梦远书城　>　果戈里　>　索罗钦集市　|　上页　下页

十

8 　　像狗一样夹起尾巴， 　　像该隐①一样索索颤抖， 　　鼻烟从鼻孔里流满而 　　出。② 　　——录自科特利亚列夫斯基《埃涅伊达》 　　-------- 　　↑①据《旧约·创世纪》，该隐是弑弟的凶手。 　　②此处原文为乌克兰语——译者注。↓ 　　屋里的人全都吓呆了。干亲家张着大嘴，像泥塑木雕似的。眼睛瞪得鼓鼓的，活像两颗就要出膛的子弹；张开的手指一动不动地停在空中。而高个子的好汉在惊恐万状之中，朝天花板蹿去，脑袋撞到横梁上；搁在上面的木板猛地一挤动，神父的儿子便卜通一声跌落到地板上。“哎哟—哟—哟！”一个人摔倒在条凳上，手脚乱蹬地嗷嗷直叫。“救命啊！”另一个人直着嗓门叫嚷起来，一边用羊皮袄蒙着脑袋。干亲家两次饱受惊吓，刚从目瞪口呆中清醒过来，全身抽搐着，钻到了老婆的裙裾下面。那高个子的好汉子往暖炉里爬，虽说炉门狭小，还是钻了进去，并且还闩上了炉门。而契列维克呢，仿佛被淋了一桶滚烫的开水似的，一把抓起瓦缸当帽子扣在头上，冲出大门，像疯子一样，慌不择路地满街奔跑；直到跑乏了，他才稍稍放慢了脚步。他的心猛烈地跳动着，就像磨坊的石臼一样怦怦直响，浑身汗水淋漓。他已精疲力尽，就要倒地不起了，忽然听见身后有人追赶他……他吓得透不过气来……“有鬼！有鬼！”他使劲地、没命地叫喊着，只一忽儿便昏厥在地。“有鬼！有鬼！”后面也有人在喊，他只模糊觉得有什么东西啪的一声砸在他的身上。随后他便失去了知觉，活像棺材里怕人的死尸那样一动不动、无声无息地躺在路中间了。 　　9 　　前面看，勉强像个人样， 　　后面瞧，真是鬼的模 　　样。① 　　——录自民谣 　　-------- 　　↑①此处原文为乌克兰语——译者注。↓ 　　“弗拉斯，你听见吗？”一个睡在街上的人半夜里支起身子，说道，“附近有人说有鬼呢！” 　　“跟我什么相干？”躺在一旁的茨冈人伸着懒腰，嘟哝着说。“就是说他家祖宗十八代来了，也不干我的事。” 　　“可是，他喊得真叫人揪心，就像是有人要掐死他似的！” 　　“人做起梦来总是胡叫乱喊的！” 　　“不管怎么说，总该去看看；你打个火吧！” 　　另外一个茨冈人自言自语地嘟哝着，站起身来，两次打出的火星就像闪电似的照亮了他的身影，凑过嘴去吹着了火绒，手里端着一盏油灯，那是一只用破瓦盆做的、盛满了羊油的普通的小俄罗斯灯盏，照着道路往前去了。 　　“等一等！这里放着什么东西哪；把火往这儿照照！” 　　这时又有几个人凑近前来。 　　“是什么东西呀，弗拉斯？” 　　“好像是两个人呢！一个在上面，一个压在下面；他们中间哪一个是魔鬼，我可是闹不清。” 　　“那上面是什么人？” 　　“是个婆娘哩！” 　　“噢，那准是魔鬼了！” 　　一阵哄笑声，几乎吵醒了一条街上的人。 　　“一个婆娘趴在男人的身上；唔，她准是骑马驾车的好手！”围观的人群里，有人这么说。 　　“瞧瞧吧，伙计们！”另一个人捡起了瓦缸的一块碎片说；那瓦缸残存的一半还扣在契列维克的脑袋上呢，“这个好汉给自己戴了一顶什么帽子啊！” 　　一阵如潮似浪的喧闹和哄笑声惊醒了两个死人一般的人——索洛比和他的妻子，他们心有余悸，瞪着没有表情的眼睛，久久地、惊恐不安地打量着茨冈人的黝黑的脸孔：他们在若隐若现、闪烁不定的火光中，看上去就像是一大群游荡在沉睡的暗夜里、浑身环绕着浓重的地气的怪异的地精们① 　　-------- 　　↑①西欧神话中守护着地下财宝的丑陋的侏儒。↓

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页