细雪(88)_谷崎润一郎

八八

　　第十九章

　　幸子早已没有参观展览会的兴趣了，不过要是去参观一下那些东西的话，说不定能暂时忘忧，因此姐妹两个下午带着悦子去了上野美术馆。参观了两个展览会后，已经有些累了，由于悦子想去动物园，所以又拖了疲软的双足匆匆在动物园里转了一圈，回到旅馆已经是傍晚六点多了。本来打算在外面什么地方吃顿晚饭，又觉得莫如早点回旅馆歇息，所以连雪子也一同回到旅馆，大家洗了澡以后，在屋子里吃了晚饭。这时户外一声“我回来了”，阿春带着一张流汗流得通红的脸，身上一件明石绸和服弄得皱皱巴巴的从外边走了进来。她和阿久今天去日光玩儿了一整天，回来的时候和阿久一道在雷门乘坐地铁，想起必须到旅馆里看看太太，谢谢太太让她去日光旅游的好意，因此在尾张町独自先下车来旅馆的。她解释一番后，取出日光羊羹三匣，风景明信片一套，说是送给小姐的。

　　“这些纪念品你特意买了来，家里没有必要，莫如拿到涩谷去送送人。”

　　“是，是。涩谷的礼物也买来了，阿久先拿回去了。”

　　“这真是……太多了呀。”

　　“华严的瀑布去看了吗？春倌。”悦子一面翻看风景明信片一面问。

　　“去看了。从东照宫到华严瀑布，直到中禅寺湖，靠太太的福，哪儿都去参观了。”

　　大家围绕着旅游日光谈了一阵，阿春说她看到了富士山，这句话引起了问题。

　　“怎么，你看到了富士山？”

　　“是的。”

　　“在哪里看到的？”

　　“在东武电车上看到的。”

　　“东武电车上能看到富士山吗？”

　　“真的吗，阿春？会不会是类似富士山的别的什么山呢？”

　　“不，的确是富士山。乘客们都说：‘看到富士山了，看到富士山了，’这大概不会错。”

　　“是吗？那是在什么地方看到的呢？”

　　幸子今天早晨起就担心着悦子看病这件事，因此便吩咐阿春利用桌上的电话机给杉浦博士家打了一个电话。接电话的人回答说博士刚从外地回家，明天（六日）早晨如去他家，就给诊察。本来说杉浦博士五日回家，估计至少得推迟两三天，不料竟然能如期回京。既然这样的话，就叫阿春通知旅馆的账房买三张明天晚上的卧铺火车票，最好是连号的。雪子惊讶地问：“二姐明天就回去吗？”

　　幸子说：“要是明天上午能看成病，时间虽说仓促一些，下午买买东西，非乘夜车回去不可。我倒没有什么特别急于要办的事，不过悦子的学校已经开学了，不能老呆在东京闲着，我想还是早些回家好。所以明天上午你和阿春都得来，我们去杉浦博士家看完病就回旅馆，下午一同出去买东西。本来应该再去涩谷辞行，可是时间太紧迫，抽不出工夫去，姐夫和姐姐面前就请你代我致意吧。”说完就吃晚饭，饭后打发她们回去了。

梦远书城(guxuo.com)