眼睛便可以入睡。你如果确信男人和女人的灵魂都是能看得见的要素，你倒也可想象尤斯塔西雅灵魂的颜色是火红的。她那黑色瞳仁闪射出的火花，同样会给人留下这样的印象。

梦远书城(guxuo.com)