威廉·麦斯特的漫游年代(51)_歌德

五一

　　他们早已告诉船大，他们希望在这儿见到朋友，果然没有多久，他们就看见一艘精致的游艇向前驶来，这正是他们追逐的对象，他们再也按捺不住，立即争先恐后地向前走去。女士们感到相当惊讶，当威廉出示便笺，她们立即镇静下来，毫不考虑，承认这是她们事先所绘的箭头符号。两位朋友很快就受到亲切地邀请，他们急忙登上女士们的船。

　　现在可以想象得出，他们四人怎样一起在无比精美的船舱里，面对面地坐着，置身在无比幸福的世界，习习和风拂面，荡漾在波光粼粼的湖面上。

　　人们可以看见不久前我们描叙过的一对女的，以及数周以来共同过着旅游生活的一对男的，他们略事考虑以后，全都处在极其优美、但也极其危险的境地。

　　其中的三个人，不管愿不愿意，已属于戒欲的人，对于他们倒也不必过份担心，至于第四位，却也很快会被有关团体所接受。

　　他们几次横渡湖面，指点岸边和岛上极其有趣的处所以后，人们就把两位女士带到她们准备过夜的地方，这儿有个为这次旅行派定的机伶的导游人，他可以照顾到一切盼望得到的生活起居。威廉的誓言在这儿成为适当的、但令人难受的典礼官；两位朋友不久以前就在这一站度过三天，已把周围环境游览遍了。艺术家不受任何誓言的约束，他请求允许他陪伴女士们上岸，然而她们拒绝了，所以彼此只好在离码头不远地方分手。

　　歌手刚刚跃迸船舱，船就急忙离岸，他拿起琉特，开始动人地唱出那首奇妙的悲歌，这是威尼斯的船夫从陆上到海上、从海上到陆上爱唱的。他对这样的演唱是训练有素的，这一次更是唱得特别柔和而富有表达力，他随着距离的增加而加强声调，使岸边的人仍然以为听到离别者在同样的近处唱歌。他最后停止弹琴，只发出他的声音，这时他高兴地觉察出，女士们不肯回家，而愿意留连在岸边。他感到十分兴奋，简直欲罢不能，直到最后黑夜和距离使所有的对象都模糊不清了；那位比较平静的朋友终于使他看出，黑暗虽然有利于声音，但是船只早已离开歌声能传到的范围了。

　　根据约定，他们第二天再次在辽阔的湖面上会面，在飞驰的航行中，可以欣赏湖岸的秀丽景色。远近一带风物迷人；有时罗列成行，历历可数，有时不停地移动位置，在水中反映出均匀的倒影，给沿岸航行提供多姿多彩的娱乐。这时候纸上的艺术复制，让人推测和猜想到今天航行中没有直接看到的东西。对于眼前这一切来说，似乎只有静默的希娜莉具有自由而美好的感受。

　　但是到了中午，又一次出现了奇迹：只有女士们上岸，男人们则穿过港口。这时歌手尽量靠近演唱，这儿不仅有温和的不断变音的普通恋慕声调，还有愉快而柔靡的扣人心弦的声音也产生奇妙的影响。有时候我们在《学习年代》书中所见到的心爱人儿的某些歌曲，也回荡在弦上和唇边；可是歌手暂停下来，出于善意的爱惜，也是他自身的需要，听凭人沉浸在陌生的图像和感情中，以利于他的演唱，使人听来更加心动神驰。两位男友忘记了饮食，差点把港口给封锁了，多亏细心的女友派人送来美好的食物还有精选的美酒，供他们享用。

　　每次分离，每种阻碍我们萌发热情的条件，非但不能压制它，反而加强它，这回也可以估计到，男女双方有谁短时间不在，都会引起同样的相思。

　　果然不错！人们看见女士们乘着光彩夺目的游艇又很快驶向前来了。

　　不过“游艇”这个词，不能按照可悲的威尼斯的意义来理解；这儿是表示一种快活、舒适、令人喜欢的船；纵使我们小圈子的人数增加一倍，它的容量也绰绰有余。

　　有几天就以这种相遇与相别，分离与聚首之间的奇特方式度过了；不过对于激动的心情来说，在享受无比愉快的幸福的当儿，总觉得有什么不在和缺少点什么。眼前的新交使人想起过去的旧友；然而一旦失去新交，又不得不承认，这些人也已经对回忆具有强烈的要求了。只有沉着的、经受过考验的人，如象我们美丽的寡妇，才能在这种时刻完全保持平静。

