细雪(68)_谷崎润一郎

六八

　　三个孩子楼上楼下招着手遥相呼应，舒尔茨夫妇也挥舞着他们的手。

　　“太太，”这回幸子从楼上高声说，“您先生去神户了吗？”

　　“我先生是在去神户的路上碰到彼得和露宓的。他们三个就—道回来了。”

　　“原来是在路上碰见的吗，那真好哇。……彼得弟弟，你在哪里碰到你爸爸的？”因为舒尔茨夫人的日本话听着叫人打瞌睡，幸子就和彼得攀谈起来。

　　“在国道德井附近碰上的。”

　　“那么你是从神户一直徒步走到德井的吗？”

　　“不，不是的。三宫到滩的那段路有国营电车。”

　　“啊，国营电车通到滩吗？”

　　“是的。我带着露宓从滩走到德井时，碰上了爸爸。”

　　“不过能碰上你爸爸可真巧啊。从德井到芦屋走的哪条路？”

　　“走的是国道。可是别的地方也走了，例如省线的路轨上，更多是走了山地和没有马路的地方。”

　　“那真不容易啊。洪水没退的地方还很多吗？”

　　“不是很多。……还有点儿。……东一片西一片的……”

　　彼得讲的话，细细盘问起来，有些地方毕竟还靠不住，比如某处是怎样走过的，哪些地方的水还没有退，沿路的状况到底怎样，这些他都没有讲清楚。不过看到像罗茜玛丽这样一个小姑娘都平安无事地走回家，父子三人的服装也并不怎样拖泥带水，就看出他们走了那么许多路并没有遇到特殊的危险和困难。这样的话，幸子对于丈夫和妹妹至今没有回家这件事就格外猜疑起来。这样两个少男少女用了半天时间能从神户走到家，那么丈夫和妹妹早该回来了，可是至今没有回来，那就不得不猜想已经出了什么乱子。而且问题就出在妙子身上，自己的丈夫甚至连同庄吉说不定都为了搭救和搜寻妙子费去大量的时间。

　　“太太，您先生和妹妹怎么样了，还没回家吗？”

　　“还没回家。舒尔茨先生和您的孩子们都已经回来了，不知他们为什么还不回家，我很担心呢。”

　　幸子说着说着，自己的声音不由得一点点变成哭声了。面孔让刺桐树叶遮住的舒尔茨夫人，连声“咳，咳”地咂嘴。

　　“太太，”这时阿春走上楼来，两手支在门槛上，“奥畑先生说他现在想去野寄那边看看，让我禀告太太一声。”

梦远书城(guxuo.com)