伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事(6)_果戈里

梦远书城　>　果戈里　>　伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事　|　上页　下页

六

　　“瞧这些笨蛋，真是异想天开！”伊凡·尼基福罗维奇微微抬起头，说道。

　　“您瞧，我们的沙皇为了这事才向他们宣战的。不，他说，你们该信东正教才是。”

　　“怎么样？咱们的人肯定打得赢他们，伊凡·伊凡诺维奇！”

　　“会打得赢。那么，伊凡·尼基福罗维奇，您是不想换枪啰？”

　　“我真奇怪，伊凡·伊凡诺维奇：您似乎是个见多识广的人，可说起话来倒像个糊涂小子。把我当大傻瓜……”

　　“坐起来，坐起来吧，不说它了！让它留着烂掉吧；我再不说了！……”

　　这时送来了点心。

　　伊凡·伊凡诺维奇喝了一杯酒，吃了一块酸奶油馅饼。

　　“您听我说，伊凡·尼基福罗维奇。除了这头猪，我再给您添上两袋燕麦，您不是没有种燕麦么？今年您横竖得要买燕麦的。”

　　“真的，伊凡·伊凡诺维奇，跟您说话非得吃饱豌豆不可（这还不要紧，伊凡·尼基福罗维奇还说了一些更刺耳的话呢）。哪里见过有谁拿一支枪才换两袋燕麦的？您不至于把自己的皮袄搭上吧。”

　　“您可别忘了，伊凡·尼基福罗维奇，我还会给您一头猪呢。”

　　“什么！两袋燕麦加一头猪换一支枪？”？

　　“怎么，还嫌不够吗？”

　　“就要换一支枪？”

　　“当然是换一支枪。”

　　“两只麻袋换一支枪？”

　　“不是两只空麻袋，是装满燕麦的；还有一头猪，您忘了？”

　　“跟您的猪亲嘴去吧，要是不乐意，那就跟魔鬼去亲吧！”

　　“嚯！您真是碰不得！小心点儿：您尽说亵渎神明的话，到了阴间您的舌头会要扎满烧红的针刺。跟您说了话，还得把脸和手洗干净，熏熏香去掉晦气才行。”

　　“对不起，伊凡·伊凡诺维奇；枪是贵重的东西，玩玩挺有意思，而且还是房里好看的摆设……”

　　“伊凡·尼基福罗维奇，您一直藏着那支枪，就像傻子守着锦袋一样。”伊凡·伊凡诺维奇恼火地说道，因为他真的开始生气了。

　　“伊凡·伊凡诺维奇，那您就是一只地地道道的公鹅①。”

　　--------
　　↑①俄语中“公鹅”一词，常用作骂人话：骗子手，老奸巨滑的家伙。↓

　　如果伊凡·尼基福罗维奇不说这个字眼，那么他们争吵一阵子，最后又会像往常那样言归于好；可是眼前的情况却大不一样。伊凡·伊凡诺维奇勃然大怒。

　　“您说什么来着，伊凡·尼基福罗维奇？”他提高了嗓门，问道。

　　“我说，您像一只公鹅，伊凡·伊凡诺维奇！”

　　“先生，您怎么不顾礼仪和不尊重别人的官阶和姓氏，竟敢用下流话侮辱人？”

　　“这算什么下流话？您挥动胳膊当真想干什么，伊凡·伊凡诺维奇？”

　　“我再说一遍，您怎么竟敢不顾礼仪，把我叫做公鹅？”

　　“我才不睬您这家伙，伊凡·伊凡诺维奇！您哇哩哇啦吵什么？”

　　伊凡·伊凡诺维奇再也无法控制自己了：他的嘴唇哆嗦着；嘴巴一改平日的表情，张得圆圆的；两眼一个劲地眨巴着，样子变得挺怕人。这副模样在伊凡·伊凡诺维奇身上是十分罕见的。只有什么事儿惹得他大发雷霆才会这样。

梦远书城(guxuo.com)