威廉·麦斯特的漫游年代(6)_歌德

六

　　第三章

　　在山峰上遇到孟坦。谈话：非常的东西与震动；教育学传达的界线；在绝望与崇拜之间的有才智的人；自然界作为号码文字。

　　我才结束了一个令人愉快的、相当奇妙的故事，这是从一个诚实可靠的男子口里记录下来的。虽然这不完全是他的原话，我不时趁机把他的思想表达成为我的思想，但是由于我在这方面同他有类似的感觉，所以这么做是完全自然不过的了。他对女人的崇拜，难道不等于我对你的感觉吗？那两个相爱的人儿的会合，难道同我们的会合不是有某些相象吗？至于他十分幸福，赶着驴儿走，驴背上驮着异常美丽的人儿，傍晚时候，他可以同家庭队伍进入寺院大门，同他心爱的人儿和家属形影不离，关于这些，我大约只有在暗中羡慕他了。相反的是，我不能抱怨我的命运，因为我已经答应了你，要保持沉默和忍耐，正如你也接受了这些一样。

　　与这些虔诚和快活的人相聚，有不少美好的特点，可是我不得不略去不谈，因为这一切是写不完的！我愉快地度过了两天，但是第三天，时间就在催促我，要继续想到我的征途。

　　今天我同费立克斯发生一场小小的争吵，因为他差不多在迫使我违反我向你夸过的良好原则之一。不管这是错误，不幸或命运，我只得认了，转眼之间，周围的人数在增加，使我背上新的包袱，事后要由我来承担，来拖动。

　　本来在我漫游当中，不应当有个第三者作为经常伙伴，我们只愿也只能始终是两个人，可是事与愿违，似乎有种新的、并不可喜的关系即将发生。

　　近几天来，费立克斯同这家的孩子玩得十分高兴，有个矮小而活泼的穷孩子加入他们一伙儿，他根据游戏的需要，不管好歹，总是听凭使唤，很快就赢得费立克斯的欢心。我已经从一切外表迹象看出来，费立克斯把这个孩子选中为附近途中的游伴了。这个男孩在本区是相当有名的，因为他性格活泼，到处讨人喜欢，有时获得一些施舍。可是我不欢喜他，请求主人遣他走。

　　这事果然做到了，但是费立克斯不高兴，为此发生一场小小的争执。

　　我在这个场合发现一件令我愉快的东西。在礼拜堂或者说厅堂的角落里，有一箱石头，费立克斯自从参加山间的漫游以来，对岩石产生巨大兴趣，他把箱子拖出来，彻底搜查。箱里是一些好看的、耀眼的东西。我们的男主人说：孩子可以随心所欲地自己挑选。这岩石是从一大堆石块当中留下来的，不久前有个陌生汉子把一大堆石块从这儿运走了。他说这人名叫孟坦。你可以想象得出，我听到这个名字有多高兴，原来这是我们最要好的一位朋友在旅行时就使用这个名字，我们欠他不少的情。我查问了时间和情况以后，可以有望不久在我的漫游中碰上他。

　　传来孟坦就在附近的消息，使得威廉不得不加以考虑。他心想，是不是再和这样一位难得的朋友见面，这不能单靠偶然来决定，所以他向男主人打听这位旅行者走的是到哪儿去的路。没有人对此知道得比较清楚，因此咸廉作出决定，按照第一个计划继续漫游，这时费立克斯大声说：“如果爸爸不那么固执，我们就会我到孟坦。”

　　“怎么找法呢？”威廉问。费立克斯答道：

　　“小非兹昨天说，他会寻到那位先生，这人身边带有好看的石头，而且也很了解这些玩意儿。”经过反复讨论，最后威廉决定去试一试，同时更加重视那个可疑的男孩。一会儿男孩就来了，他听了成廉的目的，随身带来木槌，铁器和一把巨大的头连同一只口袋，穿着矿工装束跑在前头。

　　他们顺着侧面的山路再次上山。孩子们一起从这块岩石跳到那块岩石，越过种种障碍，跨过溪涧和泉流，即使眼前看不见一条路，菲兹向左右看看，就能奔跳着迅速爬上山去。因为威廉尤其是背着东西的信差无法很快地跟上，于是男孩们多次时而前进又时而后退走着，又唱歌又吹口哨。有几棵陌生树木的形状引起费立克斯的注意，现在他才认识落叶松和五针松，彼奇妙的龙胆植物吸引住了。这么一来，漫游虽然劳累，却随处都不乏消遣的机会。

　　小菲兹突然停下来倾听。他招呼其他的孩子过去。他问：“你们听见敲击的声音吗？这是铁锤打击岩石的声音。”其他的孩子们回答：“我们听见了。”他说：“这就是孟坦，或者是一个把有关他的消息告诉我们的人。”他们循声赶去，声音不时重复传来。他们来到一片森林间的空地上，瞧见一座又陡又高、光秃秃的山崖，突出一切之上，连高高的树林也被抛在脚下了。

　　他们瞧见山峰上有个人。他站得太远、看不清他的面目。孩子们立即动身爬上陡峭的山路。威廉勉强跟在后面，不无危险。要知道，首先爬上山岩的人，总是走得稳当一些，因为他有给自己选择路线的机会，而跟在后面的人，只看见前面的人到了哪儿，却看不见是怎样到这的。不久男孩们爬上了山顶，威廉听见响亮的欢呼声。“这是雅尔诺！”费立克斯迎着他的父亲叫道，雅尔诺立即来到一个险峻的地方，伸手给他的朋友，拉他上去。在这自由的天空下，他们互相拥抱，无比高兴地互致欢迎。

　　不过他们刚刚松开手，威廉突然感到头晕，这不光是为了自己的缘故，而是目睹孩子们悬在无底深渊的上空。雅尔诺觉察出这点，他叫大伙儿立即坐下。“这是极自然不过的，”他说，“我们面对伟大的景象而感觉头晕，因为我们事先没有准备，让我们同时感到自己又渺小，又伟大。不过，它们在那里除了使人首先感到发晕之外，根本没有得到一点儿真正的享受。”

　　“那儿下边是不是我们攀登上来的大山？”费立克斯问。“看上去它们多么渺小啊！而这儿呢？”他继续说时，从山顶取下一块石头，“这又是猫金，这玩意儿大概到处都有吧？”

　　“四处都有，”雅尔诺回答，“你既然问到这些东西，就得注意，你现在是坐在这个世界上最古老的山岭、最早期的岩石上。”

　　“难道世界不是一次就造成的吗？”费立克斯问。“很难说，”盂坦回答，“好东西需要时间。”

　　“那么，这儿下边又是不同的石头罗，”费立克斯说，“那儿又是不同的，而且永远是不同的东西，”他一边说一边从最近的山峰指向较远的山峦，一直指向山下的平原。

梦远书城(guxuo.com)