威廉·麦斯特的漫游年代(25)_歌德

二五

　　“您是最可爱的！”尤丽叫道。男童走上前来，用魔术师般的灵活手法，指出一切舒适设备及整个轻巧结构的细微优点和灵巧地方。

　　“在大地上我不知道怎么感谢您，”尤丽大声说，“只有在这活动的小天堂里，在您把我捧上的云彩里，我要向您衷心致谢。”她已经跳进车去，向他飞送媚眼和手吻。“现在您还不许上车到我身边来，我现在想同另一个人一起去试车，他也还得经受一次考验。”她招呼卢西多尔过去，卢正同父亲和岳丈在沉默的相对中，乐意有人叫他上这轻便的车辆去，因为他感到有种不可抑制的需要，暂时以某种方式消遣一下，他坐在她的身边，她招呼车夫怎样开车。他们飞快地卷起一路尘土，从吃惊的目送者眼前离开了。

　　尤丽安稳而舒适地坐在角落里。“现在您也坐正吧，姐夫阁下，让我们舒适地看着眼前。”卢西多尔：您感觉出我的迷惘，我的困窘，我仍然还在梦里，请您把我拯救出来。

　　尤丽，您瞧这些漂亮的农人，他们问候得多么和气！您来到这儿以后，还没有来过山上的这个村庄。这儿所有富裕的人都和我很友好。这儿没有太富的人，不能止别人心甘情愿地为他做点童要事情。我们行车走的这条舒适的路是我父亲兴建的，这片庄园也是他捐助的。

　　卢西多尔：我乐意相信，承认您说得不错；不过这些无关重要的事情与我内心的紊乱有啥关系！

　　尤丽：忍耐一点，我想向您指点世界的王国及其壮丽的景象，现在我们到达上面了！这平地与山区相比，显得多么明朗！

　　所有这些村庄都得多多感谢我的父亲，甚而也得感谢母亲和女儿们。那儿后边，直到那座小城的田野才是边界。

　　卢西多尔：我觉得您的心情奇特；您似乎是言不由衷。

　　尤丽：现在您瞧这儿左下边，一切风景展示得多美！教堂和它那高耸的菩提树，官厅和它那白杨树，都在小丘背后婆娑弄影。花圃和花园也横亘在我们面前。

　　邮车驶得更快了。

　　尤丽：那儿山上的那座大厅您见到过，从这儿看过去，就和从那个地方看过来一样好看。在这儿的树边停下来；我们正是在这儿反映在上边的大镜面上，人们在那儿把我们看得一清二楚，可是我们自己却辨认不出来。——向前开去！如果我没有记错的话，不久以前，好象有一对人清楚地反映在那儿的镜子里，双方都感到非常满意。

　　卢西多尔心烦意乱，一言不发，他们默默地前行了一会儿，车驶得很快。

　　“这儿”，尤丽说，“难走的路开始了，您该来见识一下。在没有下去以前，请您冉朝那边看看我母亲种的山毛榉，挺拔的树梢凌驾一切之上。”她又向车夫说：“你尽管朝难走的路开去，我们走小路穿过山谷，比你先到那边。”下车时，她大声说：“您得承认，永远流浪的犹太人，不安定的安东·赖塞尔，会为自己和同伙安排一次十分舒适的巡礼，这是一辆美丽、舒适的车。”她说着话就爬过了山丘，卢西多尔沉思着跟在后面，看见她坐在一张安排得当的凳上，这原是吕沁德坐的地方。她邀请他坐在身旁。

　　尤丽：现在我们坐在一起，彼此却丝毫不相于，事情本来成该如此。小水银一点儿也不想和您配合。您不能爱上这样一个人，而是讨厌她。

　　卢西多尔的惊奇不断增加。

　　尤丽：但是吕沁德自然不同！她是所有完美的集中表现，小妹妹永远被排挤掉了。我看得出，您的嘴想问，是谁这样清楚地告诉了我们。

　　卢西多尔：这后面一定有人泄密！

　　尤丽：不错！有个泄密人在搞鬼。

　　卢西多尔：您说是谁。

　　尤丽：这很快就揭露出来了！就是您自己！——您有种又好或者说又不好的习惯，爱一个人自言自语，现在我愿以我们大伙儿的名义承认，我们轮流窃听过您说话。

　　卢西多尔一下子跳起来：真是漂亮的礼貌待客，居然以这种方式使客人上当！

　　尤丽：绝对不是，我们从没有想到窃听您说话，对任何别的人也一样。

　　您可知道，您的床安放在用隔板当墙壁隔开的屋子里，另一个人可从反面走进来，这儿平常只作家庭仓库之用。几天以前，我们强留我们的老年常客睡在那儿，因为他住在偏僻的地方使我们很不放心，第一天晚上，您就滔滔不绝地说出那样一段热情洋溢的独白，第二天早上，他就把独白的内容向我们详细透露了。

　　卢西多尔无意打断她的话。他起身离开。

　　尤丽站起来，跟着他：这个说明给我们多大的帮助啊！我得承认，纵然我并不嫌弃您，但是期待看我的那种状况绝不是我所追求的。作司法官夫人，这地位有多难受！有一个能干、正直的丈夫，他要向人们宣讲法律，满口法律，办事情却不公正！无论对上还是对下，都做得不对，而最糟糕的是对自己本身也做得不对。我知道，我的母亲对于父亲那种不受贿、不动摇的脾气，暗中忍受了多少。后来，可惜是她死了以后，我的父亲才懂得办事温和一些，他才好象是活在人世上，与他迄今所斗争的社会取得和解。

