细雪(77)_谷崎润一郎

七七

　　雪子从她腰带里取出两张第二天早晨“富士号”特别快车的火车票。那次特快车早晨七点从大阪开出，下午三点钟以前到达横滨，所以三点过几分就能赶到轮船码头。这样的话，双方在那里至少可以会见两三小时，因此就这样匆匆忙忙的决定了下来，马上动手拾掇行李，还派人去通知了舒尔茨太太。

　　雪子看到悦子兴奋得不肯去睡觉，就对她说明天一清早得上火车，强迫她去楼上睡了，然后整理了一下自己的衣裳和皮包。办完这些事情后，看到贞之助还在书房里钻研什么东西，她就拉了姐姐和妹妹在会客室里谈天，一直谈到十二点过后。

　　这时，妙子放肆地打了一个大哈欠说：“雪姐，我们睡吧。”三姐妹中数妙子最不讲究礼貌，她和雪子在这一点上恰恰相反，大热天尤其是这样。比如今天晚上洗过澡以后，她只穿一件浴衣，腰带都不系，一边说话，一边时时敞开胸脯承受团扇的风。

　　“细姑娘想睡就先去睡吧。”

　　“雪姐还不想睡吗？”

　　“今天我大概多走了路，似乎过于劳累了，一点也不想睡。”

　　“再给你打一针怎么样？”

　　“还是明天早晨动身前打吧。”

　　“这次你真倒楣呀，雪子妹妹……”幸子看到雪子脸上那块消褪已久的褐色斑又隐隐约约地显现出来了，就说：“我希望雪子妹妹今年年内能再来一次，因为明年是你的灾难年①呀。”

　　①日本人把三十三岁这一年称为“厄年”，这和我国某些地方的迷信“三十三，乱刀斩”不谋而合。

　　舒尔茨父子上次是在三宫火车站动身的，雪子和悦子为了推迟些早晨起身的时间，决定在大阪乘车。尽管如此，为了不误点，六点钟也必须坐上省线电车。幸子原来只想送她们到大门口就算了，可是舒尔茨太太要带她的两个孩子一直把她们送到芦屋站，所以第二天早晨幸子和妙子姐妹俩连同阿春全都去了。

　　“昨天晚上我打了电报到加拿大皇后号，通知他们火车到达的时间。”等电车的时候，舒尔茨太太说。

　　“彼得哥哥准会站在甲板上等我们的吧。”

　　“嗳，我想准是这样。悦子小姐太亲切了，多谢多谢。”舒尔茨太太说完又用德语对罗茜玛丽和弗利兹说：“你们得谢谢悦子姐姐呀。”

　　幸子她们只听懂“多谢”这两个字眼。

　　“那么妈妈也快点儿来呀。”

　　“噢，二十六日或二十七日我一定去。”

　　“一定呀。”

　　“一定。”

　　“悦子姐姐早点回来呀！”罗茜玛丽追赶着已经开动的电车用德语说。

　　“再见！”

　　“再见！”悦子一面挥手，一面用她不知什么时候学会的这句德语回答。

梦远书城(guxuo.com)