卍(8)_谷崎润一郎

八

　　（作者注：柿内夫人所说的一小部分信，足足有满满当当一大包。这些五彩缤纷的信纸，几乎包括了各式各样的千代纸、这些漂亮的信纸都放在木版印刷的彩色信封里。我看了很吃惊。首先从使用如此艳丽的信封就知道绝不是东京的女子。即使是情书，东京的女子也都使用淡雅的信封。我敢说东京的女子要是见到这些信封一定会轻蔑地嗤之以鼻的。如果东京的男人收到他的情人用这样的信封写的信的话，马上就会对她冷淡起来的。总之，这种极尽浓艳的情趣，只有大阪的女人才会有。而且这又是相爱的女人之间的信笺，就更令人感到浓艳了。下面仅摘录一些对了解这个故事真相有参考价值的信，顺便将信笺的花色图案也做一下介绍。）

　　（5月6日，柿内夫人写给光子的情书。信封长四寸，宽二寸三分，印有浅粉色的樱桃和心形图案。樱桃共五颗，一根黑茎上结着鲜红的果实。心形图案有十个，每二个重叠为一组，上边的是浅紫色，下边的是金色。信封镶着金色边框。信纸是淡绿色的树叶打底，用银色的点线勾勒出线格。夫人的钢笔字写得很规矩，一看可知很有书法功底，其风格说好听一点是秀丽，说不好听就是矫揉造作，不过和信笺的花色正好吻合。）

　　阿光

　　浙沥浙沥浙沥……今晚的小雨下个不停，我倾听着落在梧桐花上的雨声，一动不动地坐在台灯旁，望着你给我织的红色灯罩，心情很抑郁。从房檐上滴落下来的雨点声传送我的耳朵里。浙沥浙沥浙沥……它们在述说着什么？对，是光子光子光子……在呼唤恋人的名字。

　　德光、德光……光子、光子、德、德、光、光……我不知不觉拿起了钢笔，在左手的指尖上写了无数的“德光”和“光子”，从大拇指写到小指……

　　原谅我写这么无聊的事。

　　每天都见面还写信，你是不是觉得很奇怪？可是在学校里我不好意思和你接近。原来什么事没有时咱们故意接近给别人看，当传言成了事实后，就害怕别人的目光了，我是个胆小鬼吧。我想使自己坚强一些，再坚强一些……坚强得不怕魔鬼，不怕神佛，不怕父母，不怕丈夫……

　　明天下午是茶道课吧？3点来我家好吗？明天在学校告诉我“行”或“不行”，像上次那样做个手势就行，一定，一定，一定来啊！桌子上花瓶里的含苞待放的芍药花，正和我一起叹息着等待你的到来。你若不来，连可爱的芍药花也会哭泣的。大衣柜上的穿衣镜也想照出你的风姿。你可一定要来啊！

　　（5月11日，光子写给园子的信。信封长四寸五分，宽二寸三分。深玫瑰色的底色中央，画着一个大大的棋盘，上面散落着几株三叶草，下方有两张扑克牌叠在一起，一张是红桃A，一张是黑桃六。棋盘和三叶草是银色，红桃是红色，黑桃是黑色。信纸是深粉色，在右下方的线格里，用白色水彩笔写着几句话。字迹比园子粗犷，潦草，给人以生动奔放感。）

　　姐姐

　　我今天一天都不痛快，又是撕花瓶里的花瓣，又是斥责阿梅（我的女佣），——每到星期日，我都会烦躁不安，因为一天都见不到姐姐。为什么你丈夫在家我就不能去？我给你打电话，佣人说你和丈夫一起去鸣尾摘草莓了，不在家。祝你们玩得愉快！太可气了！太可气了！我一个人在哭泣。啊……我难过得什么也不想说了。（上文是法语，意思是妹妹光子写给亲爱的园子小姐）我不喜欢管姐姐叫“夫人”，我一想到这个称呼身上就起鸡皮疙瘩。要是被你丈夫知道了可不得了。

　　姐姐为什么落款总是写“园子”呢？为什么不写“姐姐”呢？

　　（5月18日，园子寄给光子的信。信封长四寸，宽二寸四分。大红色的底色上印有银色的点线，下方有三片大大的樱花花瓣，花瓣上有舞女上半身的背影。由于封皮上的色彩过于浓艳，所以地址和姓名等都写在信封的背面。信纸上印着白百合，四周为浅粉色，可写字的地方只占信纸的三分之一。字写得密密麻麻。）

　　终于来临了。我早已预料到了……终于破裂了。昨天晚上我们闹得很凶。如果光子看见那个场面，不知会多惊讶呢。我们夫妇——啊，请原谅——我和丈夫大吵了一架。这是结婚以来最厉害的一次。我没想到那么老实和善的人竟然会发怒！这也难怪，我当时说的话太过分了。我不明白我怎么会对他那么强硬……我一点也不觉得自己做错了什么，而丈夫却说了许多难听的话。什么不良少女，吸血鬼，文学中毒等等，这还不解气，甚至说光子是“卧室入侵者”，“家庭破坏者”等等。我可以忍受对我的谩骂，却不能忍受谩骂光子。“既然我是不良少女。你干吗娶我？你不像个男人。为了让我家给你出学费才和不喜欢的人结婚的吧。我的任性你不是早就知道吗？你真卑鄙，真没出息。”我尽情地数落他。他抄起烟灰缸，我以为他要砸我，却往墙上扔去，他脸色惨白。我说：“你把我打伤一个试试。”他也不说话。从那天起直到今天我们都没有说话……

梦远书城(guxuo.com)