威廉·麦斯特的漫游年代(76)_歌德

七六

　　不过我不愿否认，这些山区的女子因为稀客到来感到兴奋而显得亲切友好。特别使她们高兴的是，我对她们向我提示的一切。不断寻根究底，并把他们的器具和简单的机械画下来，甚而连她们的胳膊、手和美丽的肢体，都用细线条匆匆描绘出来，本应附图以供观赏。当傍晚到来时，她们也把完成的工作拿给我看；满纱的锭子装在特定的小箱里放在一边，整天的工作成果被细心保存起来。现在我们彼此更熟悉了，工作却照常进行，她们忙着卷纱，更自然地向我一边展示机器，一边展示操作，我把这仔细地记录下来。

　　卷纱车有轮子和指针，每转一圈便抬起一片弹簧，弹簧下压工即使纱在车上绕一百转，人们把一千转叫作施奈勒，按照施奈勒的重量计算纱的不同细度。

　　线团向右转25 至30 次，便是一磅重，向左转则要60 至80 次，也许甚至90 次。卷纱车每转一次约计71/4 埃伦，或者更多一些，苗条而勤劳的纺纱女工肯定说，每天用纺车可纺纱4 至5 施奈勒，这样线团约转5000 次，也就是纱长8000 至9000 埃伦；要是我们多留一天，她就自愿参加竞赛。

　　接着文静而谦逊的信袋纱女工也不甘落后，她保证在相对的时间里用一磅棉花可纺出120 施奈勒的纱（用信袋纱纺纱比用纺车纺纱进行得慢些，报酬也好些。大约用纺车纺纱要快一倍）。正巧这时她做满卷纱车的额定转数，让我看线头怎样缠绕几圈和打结；她取下那个施奈勒卷轴，把它旋转起来，使它从这一头穿过那一头而拧在一起，这样，一个熟练女工的工作就告一段落，而显示出问心无愧、欣然自满的神情。

　　现在这里再也没有什么可注意的了，母亲就站起来说，因为这位年青的先生希望看到一切，于是她也想让他瞧瞧干燥织机。她用同样的慈祥语气边解说，边坐到织机前去，象平常那样操作起来，因为这种织机实际上只适宜于织粗棉布，就是把纬纱干敷上去，不能织得太密，继后她拿一件于织的成品给我看：这布很光滑，没有条纹和方格或其他标志，幅宽只有5 至5 3/4 埃伦。

　　月光明朗地照沼在天空，我们的棉纱收购人开始遥远的行程。因为他必须按日按时准确到达各地；人行小路又好走、又明亮，特别是在这样的月夜。

　　我们这方面则用丝带和围巾作为临别赠品使大伙儿开心，这类东西，圣·克里斯托夫随身带有一大包；礼物交给母亲，再由她分配给家里的人。

　　星期二，十六日早晨

　　在明朗的月夜漫游，充满着优雅和快乐的情调；我们来到一个较大的房舍集合点，也许可以把这叫作村庄吧；离此不远的空旷的山坡上，登立着一座小教堂，看上去人烟开始稠密起来了。我们打从篱笆围墙经过，墙内虽然没有花园，却显出一片稀疏的、细心养草的地段。

　　我们来到了一个地方，这里除纺纱之外，更认真地从事织布。

　　我们昨天的旅行一直延长到了夜里，尽管我们是年轻力壮的人，也疲劳不堪了；那位棉纱收购人爬上储存草料的顶棚，我正打算跟随他的身后去，这时圣·克里斯托夫把他的背架交给我，从门口走出去了。我明白他的好意，听其自便。

　　第二天早晨的第一件事，就是全家人集合在一起，严禁孩子出门去，据说，有一匹可怕的熊或者别的什么怪物潜藏在附近，深夜从小教堂那边传来呻吟和咆哮的声音，使得这边一带的山岩和房屋都颤抖起来，因此他们劝告我们在今天较长的旅途中要十分当心。我们尽量宽慰这些好心肠的人，但在这片荒野地带里做到这一点实在不容易。

　　棉纱收购人这时声明，他得赶快办完他的事情，然后再回来接我们，因为我们今天得走一条又长又难行的路，我们不再朝着山谷里漫步下滑，而是辛苦地翻过一道横亘在前的山脊。因此我作出决定，尽可能善于利用时间，请好心的屋主人领我到织布的前厅里去。

　　他们是两位上了年纪的人，晚年还有幸得到两三个孩子在身边；宗教的感情和充满预感的想象，很快就可以从他们的周围和言行上觉察出来。我正巧开始写从纺纱过渡到织布这样一种工作，因为我找不到其他的消遣理由，于是我请求他们把正在进行的工作向我口述，让我笔记下来。