　　希娜莉心头所受的创伤太厉害了，承受不住一种新的、纯洁的印象；但是，当优美地带的宜人秀色包围着我们，减轻心中痛苦时，当富于情感的朋友的温情对我们发生影响时，这时就在精神和意识上产生某种奇特现象：把过去的、不存在的东西梦幻般地唤回来，而把眼前的现实只看作幽灵般可以摆脱的幻觉。人们就这样轮流地摇来晃去，被吸引又被拒绝，使亲近又使疏远，好些日子，心潮起伏难平。

　　那位机伶而富有经验的向导，虽然没有仔细判断这些情况，却认为看得出女主人的安详态度与以往相比，有了某些变化，当他终于明白这是怎么一回古怪事时，他也懂得在这儿介绍一点令人开心的事情。这时正要把女士们再次送到原来打算就餐的地点，有一艘装饰一新的船迎着她们驶来，停靠在她们的船边，船上陈列出珍馐满案的隆重宴席，并且邀请他们人座，这么一来，他们又可以有几个小时的聚会，等到黑夜才使他们接受习惯的分离。

　　幸好男友们在以前航行时，由于某种天然的古怪念头忽略去登那座装扮得最美丽的岛屿，现在也没有想到，在看遍人间美景前，展现在他们眼前的绝不是那里保存得最佳的人工装饰的作品。然而最后他们灵机一动，另作安排！他们把这悄悄告诉向导，这人善解人意立即加速航行，他们认为这是最幸福的一次。现在他们可以希望和期待，经过许多中断了的欢乐以后，有整整三个美好的日子在一个对外隔绝的区域里一起度过。

　　这儿我们得特别赞美旅游向导；他是属于头脑灵活、行动敏捷那一类人，他曾经导游不少绅士团体，常常经过这条路线；他熟悉哪里好走，哪里不好走，怎样避开一些地方，怎样利用一些地方，自然不忽视自己的利益，然而总使导游雇主们在国内旅游得更便宜、更舒适一些，这是他们独自旅游所办不到的。

　　同时有个伺候女士们的活泼的女佣，第一次坚决而积极地表示愿意效劳。于是美丽的寡妇提出条件，邀请两位男友到她那儿去作客，将就享受一番平常的款待。这儿的一切也办得十分成功，因为聪明的代理人趁此机会也和从前一样，善于使用女士们的介绍信和信用证，虽然主人不在，仍然开放府邸和花园，厨房供随便使用，甚而连地窖也可打开。这时二切都十分协调，使人从最初时刻起，就觉得自己象在家里，成了这些乐园的天然主人。

　　我们所有旅行者的全部行李都搬到岛上来了，这就使团体方便多了，然而这时得到的最大好处是，这位杰出的艺术家的全部画稿夹第一次集中到一起，使他有机会向美人儿连续不断地解说他走过的道路。对方非常喜欢他的作品。这倒不是爱好者与艺术家之间彼此互相赞美；这儿是把最热情、最明智的赞扬给予一位卓越的男子。但是我们为了避免遭到怀疑，好象我们是用一般的空话，把不能当众出示的东西，偷偷塞给轻信的读者，那么，就请看这儿一位行家的判断，他多年以后面对那些有关的、相同的和相似的作品，还连声赞叹，恋恋不舍。

　　“他成功地表现出静默的湖光山色，显出一派愉快的宁静，四周围友好的住屋反映在清澈的湖水中，仿佛是在沐浴一般；湖岸四周是绿草如茵的丘陵，后边则耸立着山林和雪峰。这种景象的色调是愉快的，轻松明朗的，远方好似有倾洒的淡淡幽香，笼罩一层灰色薄雾，它从水流穿过的地底和谷中升起，并勾画出其间的迂回曲折。大师的艺术不容低估，景色从山谷移到高山，长满绿草的山坡向下倾斜，清凉的水流傍着岩脚滚滚流去。

　　“他在前景的巨大树荫中、勾画出各种不同的特征，无论是整体形象，还是纵横的枝柯和片段的树叶，都令人叹为观止。他又用多种方法点染出细腻的新绿，这儿似乎有习习和风迎面拂来，因此光线也同样显得闪烁不定。

梦远书城(guxuo.com)