　　卢西多尔对这件事深表不满，对于所受轻浮的对待感到恼火，他静静地站着：一个晚上开的玩笑可以不计较，但是这样可耻地故弄玄虚，日日夜夜地对付一个毫无成见的客人，这是不可原谅的。

　　尤丽：我们大伙都分担了罪责，因为我们大伙儿都窃听了您的话，不过我却独自受到窃听的处罚。

　　卢西多尔：大伙儿！更加不可原谅！你们怎么可以白天毫不惭愧地看着我，而夜里你们却不经许可可耻地戏弄我？现在我可是一眼就看得清清楚楚了，你们白天的安排无非是拿我来调胃口。真是一个值得赞美的家庭！您父亲的公道何在？还有吕沁德！

　　尤丽：还有吕沁德！这是什么腔调！您是想说，把吕沁德想得糟糕了，把她和我们大伙儿混在一起，使您多么痛苦，对不对？

　　卢西多尔：我不了解吕沁德。

　　尤丽：您是想说，这个纯洁、高尚的灵魂，这个举止安详的人儿，这个仁慈、善良的化身，象她这样一个女人，怎么好同那样轻浮的团体，同一个到处乱窜的妹妹，同一个娇生惯养的男孩以及其他一些神秘人物结合在一起！真是不可思议。

　　卢西多尔：不错；的确是不可思议。

　　尤丽：您要懂得这点！吕沁德和我们大伙儿的手都是被缚住的。要是您看得出，她在怎样控制自己，不向您暴露一切，您会双倍、三倍地爱她，其实每种真实的爱情本身无不具有十倍和百倍的控制力量，我也向您保证，对我们大伙来说，这玩笑毕竟开得太久了。

　　卢西多尔：您为什么不结束这种玩笑呢？

　　尤丽：这也可以解释清楚。我的父亲知道您的第一次独白以后，很快就觉察出来。他所有的孩子丝毫也不反对这样一种对换，于是他立即决定，旅行到您父亲那儿去。因为事情的重要使他有所顾虑。我的父亲觉得，应当尊重对方父亲的意见。“他必须首先知道这件事，”我的父亲说，“以免事后在我们达成一致时，他或许会勉强地表示违心的同意。我深知他的为人，我知道他总是坚持一种想法，一种爱好，一种主张，我十分担心。他把尤丽同他的地图和城市图一起考虑，而且已经作出决定，最后到这儿来捐资筹办一切，只等那天来到，就是年青夫妇在这儿安家落户，不轻易变动地址；这样，他愿把所有的休假以及他心中喜爱和美好的东西，都给予我们。于是首先他得知道，大自然究竟同我们开了个什么玩笑，因为实际上什么都还没有说明，什么也没有决定。”接着他与我们大伙儿握手告别，要我们观察您，不管发生什么事情，一定得把您留下来。至于回程是怎样拖延的，费了多少口舌、气力和耐心，才得到您父亲同意，这些请您听他本人说吧。够啦，事情总算办妥了，吕沁德赐给您了。

　　这样，两人在热烈的谈话中离开座位，半路上行行止止，继续谈话，慢慢前进，越过草地，爬上高处，来到另一条人工铺平的路旁。马车迅速向前行驶，她立即让同行者注意一种奇妙的场面。弟弟引以自豪的全部机构都在充满活力地转动，车轮把人群转上转下，秋千起伏摆动，有人爬上旗杆，一切东西都在无数个人的头顶上空大胆地飞动和跳跃！少爷把一切都发动起来，为的是让客人们餐后寻欢作乐。“你开车经过下面的村庄，”尤丽大声吩咐车夫，“那儿的人对我很友好，就让他们看看，我现在有多幸福。”村子显得空荡荡，年青人全部跑到娱乐场去了，年迈的夫妻听到邮车的号角声，出现在门边和窗口，大伙儿招呼着，祝福着。并且高呼着：“啊，一对美丽的夫妇！”尤丽：现在您可瞧见了！我们本来毕竟还是很相配的；这会使您后悔的，卢西多尔：不过现在，亲爱的姨妹……

　　尤丽：因为您摆脱了我，所以现在才叫“亲爱的”，是不是？

　　卢西多尔：只说一句话！您肩负着重任；您必定看出并且感觉到了我极端可怕的处境，为什么要同我握手呢？这么恶毒透顶的事情，我在世界上还没有遇到过。

　　尤丽：您该感谢上帝，现在已经赎罪了，一切都得到原谅。我不喜欢您，这是真的，但是您一点也不喜欢我，这是任何姑娘都不能原谅的，而这种握手，情您注意！是在开玩笑。我承认，玩笑开得过火了一些，我所以原谅自己，因为我原谅您，这样，一切都获得原谅，都被人忘记了！这儿是我的手。

　　他击掌表示同意，她叫道：“现在我们又来了！又来到我们的花园，不久就周游广阔的世界，自然要再回来；我们会再碰头。”他们已经来到花园大厅门口，厅里空洞洞的，客人们不高兴就餐时间拖得过长，就提议散步去了。但安东尼和吕沁德走出来了。尤丽从车上下来，向男友迎面扑去，在热情的拥抱中表示感谢，忍不住流下最欢喜的眼泪。这位高尚男子的双颊泛起红晕，脸上线条舒展了，他的眼睛闪动着泪光，从外形上显示出一个英俊的青年男子。

　　于是，这两对配偶回到大众中去，带着最美的梦也不能给予的感情。

梦远书城(guxuo.com)