索罗钦集市(13)_果戈里

十三

　　“要不，大哥，你真的是拿了人家什么东西吧？”契列维克手脚捆绑着，跟干亲家一起躺在麦秸盖顶的货棚里，问道。

　　“连你也这么说，老弟！要是我偷过什么东西，就叫我的手脚全烂掉！我就只偷吃过一回母亲做的酸奶油馅的饺子，那时我还不到十岁呐。”

　　“大哥，这种倒霉的事儿怎么总落到我们的头上？你还算好：至少还有个怪罪你偷了人家东西的罪名；可我这个倒霉鬼凭什么受这样的诬陷：说我偷了自家养的马？大哥，看来我们两人都是命中注定没有福份的人。”

　　“我们真冤哪，都是无依无靠的可怜虫！”

　　说到这里，两个干亲家便哽噎着啜泣起来。

　　“你怎么啦，索洛比？”这时，格里茨柯走了进来，说道。

　　“是谁把你捆起来的？”

　　“噢！戈洛普平柯，戈洛普平柯！”索洛比高兴起来，嚷嚷说。“大哥，这就是我对你提起过的小伙子。嘿，是个棒小子！他当着我的面，一口气喝下了差不多跟你的脑袋一般大的一瓦罐酒，要是皱过一下眉头，老天爷就叫我死在这里。”

　　“老弟，你怎么还看不上这么一个好小伙子呢？”

　　“唔，你知道，”契列维克转脸向着格里茨柯，接着说道，“老天爷惩罚我了，看得出来，是因为我对不起你。饶恕我吧，好人儿！真的，无论做什么，我都乐意……有什么事要我做吗？我那老太婆是鬼迷了心窍！”

　　“我是不记仇的，索洛比。如果你愿意，我可以放你走！”说着，他朝小伙子们使了个眼色，那些看守他的人便跑过来解开了绳子。“你就好好操办吧：要办喜事了！我们都来宴饮一场，猛跳戈帕克舞①，让两条腿痛它一年。”

　　--------
　　↑①一种活泼、粗犷的乌克兰民间舞蹈。↓

　　“行哪！行哪！”索洛比两手一拍，说道。“眼下我可真高兴，就好比俄罗斯佬把我的老太婆拐跑了一样。干吗还去左想右想：合适还是不合适——今儿个就把喜事办了，也就万事大吉！”

　　“喂，索洛比，我再过一个钟头就到你那儿去；现在你回家去吧：有人在那儿等着要买你的母马和小麦！”

　　“真的！未必马没有丢？”

　　“没有丢！”

　　契列维克顿时高兴起来，呆然不动，凝望着格里茨柯逐渐远去的背影。

　　“怎么样，格里茨柯？这事儿我们干得不错吧？”高个子的茨冈人对急忙走着的年轻人说道。“犍牛现在归我了吧？”

　　“那当然！那当然！”

　　13

　　别怕，亲爱的，别怕，
　　穿上红靴子吧。
　　把敌人踩在脚下；
　　让你的铁鞋掌
　　铿锵作响！
　　让你的敌人
　　有口难言！①

　　——婚礼曲

　　--------
　　↑①此处原文为乌克兰语——译者注。↓

梦远书城(guxuo.com)