威廉·麦斯特的漫游年代(23)_歌德

二三

　　第九章

　　谁是泄密人？

　　旅行袋很快就捆扎好了，暂时放在那儿不动；他没有写信，只留下几句话，说他中午；也许还有晚上不来就餐了，由马夫代致歉意，反正此人是他必须唤醒的。可是他发现马夫已在下边马厩前面，大步走上走下。“您不是想骑马吗？”这个平常性情和善的男子带着几分烦恼的表情大声问。“我可以向您直说，小少爷越来越叫人难受。昨天他已经在本地闲荡过了，人们以为他应该感谢上帝，星期日早晨在家休息。可是他今天一大早就来到马厩喧嚷，我从床上跳起来，发现他在给您的马配鞍和套笼头，无论如何也阻挡不住；他腾身上马，叫道：‘仔细想想我干的好事！这畜生平常总是镇定地慢慢地小跑，我想看看，是不是可以刺激它拼命地飞跑。’他大概就是这么说的，还夹杂另一些奇怪的话。”卢西多尔受到双倍、甚至三倍的打击，他爱马成僻，这匹马适合他的生活方式，他听见这匹驯良而通人性的马，落在一个顽童手里，感到厌恶。他的计划被破坏了，他本想在他精神恐慌的时候，逃到一位大学的朋友那儿去，他们彼此一向保持着愉快的亲密关系。他旧时的信心觉醒，就不再计算相隔道路有多远，以为立即可以在善意的知心朋友身边听到劝告和安慰。现在这种希望渺茫了；不过还没有破灭，只要胆敢迈开旅行者的可听使唤的脚步去达到目的就行了。

　　现在他主要是从花园转向野外，寻找引导他去朋友家的路。他对于方向没有十分把握，这时左手边树丛上空突出的一所隐屠的神奇木屋落入他的眼底，以前人们在他面前对此保守秘密，这时他却看见那位据说卧病几天的善良老人在中国式屋顶的走廊里，精神焕发地环眺四周，这不得不使他大感惊奇。老人向他极客气地招呼，再三邀请他上去，可是他故作匆忙，借口推辞。

　　不过他目睹善良老人摇摇晃晃地从笔草的楼梯上急忙下来，生怕他不慎摔倒，不得不迎面走去，随后只好爬上楼去。他惊讶地跨入优雅的小厅；这厅只有三面朝着乡间的窗，从窗口可以眺望极美的景色；其余的墙壁都用数百幅图像装饰起来或者说是遮盖起来，有铜板画，当然也有绘画，按一定次序贴在墙壁上，用彩色边缘和中间距离加以隔开。

　　“我对您特别优待，我的朋友，这不是对每个人的，这儿是圣地，我在这儿欢度我剩余的日子。我在这儿弥补社会使我犯的一切过失，我在这儿把不适当的营养方式重新调整过来。”卢西多尔仔细观察全景，凭着历史知识，不久就看清楚了，这儿有一种历史癖。

　　“这儿柱的中楣上方，”老人说，“您看见远古时代杰出勇子的姓名，然后是较晚时代的一些人，单从姓名上面看，是不容易查明什么的。不过在这儿的主要范围内，我的生活本来与此有关，这儿有些男子，我在童年时听人说起他们的名字。大约五十年了，杰出人物的名字一直保留在人民的记亿里，后来就消逝了，或者变得难以想象。——我的父母虽然是德国人，我却在荷兰出生，在我看来，威廉·封·奥南尼作为摄政和英格兰国王是一切正派男子和英雄的祖先。

　　“但是现在您看见路易十世在他旁边成了什么样子。”——卢西多尔多想打断这位善良老人的活，只要情形许可，而且对于我们这些讲述人来说也适宜，因为近代史和现代史正威胁着他，腓德烈大帝和他的将军们的图像分明出现在面前，不过他只是斜瞟一眼。

　　善良的青年虽然尊重老人对上代和同代的积极关心，他也没有忽略个别有趣的个人特征和见解，不过他在大学里听过近代史和现代史，既然听过这些课程，总认为什么都知道了。他想到遥远地方，所以听而不闻，视而不见，正打算笨手笨脚地走到门口，滑下要命的长楼梯，这时听见下边有人剧烈鼓掌。

