死魂灵(87)_果戈里

八七

　　“我用牛奶喂了它两年哪，”主人道。“象照亲生儿子一样照料它！”

　　“吃不下啦！”乞乞科夫道。“你先尝尝看，然后就说吃不下！”

　　“咽不下了，实在没有地方了。”

　　“教堂有时也挤得满满的，可是市长光临——仍然有地方。本来是挤得水泄不通啊。您尝尝看：这块东西和市长一样。”

　　乞乞科夫尝了尝。这块东西果然和市长一样，找到了地方，虽然看起来什么也放不下了。喝酒也有一段故事。彼图赫从当铺里一拿到钱，就把十年内要喝的酒全买来储存好了。他不停地斟酒；客人喝不了，他就让亚历萨沙和尼古拉沙喝；他俩一杯一杯地喝着；他们离开坐位时毫无醉意，就象喝了一杯水似的。客人们就不行了：他们好不容易才挣扎到阳台上，好不容易才坐进圈椅里。主人一坐进自己那把有四个座位那么宽的圈椅，立刻就进入梦乡了。他那肥胖的身躯变成了风箱，从张着的嘴和鼻孔里发出各种声音来，这种声音即使新音乐里也没有：其中有鼓声，有长笛声，还有象狗叫似的不停地汪汪声。“他的呼噜打得真热闹！”普拉托诺夫说。乞乞科夫笑了笑。“这么吃当然不会烦闷啦！”普拉托诺夫说。“吃完就想睡了。”

　　“对，”乞乞科夫懒洋洋地说道，他那两只眼睛变得十分小了。“不过，我——请原谅——不明白怎么会烦闷。去除烦闷的办法是很多的呀。”

　　“有什么方法呢？”

　　“对青年人来讲还少吗？

　　可以跳舞，可以玩乐器……不然就结婚。”

　　“和谁呢？请指教。”

　　“难道这儿就找不到既漂亮又有钱的未婚妻吗？”

　　“找不到。”

　　“那就到别处去找，出去走走。”一种颇富想象力的想法在乞乞科夫的头脑中闪现了一下，他的眼睛变得大一些了。“现在有了一个绝妙的方法啦！”

　　他看着普拉托诺夫的眼睛说。“啥方法？”

　　“旅行呀。”

　　“去哪儿呢？”

　　“您如有空儿，就和我走吧，”乞乞科夫说完，看着普拉托诺夫心想：“这可太好了：那路费就能两个人均摊啦，修车干脆叫他花钱。”

　　“您想到哪儿去呢？”

　　“到哪儿，怎么说好呢？

　　现在我与其说为自己奔波，倒不如说是受人之托。别得里谢夫将军，我的密友，也可以说是恩人，请我去拜访他的一些亲戚……当然，亲戚归亲戚，但是有些地方也是为了自己：因为开开眼界、见见世面——别管别人怎么看，毕竟是一本活书一种学习。”

　　普拉托诺夫思忖起来。乞乞科夫这时在心里盘算着：“这的确很好！

　　甚至可以叫他负担全部路费，甚至还可以用他的马拉车，我的马就存在他的村里。为了省钱，还可以把马车留在他的村子里，坐他的马车上路。”

　　普拉托诺夫这时心想：“为什么不出去走走呢？

　　兴许会快乐一些。呆在家里也没有事干，家业本来就由哥哥管理，因此毫无影响。真的，为什么不出去走走呢？“他想到这里就出声问道：“您同意到我哥哥那里住一两天吗？

　　否则，他是决对不会放我走的。”

　　“当然愿意！住三天也行。”

　　“好，那就击掌约定吧！一齐走！”普拉托诺夫活跃起来说。“好！”乞乞科夫说罢，在他的手上打了一下：“一块走！”

　　“上哪儿？”主人醒来瞪眼看着他们叫道。“不行，先生们！我已吩咐好把您的马车轮子卸了，您的马呢，普拉东。米哈伊雷奇，已被哄到十五俄里以外的地方去了。不行，你们今天要在这里过完夜，明天早点吃过午饭再走。”

　　“没想到！”乞乞科夫心想。普拉托诺夫什么也没说，因为知道彼图赫是非按惯例办不行的，只有留下了。他们因此得到的奖赏是度过了一个美妙的春日傍晚。主人组织大家观赏了河上风光。十二个桨手二十四只桨在歌声中把他们带过了平静如镜的湖面。他们的船离开湖，划到河里。河水源远流长，两岸坡势缓和。水面纹丝不动。他们在船上喝饮料吃面包，常常要从横系在河上的捕鱼用的网绳下边穿过。喝茶前主人先脱了衣服，跳到河里，一边扑腾着，一边叫着大福马和库济马，跟渔夫们吵嚷了三十多分钟，吵够了，忙够了，冻够了，才爬上船，吃起东西来狼吞虎咽的，让人羡慕。这时太阳已落了。只有天空是明亮的。

　　喊声显得更响了。岸边渔夫已不见了，代替他们的是一群群洗澡的孩子们，击水声、笑声传得更远了。二十四只桨同时起落着，小船似一只轻捷的鸟儿在平静如镜的河面上飞掠着。坐在离舵第三个位置上的那个象大姑娘一样娇艳的棒小伙子，先清脆地起了一个头儿，接着便有五个人唱起来，六个人跟着帮腔。歌声飘荡，飘向远方，象俄罗斯一样辽阔无垠。歌手们用手捂着耳朵，好似自己也被这歌声的辽阔无垠弄得手足无措了。人人都感到自由自在起来，乞乞科夫心中暗想：“哎，真的，我迟早也要给自己弄一个村子！”普拉托诺夫想：“这种忧郁的歌子有什么好的呢？越听越叫人心乱。”

梦远书城(guxuo.com)