威廉·麦斯特的漫游年代(45)_歌德

四五

　　第五章

　　（续）符拉非奥的绝望到来——希娜莉的同情和倾爱——夜间溜冰——希娜莉拒绝一切人——少校遇着美丽的寡妇——她受玛卡莉的影响而发生内心变化。

　　大门外发出剧烈的敲击声和呼叫声，传来带有恐吓和要求声音的争吵，院子里燃起灯光和火炬，这一切打断了柔和的歌声。后来吵闹声虽然被压下去了，但还没有弄清楚它的原因；当然也不能就此平静下来，沿着台阶上来的男子们热烈地你一言我一语，一片曹杂。不经通报，门突然打开，妇女们大吃一惊。符拉非奥狼狈不堪地闯了进来，满头满脸一塌糊涂，头发一部分蓬乱竖立，一部分给雨淋透后垂吊下来，衣服破烂，就象一个人冲过荆棘和密林，跋涉泥泞和沼泽走来，浑身满是污泥浊水。

　　“我的父亲！”他高声叫喊，“我的父亲在哪儿！”妇女们吓得不知所措，年老的猎人，他最早的男仆和最殷勤的看护人，同他一起进来，大声劝他：“父亲不在这儿，这儿是姑母，这儿是表妹，您好好地瞧吧！”

　　“不在这儿吗？那就让我去找他，要他单独一人听我说，然后我就死去。别让我看见灯光，别让我看见阳光，它刺我的眼睛，要毁掉我。”家庭医生进来，抓着他的手，仔细探视脉搏，好些仆人胆怯地站在周围。

　　“为什么要我站在这地毯上，我会弄脏它，我会损坏它，我的不幸的血泪滴落在地毯上，我那被人抛弃的命运在玷污它。”他朝着门口挤去，人们利用这种动作把他引开，引到远离这儿的客房里去，那是他父亲常住的地方。母女俩站在那儿吓呆了，她们看见受到复仇女神迫害的奥勒斯特，没有在艺术上加以美化，而是在可怕的、令人厌恶的现实中，与烛光辉煌的舒适华居对比起来，更加令人毛骨悚然。妇女们呆呆地你看着我，我看着你，都以为在对方的眼中看到恐怖图像，它深深地印入了她们的心目中了。

　　男爵夫人略加考虑，不断打发仆人去探听消息。她听到以后稍稍放下心来，据说，人们在给他脱去衣服，擦干身体，细心照顾，他昏昏沉沉地任人摆布。再三的询问被禁止了，只好耐心等待。

　　最后，提心吊胆的妇女们听说，人们给他放了血，尽可能地采用平常惯用的镇静方法；他安静下来了，人们盼望他入睡。

　　午夜来临，男爵夫人要求，如果他睡了，希望看看他；医生开始反对，后来只得让步；希娜莉同母亲一起挤进去。房间黑沉沉的，只有一支蜡烛在绿色灯罩下闪烁着烛光，她们只看见模糊的影子，什么声息也听不到；母亲悄悄走近床前，希娜莉急不可待地拿着烛光去照睡着的人。他面朝里睡，但露出非常秀丽的耳朵，脸颊丰满，现在显得苍白，在已经又卷曲的署发下楚楚动人，一只一动不动的手和细长而柔软有力的指头，吸引着俯视的目光。

　　希娜莉轻轻呼吸，似乎听到一声轻微的叹息，她靠近烛光，好象普西歇在冒着危险，惊扰有疗效的安睡。医生拿去蜡烛，照送妇女们回房去。

　　至于这两位好心肠的、在各方面都值得同情的妇女，怎样度过夜晚的时间，对于我们始终成了秘密，不过第二天一早，她们两人就显得急不可待。

　　一直问这问那，没完没了，希望去瞧瞧受苦的人，语气虽然婉转，但是迫切的；到了中午，医生才允许短时间的访问。

　　男爵夫人走上前去，符拉非奥伸手给她。“最亲爱的姑母，对不起，请稍忍耐，也许不久了。”希娜莉走上前来，他伸右手给她。“你好，亲爱的表妹”这句话刺痛她的肺腑，他不放开手，他们四目相视，从最美好的意义上来看，真是绝妙的一对壁人。年青小伙子的闪闪发光的黑眼睛，配着阴郁的面容和蓬松的鬈发，她与此相反，似乎显得无比宁静，不过这时，她对这令人震惊的事件有种不祥的预感。“表妹”这个称呼，引起她内心异常激动。

