细雪(105)_谷崎润一郎

一〇五

　　“这假发我也老想梳个髻把它戴上，这是我和细姑娘共同设计的。”

　　“雪姐中意的话，也给你一个。”

　　“结婚的时候戴吧。”

　　“真滑稽，我的头能用假发吗。”

　　幸子和雪子开玩笑，雪子笑着回答。原来她的头发长得很密，看去不觉得，可是特别容纳不了假发。

　　“雪子妹妹来得真巧。”贞之助说。“今天细姑娘做成了假发，所以她说要穿上舞衣跳一次试试。再就是二十一日是星期二，我去得成去不成都说不定，所以今天想看她跳一次正式的‘雪’舞。”

　　“悦子二十一日也去不成，遗憾得很。”

　　“真的，为什么不在星期天举办呢？”

　　“也许是为了时局的关系，不愿太招摇惹眼吧。”

　　“那么，二姐……”妙子打开伞，右手直挺挺地拿着伞柄说：“刚才那个处所请你再弹一遍吧。”

　　“不要推托了，从头再跳一次吧。”贞之助这样—讲，悦子接上去说：“是呀，细阿姨，请你从头再跳一次给阿姨看看吧。”

　　“连跳两遍，我要倒下来的。”

　　“得啦，只当是练习，从头再跳一次吧。”幸子也说，“……坐在地板上，我冷得吃不消呀。”

　　“太太，生个怀炉来吧。”阿春说，“……把它放在腰部大概就不冷了。”

　　“那就生个怀炉来吧。”

　　“趁此机会让我休息一会儿也好。”妙子把伞放在壁龛里，拎起衣襟，一步一步地走近长沙发，坐在贞之助旁边，然后说：“对不起，给我一支烟吧。”她向贞之助讨得一支德国香烟，点上火吸了起来。

　　“我也去洗个脸再来。”说完雪子也上卫生间去了。

　　“遇到这种情况，雪子妹妹永远是笑嘻嘻的。”幸子说，“悦子她爹，今天雪子妹妹来了，细姑娘又接连舞了几遍，今晚您得请—次客呀。”

　　“要我出赏钱吗？”

　　“是呀，这点儿义务总该尽吧。今晚就打算让你请客，所以家里什么也没有准备。”

　　“反正我有的吃了。”

　　“细姑娘，你爱吃啥？吃‘与兵’的四喜饭呢还是东方饭店的烤肉？”

　　“我什么都爱吃，你问问雪姐吧。”

　　“去东京久了，大概想吃新鲜的鲷鱼吧。”

　　“那么给雪子妹妹带瓶白葡萄酒去‘与兵’吧。”贞之助说。

　　“既然出赏钱，那就得拚命舞了。”

　　看到阿春拿来了怀炉，妙子把沾了口红的烟头扔进烟灰缸，随手拎起衣襟。

梦远书城(guxuo.com)