威廉·麦斯特的学习年代(156)_歌德

一五六

　　特蕾色跟在娜苔莉身后，弗德里希拉医生到巨大的油画前面去，对医药说了一些可笑的颂词后，就从那儿悄悄溜走了。

　　罗大略一直站在窗户的凹处，向花园眺望，一动也不动。威廉觉得这种处境难受极了。虽然他这时和他的朋友单独相对，仍然静默了一些时间；他匆匆回顾一下自己过去的历史，然后面对目前的处境，感到不寒而栗。最后，他跳起来，大声说道：“要是我该对发生的事情，以及我和您的遭遇负责，那就请您惩罚我吧！我在其它痛苦之外，再看到您收回对我的友谊，让我毫无安慰地去到遥远世界，长期迷失在海角天涯。但是，要是您看出我是一种偶然而残酷的错综复杂事件的牺牲品，我不能从里面自拔出来，那就请您趁我这次不能推延的旅行，保证您对我的爱和友谊不变。等到时间到来，我就会告诉您，这些日子我是怎么过来的。也许我现在正受到惩罚，因为我没有及早向您但白，因为我迟疑不决，没有完全向您表示，我是怎样的人，您本可以助我一臂之力，您本可以帮助我及时脱身。我一而再地试图看清自己，结果总是太迟，总是枉然。我应当领受雅尔诺惩罚我的话！我现在才真正弄懂了它，我希望好好利用它，争取一种新的生活！我能够这样做吗？我应当这样做吗？我们人总是徒劳无益地抱怨自己，徒劳无益地抱怨命运！我们是可怜的，而且是注定不幸的，不过逼我坠入毁灭的是本身的过失，还是较高的影响或偶然，是道德还是罪恶，是智慧还是疯狂，这就不完全一样了。别了！我不会在这屋里多逗留片刻了，我违反自己的意志，这么厉害地破坏了客人应受的礼遇。令弟泄密是不可原谅的，这把我的不幸逼到了最高程度，使我绝望了。”

　　罗大略握着威廉的手，答道：“如果您现在知道，您和我妹妹的结合是特蕾色决定同我结婚的秘密条件呢？这位高尚的姑娘为您想好这样的补偿，她发誓，这两对新人必须同一天到圣坛前去。她说：‘他的理智选中了我，他的心要求娜苔莉，我的理智会来帮助他的心。’我们一致同意观察您和娜苔莉；我们让神父成为我们的亲信，但是我们必须答应他，对这种结合不采取步骤，一切听其自然发展。我们的确这样做了。大自然起了作用，荒诞的弟弟无非把成熟的果实摇下来。我们既然不平凡地聚合在一起，您就别让我们过平凡的生活；让我们一起来干点值得干的事情！一个有修养的人能为自己和别人做些什么，是不可限量的，如果他不想统治人，而想做许多人的保护人，指导他们及时做他们大伙儿愿意做的事情，领导他们达到目的，他们多半看准目的，只是错过达到目的的道路。您让我们为此结成同盟，这不是空想，这是一种完全可以实现的理想，常常由好心的人来实行，尽管意识还不是常常清楚的。

　　我的妹妹娜苔莉就是一个鲜明的例子。大自然为这位淑女所规定的行为方式，永远是不可企及的。不错，她在许多其他的人面前，对这个光荣的名称是当之无愧的，还不止此，如果我可以说，她已经超过了我们高尚的姨母本人，姨母是我们在自己范围内所知道的当时最美好的天性，我们好心的医生整理出了她的手稿。然而娜苔莉更发展了，人类高兴出了一个这样的人物。”他还想继续说下去，但是弗德里希大叫大闹地跳了进来。“我该得什么花冠？”他高声说道，“你们应当怎样酬劳我？桃金娘，月桂花，常春藤，橡树叶，总之，你们找得到的最鲜嫩的东西，把它们扎在一起，你们可以在我的头上为这么多的功绩加冠！娜苔莉是你的，我就是把这件宝贝捧出来的魔术师。”

　　“他在胡闹，”威廉说，“我走了。”

　　“你受到委托吗？”男爵问弗德里希，同时抓紧威廉不放。

　　“我凭本身的权力和力量，”弗德里希回答，“如果你们愿意，也靠上帝的恩赐，因此我是求婚者的代理人，因此我现在便是使者：我在门口偷听，她完全向神父坦白了。”

　　“厚颜无耻的人：”罗大略申斥道，“谁叫你偷听！”

　　“谁叫她把自己关在房里呢！”弗德里希答道；“我听得一清二楚，娜苔莉深受感动。在孩子显得病重的夜里，半躺在她的膝上，你绝望地坐在她对面，同她分担那心爱的负担，那时她发誓，倘使孩子死了，她就向你承认她爱你，自动向你求婚；现在孩子还活着，为什么她要改变思想呢？一个人既然那样答应了，就应当在任何条件下信守诺言。现在教士来啦，他还煞有介事地自以为带来什么新闻呢。”神父走迸房来。“我们一切都知道了，”弗德里希冲着他大声说，“说得简短一些，你来无非是为了婚礼的手续，先生们指望不到更多的东西了。”

　　“他偷听了，”男爵说。

　　“太没有礼貌了！”神父高声责备。

　　“快快说吧，”弗德里希回答，“有些什么仪式？这是屈指可数的，你们必须旅行，侯爵的邀请对你们非常有益。你们一旦翻过阿尔卑斯山，一切都象在家里了：要是你们干点什么奇妙的玩意儿，人们还得感谢你们，你们给他们消遣，他们用不着付钱。这就好象你们在开自由舞会，所有等级的人都可以参加。”

　　“你自然用这样的全民节日对众人颇有贡献了，”神父答道，“看来我今天用不着多说了。”

　　“难道我不是把一切都说了吗？”弗德里希说，“你还是指教我们一点更好的东西吧。到这边来，到这边来！我们得瞧瞧他们，也好高兴高兴。”罗大略拥抱他的朋友，带他到妹妹那儿去，她同特蕾色迎着他们走来，大伙儿都不开口。

　　“别踌躇了！”弗德里希叫道。“两天以内，你就整装待发了。朋友。

　　你的意见怎样？”他继续说时转向威廉，“在我们结识的时候，我向你索取了美丽的花束，谁想得到，你有一天会从我手里接受这样一朵鲜花呢？”

　　“我正处在最高兴的时刻，别使我回忆过去那时候的事了！”

　　“你不应当对往事感到惭愧，也象对出身不用感到惭愧一样。时间是美好的，我仔细瞧你，不免好笑，在我看来，你好比是基士的儿子扫罗，他出门去寻找父亲的驴子，却找到了一个王国。”

　　“我不认识王国的价值，”威廉答道，“但是我知道，我得到了我不配得的一种幸福，我不愿用它同世界上的任何东西交换。”

梦远书城(guxuo.com)