威廉·麦斯特的漫游年代(74)_歌德

七四

　　第四章

　　费德里希作移民团的编年史作者——莱纳多的故事：他对手工业和技术的爱好。

　　第二天早晨，费德里希手拿笔记本准时走进威廉的房间，把本子递给威廉，说：“昨天晚上我听了你不厌其详他讲述了你所有的美德，使我插不下嘴谈谈我的优点，我却对此引以自豪，这说明我够资格作这个大旅行因的成员。请看看这本笔记，你就会承认这个试样是不错的。”威廉浏览一遍这本簿子，发现字迹清晰可读，虽然写得潦草，但把他昨天所作关于解剖学的报告差不多逐字逐句地记录下来了，因此他掩饰不住自己的惊讶。

　　费德里希说：“我们结合的基本原则，你是知道的：每个人要求作为团体的成员，必须掌握一门专长。于是我绞尽脑汁想，我能做到什么呢，真不知道如何是好，其实我根本毋需外求，没有人比我的记忆力好，没有人比我写得又快、又轻松、又清楚。你大概想得起我在我们的戏剧生涯中就有这些优点吧，那时我们去打麻雀，却想不到一枪碰巧命中一只兔子，带回厨房供我们美餐一顿。我不是常常不用脚本就提示台词吗！我不是常常在少数几个钟头内就凭记忆写好戏文吗！那时你觉得这是不错的，并认为是理所当然，我也是这样想，可是我料想不到我这点本事究竟。什么用。神父首先发现这点，他看出这正符名他的意图，于是他让我试试练习，我轻而易举地就使得一位严肃的男子满意，令我高兴不已。现在我一个人在必要时候可抵得上整个秘书处，此外，我们还随身带者一部双腿计算机，没有任何一个拥有众多官吏的王侯，比我们的上司配备得更好了。”关于这类活动的愉快谈话，又把思想引导至团体的其他成员身上。“你得好好地考虑，”费德里希说，“象我的菲琳娜那样似乎是世界上最没用的人，现在居然成为大链条上极有用的一环，你只消放一块布在她面前，不管是男是女，领来让她瞧上一眼：她不量尺寸，就可以从整块布上随手剪裁，同时经济地利用一切布片和布条，把它们派上最好的用场，而完成全套手续不需要纸剪的尺码。只要灵活而深思的一眼，就使她心里完全有数，她打量来人一下，立即动手剪裁，随便那人高兴去哪儿就去哪儿，她继续剪裁，最后给那人缝制出一件十分贴身的上衣。不过这不找一个缝纫师来帮忙是不行的。孟坦的吕娣现在已经安静下来了，始终一声不响，细心缝纫，投人比得上她，她一针一针地缝，密如穿珠一般。由此可以看出，人是怎样可以改变的；本来有那么多的废物拖累着我们，好比是披着由习惯、爱好、懒散和专断拼凑而成的破烂大衣。究竟大自然对我们有何打算，它赋给我们以无比优秀的才能，却是我们既发现不出，也运用不了的。”大伙儿愉快地聚合在一起，一般地考虑到团体结合的种种优点，这就展开了极其美好的远景。

　　当莱纳多参加到他们中间来时，威廉也请他谈谈自己，谈谈她迄今的生活历程，关于他怎样自励和助人的方式，也请他给予友好的报道。

　　“你大概还记得吧，我最好的朋友，”莱纳多回答，“我们结识的最初时刻，您发现我是处在多么奇妙的兴奋状态中；有种无比奇特的要求，有种不可抗拒的欲望，使我陷身下去而不能自拔；那时候能谈的只是如何应急，只是准备接受沉重的痛苦，越来越表明我在加剧自寻的苦恼。那时我还不能把我少年时期的生活告诉您。但是现在为了把您带到我曾经走过的路上来，我却不得不讲了。

　　“在我由于环境关系逐渐发展起来的最早的才能当中，出现一种爱好工艺的倾向，这种倾向逐日滋长，在农村里常有迫不及待的感觉，每逢村里有较大的建筑，尤其是小规模的改造，以及增加设施，翻新花样等而缺乏各项手艺时，村里人宁愿笨手笨脚地马虎完事，而不愿精工细凿延迟时间。幸好有位全能工匠在我们本区到处游历，因为他觉得我这人可靠，宁愿支持我，而不支持任何别的邻人；他给我安装了一架车床，每次来访，他为了自己的目的使用车床比给我上课的时间多。于是我也购置了细木工用的工具，我对细木工的爱好由于当时公开的信念而被提高和加强了：谁不懂得在万不得已时要靠手工劳动维持生存，谁就没有勇气走向生活。老师根据本身信奉的原则赞成我的热忱；我几乎想不起，我曾经游玩过，因为所有的闲暇时间都用在手工活动上去了。我甚而可以自夸，我在少年时就迫切要求把一名灵巧的铁匠提高成为制锁匠、制挫匠和钟表匠。

　　“为了办到这一切，自然先得备好所需的工具，我们多半吃亏在那些工匠犯了混淆手段与目的的毛病，他们宁可把时间花在准备和计划上，而不切实认真地去从事工作。我们实际上一显身手的地方，是装修任何地主都缺少不了的园圃；一些苔薛小屋和树皮小屋，圆木桥和长条凳也是我们辛勤劳动的证明，我们以此在文明世界中努力表现具有完整粗犷风格的原始建筑艺术。

　　“随着年龄的增长，这种爱好引导我更认真地去参加一切对社会有益的在当前情况下不可缺少的工作，而这也赋给我多年的旅游一种真正的乐趣。

　　“然而人总是习惯于在走过的路上继续漫游，所以我对于机器制造不适宜，而比较适合于直接的手工劳动，在这儿，我们把力量和情感结合在一起使用；因此，我乐意居留在与外界隔绝的区域里，根据情况而从事这种或那种和在家一般的劳动。这种情形给予每种联合一种独具的特征，赋给每个家庭及由许多家庭组成的小部族一种明确的性格，人们怀着无比纯洁的感情，生活在一个生动的整体当中。

　　“我在这儿养成习惯，把一切事情都记录下来，并配上一些插图，这使我目前度过值得赞叹的愉快时光，它在将来也不无可以应用的希望。

　　“我现在把这种爱好，这种培养出来的才能极好地利用在团体交给我的重要任务上，我正在着手调查山区居民的生活状况，把有用的爱好游历的人吸收到我们队伍中来。您愿意在我忙于各种事务时，翻阅一部分我的日记来度过美好的夜晚吗？我不想断言，读它令人愉快，但是我觉得它总可以消遣时间，使人知道一些情况。我们总是常常把自己反映在所写出来的一切东西里。”

梦远书城(guxuo.com)