卍(1)_谷崎润一郎

一

　　先生，我今天来是想向您倾诉我的心里话，不知是否打扰您的工作。这件事说来话长，如果我能写的话，真想把一切都写下来，写成小说请先生看……其实我还真写了一点儿，可是由于事情过于复杂，我简直不知如何下笔才好，只好前来打扰，请先生耐心听我诉说，浪费您的宝贵时间，实在不好意思。真的可以吗？我每次都受到先生的亲切对待，竟渐渐不知深浅起来，总是给您添麻烦，心里非常过意不去。

　　关于一直让您操心的那个人，自从您跟我说不要和他来往以后，我经过认真的思考，已和他绝交了。当时的确有些留恋，想起他来，就在家里歇斯底里地闹一通，时间长了渐渐明白他不是好人……丈夫见我自从和先生接近以来，不像过去那样经常心神不定地出去听音乐会了，完全变了一个人，学画画，学弹琴，整天安静地呆在家里，就说：“最近你变得温柔多了。”他心里也很感激先生对我的关心。

　　当然那个人的事，我什么也没有对丈夫说过。虽然先生曾说过“对丈夫隐瞒过去的错误是不对的。——没有特别的肉体上的关系，容易坦白，都应该告诉他。”……可是我实在……当然丈夫也许有些察觉，但是从我嘴里不好说出来，以后注意就是了，把所有的事都理在心底吧。所以，丈夫不知道先生跟我说了什么，认为是对我进行了有益的教导，还说我的转变是一个很好的现象。

　　从那以后我一直老老实实呆在家里，丈夫觉得这回可以放心了，说自己不能总这么闲呆着，就在大阪的今桥大厦租了间办公室，开始了律师业务，这是去年2月份的事。

　　——哦，对了，他在大学学的是德国法律，随时可以当律师。开始他想当大学教授，曾经每天到研究生院去上班，后来不知怎么又想干律师了，也没有特别的原因。大概是觉得总依赖我的娘家不体面，在我面前也拍不起头来。我丈夫在读大学时就是尖子，以优异成绩毕业的。这样的人物还有什么可挑剔的，就嫁给了他，其实是我娘家相中了他，我父母对他非常信任，还分给我们一些财产，对我们说不用急，想当学者就去当学者，慢慢学习吧。想留学的话，夫妇一起出去二三年也可以。——最初，我丈夫非常高兴，好像他早就有这个打算，——可是由于我的任性，仗着娘家有钱，不把他放在眼里，惹他生了气。他天生的学者气质，特别书呆子气，不会阿谀逢迎，当了律师后也没揽到什么业务，但是他每天照例按时上班下班，我一天到晚闭在家里，无所事事，自然又想起了忘却的往事。

　　从前我一有空就喜欢写歌，歌可以引起人的回忆，最近写不出来了。我想不能总这样下去，必须使自己振作。先生，您大概知道，——天王寺附近有个女子技艺学校吧，那是个很无聊的私立学校，开设绘画、音乐、裁缝、刺绣，及其它一些科目。入学资格没有限制，大人小孩都可以上。我以前也学过日本画，画得不好，但有些兴趣，于是每天早上和丈夫一起出门，去那个学校上学了。说是上学，那种学校没人正经管理，想什么时候去都可以。

　　我丈夫对绘画一窍不通，却很赞成我去上学。他说主意不错，你好好去学习吧。我早上有时9点去，有时10点去，我丈夫的律师事务所也无事可做，所以我什么时候走，他就等我一块儿走。我们坐皈神电车到梅田，再换乘出租车到界筋，丈夫先下车，我继续坐车到天王寺。丈夫很喜欢这样和我一同出门。他说：“好像又回到了学生时代。”我说：“哪有夫妇一起坐车上学的学生呀。”他听了哈哈笑起来，特别高兴。下午回家时也尽可能一起走，我事先给他打个电话，然后去他的事务所，或者在皈神车站会合，去松竹影院看看电影什么的。这么一来，我和丈夫之间变得融洽起来。

　　4月下旬，我因一点小事和校长先生吵了一架。那时因为学校的写生课让模特穿各种服饰，做各种姿势——日本画一般是不用裸体模特的。那次请的是一位叫丫子的姑娘，据说是大阪的美人模特，摆出了杨柳观音的姿势，——这么一来跟裸体也差不多了。一天我正和其他学生一起写生，校长走进教室，对我说：

　　“柿内小姐，你的画和模特一点儿都不像，你是不是另外有别的模特呀？”说完阴阳怪气地笑起来。

　　不光是校长，别的同学也跟着偷偷地乐。我不由得脸红了，自己也不明白当时自己为什么脸红。被别人一说“有别的模特”，心里不觉一惊，其实以谁为模特自己也说不清楚。只是觉得脑子里除了丫子以外还有一个人，眼睛看着丫子，不由自主地描绘着另一个人，——我不是有意这么画的，完全是无意识的。

　　先生一定明白我指的是谁了。——反正也上了报纸了，说也无妨，——就是德光光子。不过，当时我并不认识光子。光子是学西洋画的，又在别的教室上课，没有机会说话，所以光子也不知道我这个人，即便知道也不会留意我的。我对光子也没有特别加以注意，只是印象不错，对她的性格、品行一无所知，——仅仅是外表的感觉而已。

梦远书城(guxuo.com)