卍(19)_谷崎润一郎

十九

　　我们慌忙下了山，可是只掉了几滴雨，就停了。

　　“早知道这样，再呆一会儿就好了。”

　　“真是的，这雨太可气了。”

　　虽然这么说，一下山来，两人都感到肚子饿了。

　　“咱们去饭店吃点三明治吧。”

　　光子说：“我知道一个好地方。”

　　我们去了大阪轨附近的新温泉。——我虽然是第一次来，但这里也和宝寨一样有家庭温泉，看样子光子经常来这里，对女招待和餐厅都非常熟悉。我们在这里玩了一天，回到大阪的时候已经8点了，我们还是不想分手，总想在一起多呆一会儿，我们一起坐吸急回到光子家附近。

　　“我还想去奈良，阿光，明天咱们去个近一点的地方吧，好久没去宝累了，想不想去？”

　　“想去。”

　　我回到家时已经快10点了。

　　丈夫对我说：“等你很晚都没回来，我刚才给医院打了个电话。”

　　我心里一惊，马上急中生智，说道：

　　“你打电话也没找到我吧？”

　　“哼，说是没有叫中川的人住院，我猜可能是故意瞒着吧。

　　“是这么回事。根本不是中川太太，而是光子自己。怪不得昨天她来的时候，脸色很不好呢。她怕说是她自己的话，我不去见她，就借用了中川的名字。”

　　“那么光子住院了？”

　　“没有住院。我本来去她家，打算和她一起去大饭，她说让我进来坐一会儿，我就进了她家，可是她半天也不准备走，我就催促她，她这才说出了怎么回事，还说总觉得最近身体不对劲，不知道是不是怀孕了，想及早处理掉，就看那本书，可又看不懂英文，担心弄不好出问题。’”

　　“哼，真没想到，这么大的事她还敢撒谎，不像话。”

　　“我还真的担心极了，心里很生气。可是她说，说谎也是万不得已，千万别生她的气，连阿梅也帮她跟我道歉。”

　　“那也不至于非要撒谎啊，太过分了。”

　　“是啊，你说的没错。昨天的电话是个男人打的，肯定是那个棉贯出的主意，光子想不出这样的鬼点子。我气得不行，就说没工夫听你这一套，我走了。她说，千万别走，我求求你了。她抓住我的衣袖说，这事要是被她父母知道了，就不能和棉贯在一起了，那我也就不想活了。说着哭了起来。阿梅也求我说，夫人开恩救小姐一命吧。我被她们弄得不知如何是好，真是进退两难。”

　　“后来呢？”

　　“不管怎样我也不能随便教她自己打胎呀。我让她去找认识的医生商量。正说着话的时候，她的肚子又疼了起来，折腾了好半天，……”

　　我一边说一边不断地添加新的内容，还把昨天发生在家里的事也挤了进来——光子照书上的处方吃了药，结果疼得受不了，还流血等等——所以我想走也走不了，一直拖到现在。丈夫对我说的话深信不疑。

　　“今天我得去看着光子怎么样了。我心里不放心……”

　　这样，一连五六天我都有借口去找她。

　　“咱们找个没人的地方呆上几个小时好吗？”

　　“上次让姐姐送衣服去的那个旅馆怎么样？很安全的。”

　　笠屋可的那家旅馆曾使我非常伤心，可是光子提到这个旅馆时，我竟然一点儿也不生气，反而同意了。她已经摸透了我的心思。开始的时候我还有点不好意思，后来慢慢习惯了。女佣也心照不宣，回去晚的时候，我给家里打电话，和她统一口径……

　　后来发展到我们俩分别从各自的家去那个旅馆，从旅馆给对方打电话，急需见面时就让阿梅给我来电话……优子家不仅阿梅，就连光子的母亲和其他女佣都知道那家旅馆的电话号码，只有我丈夫不知道。

　　一天，我先到了旅馆，等光子时，听见女招待在接一个电话。

　　“……是的，夫人已经来了，光子小姐还没来……好的，好的。我会转告的……哪里，不客气……我才净给夫人添麻烦呢。”

　　我觉得有些蹊跷，就问：“刚才的电话是德光家来的吗？”

　　“是的。”说着嘿嘿地笑起来。

　　“你刚才说的夫人什么的，是以谁的口气说的？”

　　她又笑起来，说：“夫人还不知道啊，我是冒充您的女佣啊。”

　　后来我又详细问了光子，才知道原来是让旅馆冒充我家在大阪的事务所。光子说：“我跟家里说姐姐家的事务所有两处，就把这里的电话告诉家里，说成是事务所的电话。姐姐你也可以对你家里人说这里是光子家的分店，随便编个名字就得了。”

　　就这样我越陷越深。我也想过这样下去不行，可是已经不能自拔了。我觉得自己是在被光子所利用，她虽然嘴里“姐姐，姐姐”地叫得很亲热，其实是在嘲弄我。——她曾经对我说过：“被同性崇拜比被异性崇拜更令人自豪。男人喜欢漂亮的女人理所当然，然而被女人迷恋，说明自己相当有魅力了，所以感到高兴。”她出于虚荣心，为把我的爱从我丈夫身上夺到自己身上而兴奋。我知道光子的心在棉贯身上，可是，我已经下了决心，无论发生什么事都不离开光子。我表面装糊涂，其实嫉妒得要命。所以，我虽然是姐姐，却要像妹妹似地讨她的欢心。

　　一次，在旅馆她问我：

　　“姐姐，你愿不愿意见见棉贯？我不知道姐姐什么态度，自从那件事以后，他很想见姐姐一面。他是个好人，姐姐一定会喜欢他的……”

　　“是吗？既然这样，就见见他。阿光喜欢的人，我也会喜欢的。”

　　“肯定会的。那么今天可以吗？”

　　“什么时候都可以。他现在在哪儿？”

　　“他已经来了。”

　　——我早已猜到了，就说：“那就叫他进来吧。”

　　棉贯马上进来了。一见我就恭敬地说：“姐姐好。上次真是失礼了……”上回他管我叫“夫人”，这回改成“姐姐”了。他的表情十分拘谨。

梦远书城(guxuo.com)