细雪(8)_谷崎润一郎

八

　　“你那个就行，快点吧，快点吧。”

　　“别这样使劲催，越催就越糊涂，弄得我晕头转向的。”

　　“二姐，这条带子怎么样？你吸口气试试。”

　　幸子听了妙子的话，接连呼吸了几次。

　　“真的，这下子不响了。细姑娘，这是怎么回事？”

　　“因为是新带子，就吱吱地响；这条带子是旧的，使用久了，所以就不响了。”

　　“真的，原来是这个道理。”

　　“稍稍想一下就明白了。”

　　这时，阿春从过道跑进来说：“太太，您的电话，是井谷老板娘打来的。”

　　“哎呀！糟了！忘了给她打电话了。”

　　“听！汽车好像来啦。”

　　“这怎么办？这怎么办？”幸子急得直喘气，雪子却文风不动，仿佛和她全不相干似的。

　　“我说，雪妹，怎么答复人家呀？”

　　“怎么答复都行。”

　　“可是，那个人要不好好应付，她是不会罢休的。”

　　“那就请你酌量着办吧。”

　　“不管怎样，明天的那个约会请她暂缓一下吧。”

　　“嗯。”

　　“这样可以吧？”

　　“嗯。”

　　雪子低着头坐在那里，站着的幸子无论怎样也看不到雪子的面部表情。

梦远书城(guxuo.com)