　　第一步工作是给棉纱涂胶，这在昨天已经做完了。人们把棉纱放在用淀粉和骨胶配成的稀薄的胶水里煮沸，使棉纱变得更耐用一些，清早起来，纱股已经干了，人们准备缠纱，就是把轮盘上的棉纱缠在管状卷轴上。老祖父坐在火炉边完成这项轻松的工作，有个孙子站在他的身旁，似乎巴不得自己来操作这架卷筒机。这时父亲为了理出经纱，把卷筒插到一个用横棍隔开的框架里去，使卷筒自动围绕垂直的坚硬钢索运动，把纱放完。粗纱和细纱都按照样本或者织物条纹的要求套在卷筒上。这是一种类似古埃及乐器的工具，两边有孔，纱线从孔中穿出；这种工具放在织工的右手边，他用左手把纱线抓在一起，来回走动着，把纱线放在经线的框架上。从上到下一次，再从下到上一次，叫作一道工序，织工按照密度的比例和织物的幅度定出工序数目。长度或为64 埃伦，或者只有32 埃伦。每道工序开始时，织工都要用左手的手指向上拉一根或两根纱线，向下拉同样多的纱线，而把这叫作穿梭；交叉的纱线就这样悬挂在两个固定在经线框上面的钉子上。这样做是为了使织工能够保持纱线应有的同等程序。如果整经已经完毕，就缚紧梭子，同时把每道工序特别分隔开来，避免发生任何纠缠现象，然后用溶解后的铜绿在最后的工序上打上标记，以便织工再把适度的尺寸带来；最后才把整个东西取下来，缠成一个大线团的样儿，这个就被人叫作经线。

　　星期三，十七日

　　我们在黎明前就动身了，欣赏到迟迟下落的美妙的月色。破晓的天光，初升的朝日让我们看到一片较好的居住和耕种地带。我们在上边为了越过溪涧，只能循着石级或者有时单有一侧扶手的狭窄小桥走，可是在这里已经有石桥架设在越来越宽阔的河流上空了，优美风光与粗野景色逐渐结合起来，而全体旅游人都感觉到了一种愉快印象。

　　一个身材瘦长、满头黑色暑发的男子，从别的水域翻过山岭，朝着他们大步走来，他的眼力好，声音响亮，打老远就在叫：“上帝保佑你，收购商教友！”收购商等他走近一些，也带着惊奇的声调说：“上帝保佑你，机修师朋友！从哪儿来？多么意外的相遇！”对方朝前跨近，答道：“我已经在山区兜转两个月了，给所有的善良人修理机器，安装织机，他们又可以不受阻碍地继续工作一段时间了。”接着收购商转脸向我说：“年轻的绅士，因为你这么喜爱纺织，想仔细了解这个行业，这个男子来得正是时候，我近几天来一直在暗中为你盼望他到来，他会比那些好心肠的姑娘更好地向你解说一切，他是他那一行的能手，懂得对纺纱和织布及与此有关的事情给以完整的说明，在有必要的时候，或者任何人提出要求，他可以为大家安装、维修，重新调整机器。”我于是就和这人交谈起来，发现他是个十分内行、有相当修养，完全掌握本行业务的人，我把这几天学到的一些东西，向他重复提出，并请他解答一些疑问；我也告诉他，昨天我已经看见织布是怎么开头的。他听后十分快活地大声说：“这正是求之不得的事情，我碰巧及时到来，能为一位这么可敬可亲的绅士，就这门最古老、最巧妙、使人最初与动物区别开来的工艺给予必要的解说。我们今天正巧来到好心的和熟练的织工这里，如果不让您立即和我一样懂得这门手艺，我就在自叫作机修师了。”我向他表示了友好的谢意，于是又就种种问题继续漫谈起来，我们略事休息，进了早餐以后，来到一片高低错落不齐、却建筑得较好的房舍。机修师向我们指示最好的一家。收购商同我和圣·克里斯托夫一起，根据约定先走进去，经过一阵寒暄，开了一些玩笑以后，机修师随后跟来。他一进来，立即惹人注目，在家庭中唤起意外的惊喜。父亲、母亲、女儿们和孩子们把他包围起来二有位坐在织机前的漂亮姑娘，把那正要穿过经线的梭子停在手里，同样稳着踏板，站起身，带着难为情的样儿，缓缓地走过来，向他伸出手去。收购商和机修师两人，有说有笑，不久就恢复了家庭朋友应有的老套。

梦远书城(guxuo.com)