细雪(16)_谷崎润一郎

一六

　　“哎呀！你这个‘董事先生’的称呼，在这个宴席上可是要不得。今天晚上只谈风月，不谈正经，我准备舒舒服服地叨扰一顿啦。”

　　幸子想起她做闺女的时代，船场的莳冈商店里也有这样一个滑稽可笑的秃头掌柜。现在一般大商店都改成了股份公司，“掌柜”升为“董事”，西服取代和服，船场话不说，改说标准话。不过从气质以及心情上来看，与其说是公司里的董事或监查，莫如说是商店里的职员。过去哪个商店都要安置一两个态度谦恭、说话伶俐、善于迎合主人的心情而又能引人发笑的掌柜或伙计，今晚井谷把这个人请来，可以看出她是有心让他串演这样一个角色，免得冷场。

　　看到濑越笑嘻嘻地在听五十岚和房次郎两人你一言我一语的对答，贞之助和幸子姐妹觉得他本人的相貌和照片上的差不多，还比照片年轻些，看去至多三十七八岁。他五官端正，却缺少英俊气，朴朴实实的，正是妙子所评论的“相貌平庸”的人。从他的仪表、高矮、胖瘦、服装以及领带的嗜好上看，任何方面都很平庸，丝毫也不像曾经在巴黎受过熏陶的人；但也没有令人生厌的地方，是个地地道道职员类型的人物。

　　贞之助觉得第一印象还算合格，就开口问道：“濑越先生在巴黎呆了几年？”

　　“只呆了两年整，不过那已经是很久以前的事了。”

　　“这么说来，是什么时候去的？”

　　“已经有十五六年了，学校毕业后不久就去的。”

　　“那么，毕业以后就到这家公司里任职的吧？”

　　“不是的。现在这家公司是回国后进去的。当初去法国是漫无目的的。——那时因为父亲去世，留下了一点儿微不足道的遗产，内中有一部分可以由我随意使用，于是我就拿了这笔钱出国了。勉强要说出国的目的，一则是想学好法语，其次如能在法国找到工作，就想在那里工作下去，这就是我当初的糊涂想法，可是两个目的都没有达到，所以完全成了一次漫游。”

　　“濑越君与众不同，”房次郎从旁解释说，“一般人去了巴黎，都说不愿再回国。濑越君却视巴黎如同镜花水月，害了严重的思乡病回来的。”

　　“嗨！那是为什么？”

　　“自己也讲不出什么原因。总之，最初抱的希望也许太大了吧。”

　　“到过巴黎，才知道日本的妙处，从而翩然回国。这决不是一件坏事。因此濑越君才中意纯日本式的小姐吧？”坐在餐桌另一头的五十岚边取笑濑越，边飞快地朝低着头的雪子瞟了一眼。

　　“可是一回国就到现在那家公司工作，法语长进也很快吧？”贞之助说。

　　“也没长进多少。公司尽管是法国的，职员却大部分是日本人，只有两三个大头头是法国人。”

　　“这样的话，讲法语的机会就不多了吧？”

　　“一般只在MM的船开到时，去那里讲上几句法语。至于商业上的法文信，一直是由我写的。”

　　“雪子小姐现在还在学法语吗？”井谷问道。

　　“是的。……因为姐姐在学法语，我是陪着去的。”

　　“老师是谁？日本人呢还是法国人？”

　　“是法国人……”雪子讲到一半，幸子接下去说：

　　“是一位日本人的太太。”

　　本来雪子就很少说话，在大庭广众面前更是不会说话，像今天这样的宴会上，要用东京话讲，但是硬邦邦的说不出口，后半句话自然就吞吞吐吐的了。虽然幸子的东京话说得并不流畅，往往把语尾蒙混过去，可是她能巧妙地不使自己的大阪口音过于刺耳，无论什么话都能比较自然地说出来。

　　“那位太太会讲日语吗？”濑越一本正经地瞅着雪子的脸说。

　　“喔，最初她不会讲，后来一点点会讲了，现在已经讲得很好……”

　　“那样反倒没有什么好处，”幸子又接下去说，“本来约好学习的时候不讲日语，可是毕竟行不通，结果还是说了……”

　　“我曾在隔壁屋子里听过你们的学习，三个人几乎全都在说日语。”

　　“嗳哟！哪里有这种事。”幸子回过头来用大阪话对丈夫说。“我们也讲法浯，您在隔壁屋子里听不到。”

　　“可能是这样。偶尔也说几句法语，不过那时声音低得吱吱的像寒蛩，而且还羞答答地说不出口，隔壁屋子里自然听不到了。这样的学习一辈子也学不好。太太小姐们学习外语，大概哪里都是这个样子的吧。”

　　“嘿！看您说的！……可是我们不光是学法语呀。老师还教给我们许多东西呢，例如怎样做菜、做点心，怎样织毛线等等，这些都是用日语讲的呀。前些日子您对乌贼这个菜非常满意，不是还要我们多学些别的做菜方法吗？”

　　夫妇两人的对话一时变成了余兴，引得大家都笑了。

　　“您刚才说的乌贼这个菜究竟是怎么回事？”房次郎夫人一提出这个问题，围绕着怎样做好这个别有风味的法国菜——西红柿烧乌贼加少量大蒜——大家又谈论了一会儿。

梦远书城(guxuo.com)