细雪(129)_谷崎润一郎

一二九

　　“嗯。……我一点也睡不着。”

　　“我也睡不着。”

　　“细姑娘，你一直没有睡着吗？”

　　“是呀。场所一变我就睡不着。”

　　“雪子妹妹可真能睡。还打呼噜哩。”

　　“雪姐打呼噜就像猫打呼噜一样。”

　　“真的，‘铃’就是那样打呼噜的。”

　　“明天要相亲，还这样满不在乎。”

　　幸子想起在睡眠问题上妙子比雪子要神经质得多。乍一看似乎正相反，其实人不可以貌相，妙子平常睡觉比一般人容易醒，稍稍有点响动她马上就醒了，雪子却毫不在乎，遇到困乏时，即使坐在火车的椅子里她也能纳头大睡。

　　“那个人明天来这里吗？”

　　“是的，上午十一点左右到来，一起吃午饭。”

　　“我干什么呢？”

　　“你和小悦由耕助陪同去参观关原。雪子妹妹、我和菅野大姐三个人同他会面。”

　　“这事你和雪姐讲了吗？”

　　“方才已经给她稍稍透了点风……”

　　幸子因为悦子今天一天没有离开她，所以没有机会和雪子谈明天碰头的事。方才捕萤火虫时她们俩走在一起，幸子趁机悄悄地对雪子说：“雪子妹妹，明天中午要会面哩。”雪子只应了一声“嗯”，什么也没有问，只管跟着她姐姐不声不响地在黑暗中走路。幸子也接不上话，就此沉默不语了。诚如妙子说的那样，听了雪子轻松的鼾声，就可以看出她对于明天的会见并不是那么牵肠挂肚的。

　　“像雪姐那样三番五次经历过来的人，也许已经不把相亲当作一回事了。”

　　“许是这样吧。不过，多没劲儿的人呀。”

梦远书城(guxuo.com)