　　男爵夫人问：“你身体怎样，亲爱的侄儿？”

　　“还过得去，不过他们对我可坏了。”

　　“怎么样呢？”

　　“他们给我放了血，这是残酷的；他们把血清除掉了，这是鲁莽的，它不是属于我的，一切都是属于她的。”他说这些话时，他的形象似乎变了，他含着热泪，把脸埋在枕头里。

　　希娜莉的脸向母亲露出可怕的表情，好象这个可爱的女孩目睹地狱之门在面前敞开，第一次看见怪物，而且永远难忘。她非常匆忙地经过大厅，来到最后的内室，倒在沙发上，母亲跟在后面，问她究竟知道了什么不幸的事。

　　希娜莉奇怪地抬头仰望着大声说。“这血，这血，一切都是属于她的，一切都是属于她的，但她配不上这个呀。不幸的人啊！可怜的人啊！”说着这些话，痛苦不堪的眼泪如泉涌一般使压抑的心情轻松了一点。

　　有谁能够使上述发生的情况真相大白呢？有谁能够把这种初次会晤给妇女们造成的内心痛苦暴露出来呢？对受苦的人也是极端有害的，至少医生是这样说的，医生虽然不断报告情况，进行安慰，可是他还是感到有义务禁止其他的人走近。这时他发现她们乐意听从他的话，女儿不敢要求母亲不允许的事情，她们都服从这位明理的男子的命令。不过他在另一方面带来令人安心的消息：符拉非奥要求书写用具，也写了一些东西，但立即把这藏在床上自己的身边。现在除了不安和焦急之外，又加上好奇心；这是令人苦恼的时刻。过了没有多久，他拿出用美丽、自由之手，匆忙写就的一页，纸上写了下面几行诗：

　　“可怜人儿的诞生是个奇迹，

　　困惑的人在奇迹中迷失自己，

　　朝哪一个难以发现的黑暗门槛摸索？

　　无路可寻，踏着踉跄的脚步。

　　随后我发现在生动的天光中心，

　　感觉到黑夜、死亡和地狱。”

　　现在崇高的诗艺在这儿再次证实它有恢复健康的力量。它与音乐密切融合在一起，治愈一切精神痛苦，因为它大力刺激和唤起痛苦，并使其在缓解的痛苦中消失。医生深信，青年人本久就会恢复；只要身体健康，一旦压在他精神上的感情得到克服或缓和，他就会迅速感到愉快。希娜莉在考虑如何回答；她坐在钢琴旁边，试图用旋律来和受苦人的诗行伴奏。没有成功，她的精神上没有什么东西发出这么深刻痛苦的声音，然而在这次尝试中，旋律和韵这样迎合她的思想，使她用宽解的愉快情调来回答那首诗，这时她获得时间来发展和充实下面几行诗：

　　你深深地陷入痛苦与烦恼，

　　你可是为青春幸福而诞生，

　　抖擞精神迈开迅疾健康的步伐，

　　来到光辉明亮的友谊怀抱，

　　感觉在忠诚的好心人当中，

　　自会有生命的愉快之泉向你喷涌。

　　家庭的医务之友接受传达信息的任务，果然成功了，青年人适度地有了答复；希娜莉继续从事缓和痛苦的工作，这么一来，他似乎又逐渐赢得愉快的日子和自由的基础，也许我们碰巧可以报道这种可爱的治疗过程。总之，好些时间就在这种活动中无比舒适地过去了；一次心平气和的再见机会逐渐成熟，医生不愿不必要地拖延。

梦远书城(guxuo.com)