　　卢西多尔克制住自己，老人急忙把头伸出窗外去看，下边传来熟悉的声音：“老先车，谢天谢地，请您从您的历史图像厅里下来！结束您的斋戒，帮我安慰一下我们年青的朋友——如果他知道实情的话。我把卢西多尔的马骑得过火一点，掉了一块马蹄铁，我只得把马留下。他会说些什么呢？荒唐人总是干出荒唐事。”

　　“您上来吧！”老人说，转过身来对着卢西多尔：“喏，您有什么说呢？”卢西多尔默然，粗野的少爷跨进屋来。言来语去的场面拖了许久，够啦，他们决定立即派马夫前去照顾一下马匹。

　　老翁留下，两个青年人急忙跑国家去，卢西多尔勉勉强强地让人拖着走，心想：反正到了这种地步，就由它去吧，至少他心中惟一的愿望被关闭在这儿的围墙内了。在这种绝望的情形下，人们总是感到缺少自由意志的帮助，如果从某方面用规定和强迫力量来干预，人们就会觉得有片刻的轻松。可是当他跨进自己的房间时，就置身在十分奇妙的状态下，仿佛一个人迫不得已而违心地重新回到方才离开的客店房间，因为他的车轴折断了一根。

　　这时快活的少爷向旅行袋伸出手去，好把所有的东西有条不素地清理出来，他首先把现有的节日穿的衣物放在一起，尽管这是适合旅行用的，他逼着卢西多尔穿上鞋袜，给他戴好全卷的褐色鬈发，把他打扮得十分整齐。然后他移开脚步，从头到脚打量我们的朋友和自己的手艺，大声说道：“小朋友，你现在才象一个对漂亮女孩有一些要求权利的人，同时还够资格去寻找一个未婚妻。稍待片刻！你要知道，时候到了，我自会显露身手。这是我从军官们那儿学来的，女孩们总是偷看他们，因为我装扮成了某一个大兵的样儿，于是她们也不断对我仔细打量，没人知道，究竟拿我怎么办。由于看来看去，由于惊奇和注意，于是就常常产生某种十分美妙的情趣，虽然不能持久，但是有片刻的消磨时间也是值得的。

　　“现在请您过来，朋友，给我同样效力吧！要是您瞧见我怎样披上一件又一件的衣服，您就不会否认这位冒失男童的机智和创造才能。”这时他拖着朋友跟自己一起走，穿过旧府邸的又长又宽大的走廊。他大声说：“我在非常后边的地方睡觉。我不想躲起来，只是喜爱单独一人，这对别人却不合适。”他们经过办公处，正巧有个仆人出来，带着祖先的文具，又黑又大一整套，纸张也没有忘掉。

　　“我已经知道，又要涂抹些什么玩意儿，”少爷大声说：“去吧，给我留下钥匙。您朝里瞧上一眼，卢西多尔，会觉得有趣，等我穿好衣服。一个法律之友好比公务僚属不会讨厌这样的地方。”他把卢西多尔推进法院大厅里去。

　　青年男子立即觉得置身在一种熟悉的、招人喜欢的环境里：他回想以前热中于业务的日子，就坐在这样的桌子旁边，边听边写地练习。这儿有座壮丽的古老大教堂，随着变化的宗教概念而为不同的正义之神服务，这对他也不是一直隐藏不露的，他在公文架上看到目录和文件，这是他已经熟悉的，他自己从首府到这里未，曾在这些事务当中工作过。打开一本卷宗，有封回信落入他手里，这是自己誊清的，另一份则是他起草的。手稿和纸，公章和主席的签字，一切都唤醒他本着青年希望从事法学努力的时期。如果他亦向四周环视，看到司法官坐的椅子，这是为他预定和设置的，这么漂亮的位置，这么尊贵的作用范围，他却冒着鄙视和舍弃它的危险，这一切双倍和三倍地压抑他，同时吕沁德的倩影似乎从他面前离去。

梦远书城(guxuo.com)