细雪(107)_谷崎润一郎

一〇七

　　“分忧是可以的，不过不是我出场的戏呀。板仓那件事雪子妹妹不知道吗？”

　　“这次我把她叫来，本想和她商量商量，请她给我出个主意。不过那件事我还没有和她讲。”

　　其实幸子是想等这次舞会后把妙子和板仓的事告诉雪子的。夫妇之间作了以上的谈话两二天后的—个早晨，妙子对幸子说：“想给上次的舞姿拍个照留作纪念，要借你那件衣裳再用一次。”于是她准备好衣裳包，放进衣箱，还把假发匣和上次用的那顶伞一并放进汽车开走了，家里只剩下幸子和雪子姐妹俩。

　　“细姑娘拿了这些东西，一定是到板仓那里拍照去了。”从这句话说开了头，幸子把去年九月在东京收到奥畑那封警告信时自己的吃惊，直到最近这次舞会中在回廊里演出的那幕武戏扼要地讲给雪子听了。

　　“那样说来，那只莱卡照相机摔坏了吗？”雪子听完幸子的诉说，先问了这样一句。

　　“那可不知道。你姐夫说照相机摔在洋灰地上，至少镜头要出毛病的。”

　　“底片大概也没用了，得重拍吧？”

　　“很可能是那样。”幸子看出雪子非常平静地听她叙述妙子和板仓的关系，接着就说：“我觉得这回才真正被细姑娘出卖了，我越想越生气。说来话长，不光是我，你也一次又一次地吃尽了她的苦头。”

　　“我倒没什么……”

　　“哪里。自从那次登报事件以来，她给我们带来多少麻烦呀。……我这样说也许你不高兴，细姑娘这桩事情给你的亲事平添多少周折呀……尽管我们平常站在她一边庇护她，她却什么都瞒着我们，一句话也不和我们商量，和板仓那样一个人私订了终身……”

　　“这事你和姐夫讲过吗？”

　　“嗯，因为没法装在我一个人的肚子里呀。”

　　“那么他怎样讲呢？”

　　“他说对于这件事有他自己的看法，不过他不愿过问这事，他要做局外人。”

　　“为什么？”

　　“他说他不了解细姑娘的性格。……换句话说，他信不过细姑娘，所以不愿介人这件事……不过，这话不能随便说出去，你姐夫的真正想法是细姑娘这种人用不着人家帮助，可以扔在一边不用去管她，她愿意和板仓结婚，就由她去好了，她爱怎么办就由她怎么办，因为她这个人是能独立生活的，而且适宜那样做。他的想法和我完全不一样，所以我们两人谈不拢。”

　　“我和细姑娘好好谈一下怎么样？”

　　“无论怎样请你和她好好谈一次吧。除非我们两人轮番劝她改变主意，没有别的法子可想了。她本来也说要等你结了婚再办……”

　　“要是好歹有个对象，细姑娘先结婚也毫无关系。”

　　“板仓这样的对象也太极端了吧。”

　　“细姑娘毕竟有点儿低级趣味，不是吗？”

　　“也许是吧。”

　　“像板仓这样的妹婿，我也受不了。”

　　幸子早就料到雪子一定和自己抱有同样的看法，本来百事谨慎的雪子，现在居然说出这样态度鲜明的话，可见雪子比自己更反对这件事。板仓和奥畑一比较，甘愿挑选奥畑，在这一点上她们姐妹俩是一致的，所以雪子说：“我无论如何要好好劝细姑娘和启哥儿结婚。”

梦远书城(guxuo.com)