威廉·麦斯特的漫游年代(12)_歌德

一二

　　“再说，她只在自己确保安全的时候才上路，她不是同每个人都兜搭，有时她逗留在合适的地方，这儿她可以根据所受教育的方式，做点服务工作来得到生活费用。说到这儿，她降低声音，垂下眼脸，我瞧见有几颗泪珠儿掉在她的脸颊上。

　　““我接口答道，我丝毫也不怀疑她良好的出身，更不怀疑她值得尊敬的举止。我只惋惜她迫于某种必要而为人服务，因为看上去她是配有仆人的，我尽管怀着强烈的好奇心，却不愿继续追问她，宁愿通过进一步的认识，确信她到处都顾及到自己的声誉和德行的。这些话似乎又伤害了她，她答道，她隐瞒姓名和祖国，正是为了声誉的缘故，其实说到底，声誉的内容多半是想象的，而不是真实的。她提供服务，出示最后几家给与她的证件，证明她作过某些事情，她毫不隐瞒，不愿有人向她问起祖国和家族。这么一来，她平生的清白和诚实只有天晓得，或者说，只好相信她说的话了。”听了这类表白，看不出美丽的女冒险者身上有神经错乱的嫌疑。雷万先生对于闯荡江湖这种决定不易理解，就猜想她或许是违反自己心愿被迫嫁人。接着他又忽然想到，她是不是甚至对爱情绝望了。然而事情的发展，往往妙不可言，在他以为她在爱别人时，他自己却爱上她了，而且担心她继续旅游。他的眼睛不舍得离开那张美丽的脸庞，它在半明半暗的绿荫中更增妩媚。如果有仙女的话，那么，舒展在这草地上的身体没有比她更美的了。

　　这种传奇式的会面散出一股魅力，使得他无力抗拒。

　　因此，雷万先生对此事不再仔细考虑，就劝这位美丽的陌主女子跟他到府邸去。她没有推拒，就跟着走，表示她是见过大世面的人。仆人送来饮料，她不作虚伪的客套，而是彬彬有礼地表示谢意。在等候午餐的时候，他指点房屋给她瞧。她只注意值得称道的东西，比如家具，图画，或者巧妙地分割房间。她发现一间书房，她熟悉许多好书，于是谦虚而又津津有味地谈论起这些书来。没有一句废话，没有一点困窘。在餐桌上，举止同样文雅而自然，谈话时声音娓娓动听。她说出的一切话，听来都通情达理，她的性格看来正如她的人品一样可爱。

　　餐后，一些小小的动作更增添她的风韵，这时她含笑朝着雷万小姐说，她有个习惯，就是干点活儿来回报主人请她享用午餐的款待。她每当缺钱时就向女主人要些针线活干。她补充说道：“请您允许我在您的绣花绷子上绣上一朵花儿，好让您以后看见它就想起我这可怜的陌生女子。”雷万小姐答道，她很抱歉，实在没有充分的理由来欣赏对方的技巧，不得不忍痛割爱。

　　这位漫游女子的日光立刻转向钢琴。她说：“那么，我只好用这琴音来偿还我的债务，这也是流浪歌手平常惯用的方法。”她在琴上试弹两三种序曲，显示出训练有素的手。人们不再怀疑，她是一位有身份的女子，拥有一切感动人心的技能。开始她弹得动听而又明快，然后转入严肃的音调，转入一种深沉的悲哀的音调，同时从她的眼睛里也可以看出这种深沉的悲哀。她珠泪盈眶，面容变了，她的手指停住了：但是她一下子用人世间最美的声音唱出一支任意发挥的歌曲，听来既有趣而又可笑。后来人们有理由相信，这滑稽的浪漫曲大约与她有关，因此，请诸位原谅，让我把它插在这儿。

　　何故匆匆着大衣？

　　东方尚是未旦时。

　　男友冒着刺骨风，

　　是不高兴去巡礼？

　　谁人脱去他的帽？

　　是他自愿赤脚行？

　　他是怎样来林中，

　　攀上积雪荒山顶？

　　温暖地方多奇妙，

　　他可指望更开心，

　　要是大衣不在身，

　　他的耻辱多可怜！

　　那个流氓骗了他。

　　卸去他的行李包，

　　可怜男友出门去，

　　宛如亚当赤条条。

　　他为何也走这条路，

　　寻求苹果多危险！

　　磨坊禁区固然好，

　　就象从前在乐园。

　　他不便再来开玩笑，

　　急忙离家往外行。

　　一下来到旷野中。

　　不禁发出哀叹声：从她炯炯目光里，

　　看不出丝毫背叛意!

　　她似乎同我最快活，

　　那知暗中想坏事！

　　我岂能在她怀里入眠，

　　那心儿跳得多阴险？

　　她叫性急的爱神多拖延，

　　他果然使我们称心愿。

　　陶醉在我的爱情里，

　　长夜漫漫无尽止，

　　等到妈妈来呵斥，

　　正是清晨到来时！

　　这时远亲和近戚，

　　人流不断如潮水。

　　弟兄走来，姑姑张望，

　　还有堂兄和伯父也到场！

　　人声喧嚷，接踵摩肩！

　　每人似乎都和畜性一般。

　　他们向我索取花朵和花环，

　　发出一声声刺耳的叫喊。

　　为何大伙儿都象发了疯，

　　苦苦追逼无辜的青年人！

　　因为要赢得这类珍品，

　　必须变得更机伶。爱神把他的美妙游戏，

　　总是及时加以执行，

　　他诚然不让花儿在磨坊里，

　　白白虚度十六春。——

　　这时他们抢劫衣物，

　　连外套也一并拿走。

　　哪来这么多暴徒，

　　他们爬进狭窄的房屋！

　　这时我跳起来，大声叫骂，

　　不错，声音传到全体人群，

　　我再瞧一次那可耻的女子，

　　唉！她仍然显得美丽动人。

　　他们统统抵不住我的怒气，

　　我用雷鸣般的吼声

　　还骂出一些粗野的话句，

　　最后我离开这座洞穴。

　　要象躲避城市姑娘那样，

　　躲避你们乡下村姑！

　　让那身份高贵的夫人

　　有兴致选拔男仆！

　　你们虽然训练有素，

　　却不识温和的义务，

　　尽管常常变换情人，

　　你们却不许出卖他们。

　　他就这样在冬天时候歌唱，

　　四周看不见一棵草儿青青。

　　我笑他伤口深深，

　　这真是应得的报应，

　　谁在白天无耻地把他高尚的爱人欺骗，

　　夜里还敢胆大包天，

　　爬进爱神虚假的磨坊，

　　那他必然得到这样下场。

梦远书城(guxuo.com)