威廉·麦斯特的漫游年代(96)_歌德

九六

　　“我乐意回忆，象我们俩这样有远见和洞察力的人，常常比赛注意地下和天上匆匆出现的重要现象，每人都抢在前头，力图超过对方。这是极好的休息，不光是在日常工作之余，也在严肃的对话之后，这些对话常常使我们陷入自己的内心深处，带有破坏内心平静的危险。

　　“这几天里，有位旅游者来到我们这儿，也许是借用的化名。我们不再追问他，因为他以他的人品立即唤起我们的信任，他在整体上，一举一动，道德高尚，态度端庄，聚精会神地参加我们的集会。我们山区的朋友们领着他四处参观，他表现得认真、有洞察力，而且知识丰富。我也参加他们的道德谈话，这时逐渐把对一个内向的人至关重要的东西说出来了，他很快就指出在我们的思想方式中对神的事物有动摇的意向。宗教的词语对于我们已经陈腐了，我们失掉了包含在里面的核心。他提醒我们处境的危险，离开从青少年起就紧密联系的传统多么可虑；最危险不过的是不完善，尤其是在自己的内心中不完善。诚然，每天每时举行的虔信仪式，归根到底无非是消磨时间，它的作用好象警察只注意外表的体面，但不再注意心灵深处，唯一对付的办法，就是在自己心中唤起道德上同样适用、同样有效、同样使人安心的思想感情。

　　“父母已经默认我们的必然结合，可我还不知道怎么办。这位新朋友在场加快了我们的订婚，他似乎希望在安静的圈子里庆祝我们的幸福，因为他也听人说过，乡长将怎样抓着机会提醒我们注意劳迪卡主教，注意人们想发现我们对宗教冷淡的巨大危险。关于这些问题，我们还讨论了几次，他给我们留下一页与此有关的信纸，后来我常常找到理由不断细读。

　　“他现在同我们分别了，仿佛所有善良的人才都随他一起消逝了。这种感觉倒也并不新鲜，比如一位优秀人物出现在任何一个团体中开辟新纪元，而他一旦离开就显示出一种缺陷，因此往往召来偶然的灾害。现在请让我揭开接踵而来的事件的面纱吧。一次偶然事件夺取了我未婚夫的宝贵生命，突然破坏了他那英俊的身体。他顽强地使用他的最后时刻，亲自目睹同我这个绝望的人儿结合，以保证我取得他那一份遗产的权利，但是这件事使得他的父母无比痛苦，不久以前，他们就失去了一个女儿，他们彻底成了无依无靠的孤单的人，他们的心情遭到这样无情的打击，不愿长此苟延残喘，不久他们就步他们亲爱子女的后尘了。我也遭到意外的飞来横祸，我的父亲突然中风，现在他虽然对世界还有感性的知识，但已不能从事脑力和体力活动了。

　　于是我在这种极大的困境和隔离中，自然需要有那种自立精神，这种精神由于希望幸福的结合和愉快的共同生活，我早已训练有素，而且不久前听了那位神秘过客的鼓舞人心的话，更加增强了。

　　“可是我不能忘恩负义，幸而在这种情况下还留下一个能干的助手，他作为代理商承担了男性工作的义务，经办这类业务中一切事务。他今晚从城里回来，您曾经见到过他，这样您就知道我对他的奇妙关系。”我在其间插入了一些话，用赞成的、亲密的同情，不断打开她的心扉，让她滔滔不绝他讲下去。对那些尚未充分讲出来的东西，我也不避讳地直接询问，她也越说越详细。我们达到了这种秘度，只要有一点点诱因，公开的秘密就可能倾吐出来了。

　　她站起来说：“我们一起去看父亲吧！”她急忙赶在前头，我慢慢地跟在她身后，我对眼前的奇妙处境摇摇头。她让我走进后面一间十分清洁的居室，善良的老人一动不动地坐在靠椅上。他的样子变化很小。我朝他走去，他开始用呆呆的、然后快活的目光瞧着我，他的面容开朗起来，他竭力活动嘴唇，当我伸手去握他静止不动的手时，他主动抓着我的手，紧紧握着，抬起身子，双臂向我伸来。“哦，上帝呀！”他叫道，“莱纳多少爷！正是他，是他本人！”我再也忍不住了，一把将他抱在怀里；他倒回椅子上去，女儿赶忙过来帮助他；她也叫道：“正是他！您是莱纳多！”年青的侄女走了过来，他们把突然能走路的父亲领到卧室去，他掉过头来，对我清清楚楚地说：“多么幸福啊，多么幸福啊！我们很快就再见！”我站着，目视前方，心里在琢磨，小玛丽走回来，递一页信纸给我，说这是他们谈到过的东西。我立即认出威廉的笔迹，就象他的容貌从那方才描叙中出现在我面前一样；这时各种陌生的面孔拥挤在我周围，前庭当中掀起一阵奇特的活动。后来就产生一种讨厌的感觉，这是来自纯粹的重新认出的热情，来自对值得回忆的确信，来自对一种奇妙的生命延续的承认，一切在我们心中可以产生温暖和美妙的东西，一下子重回到涣散的日常生活的冷酷现实中来。

　　总之，这个星期五的晚上不象平常那样过得热闹和有趣，代理商没有乘赶集船从城里回来，只在一封信里通知，为了业务，他得留到明天或后天，那时他将搭其他的船回来，并带回一切订购的和答应代购的东西。邻居们不分老少，都象往常一样聚在一赵等候，露出难耐久等的表情，特别是跑来迎接代理商的李丝沁显得情绪恶劣。

　　我躲回到我的房间里去，手里拿着信纸，但没有朝上面看。因为我暗中已经感到厌恶，从讲话中听说威廉加快了他俩的结合。“一切朋友都是这样，他们都是外交家；他们不老老实实地回报我们的信任，而是照自己的看法做，破坏我们的愿望，把我们的命运引入歧途！”我这样大声他说出来，可是不久我就放弃我的不公正的说法，承认朋友是对的，特别是考虑到目前的处境，我再也按捺不住，开始阅读下文。

　　“每个人从他生命的诞生起，开始是不自觉的，然后是半自觉的，最后才是全自觉的，不断有条件、有限制地置身在他的位置中。因为没有人认识生存的意义和目的，生存的秘密被至高的手遮蔽，于是他只好摸索，攫取，让其自流，悄悄地停留，不断地活动，踌躇不前和仓促从事，总之，以各种方式产生一切使我们迷惑的错误。”

　　“甚而深思熟虑的人在日常的世俗生活中，也不得不聪明地应付目前，所以一般达不到洞明事理的程度。他很少拿得稳，今后应当转向何处去，究竟他该做什么，不该做什么。”

　　“幸而你们不停的积极的生活进程，回答了这一切以及其他成百个稀奇古怪的问题。继续直接重视日常的义务，同时考验你们的心地是否纯洁和精神是否自信。当你们在自由的时候深长呼吸，发现自己有挺身卓立的余地，那么，你们也就肯定会赢得对待崇高事业的正确态度，那是我们怀着崇敬心情不顾一切为之献身的崇高事业，要用肃然起敬的心情观察发生的每一件事情，并且从中看出一种更高的指导思想。”

梦远书城(guxuo.com)