威廉·麦斯特的学习年代(137)_歌德

一三七

　　现在威廉可以在娜苔莉的圈子中观察她：人们似乎没有比生活在她身边更大的愿望了。她亲身给与年轻的女孩和各种年龄的妇女以最纯洁的影响；一部分妇女住在她家，一部分不时从邻近走来探望她。

　　“您的生活进程，”威廉有一次对她说，“大约总是一个样子吧？如果我没有弄错，我觉得您的姨母对您孩提时代的描述，仍然适用。人们从您身上明白感觉出，您做事从不忙乱。您从不被迫后退过一步。”

　　“这多专得我的叔祖父和那位神义，”娜苔莉答道，“他们那么善意地评断我的个性。我回忆从少年时候起，没有比如下的印象使我感到重强烈的了，就是我到处发现人们的需要时，就有种不可克制的渴望，而要加以调剂。

　　譬如那些还不能站立的孩子，以及已不能自立的老人，富裕的家庭要求有孩子，穷苦的家庭无力赡养孩子，任何一种对职业的默默的要求，任何对才能的渴念，对成百种小而必要的能力的寻求——我到处去发现这些东西，我的眼睛似乎天生来就是干这样的事的。我看见没人使我注意的东西，我似乎是为观察而生的。无生命的自然界的魅力，对许多人来说是最为敏感的，对于我却毫无影响，至于艺术的蛙力对于我几乎就更差了。我的最愉快的感受，过去和现在都在于当社会上出现某种匾乏和需要时，立即在思想上找到一种补给，一种方法，一种救济。

　　“当我看见一个衣着褴楼的穷人，我立即想起我家属的橱里挂着多余的衣物；当我看见无依无靠、形容憔悴的孩子，我就想起这个或那个妇女，她们过着富裕和舒适生活而感到无聊，当我看见许多人禁闭在狭窄的地方，我就想到他们应当住进好些住宅和府邸的宽大房间里去。这种观察方式对于我来说，是十分自然的，不带丝毫反省的意味。我从孩提时代起，就作了一些世界上的最古怪事情，我不止一次地提出稀奇的建议，往往使人们感到困窘。

　　我还有一个特点，就是把金钱看作是万不得已时才用来满足需要的手段；我做的一切好事都是采用实物形式，我知道，常常有人对此嘲笑我。只有神父似乎理解我，他到处都迎合我的心意，他使我了解自己，也了解这些愿望和爱好，教导我合乎目的地来满足它们。”威廉问道：“您教育这群小女孩，是不是也采用了那些古怪男子的原则？

　　您也让每种天性自己提高吗？您也让您的人去寻求和迷误，去犯错误，有的人达到目的而感到幸福，有的人则陷入歧途而感到可悲？”

　　“不是！”娜苔莉答道，“这种对待人的方式，完全违反我的思想。在我看来，谁不及时援手，就是永不救人；谁不及时劝告，就是永不训人。同样我觉得有必要宣布一些规则，再三提醒孩子们，给生活以某种支持。不错，我差不多愿意这样主张：宁愿根据规则而迷误，而不愿受天性的任意支配而迷误。当我观察人时，就觉得他们天性中总有缺陷，这只有用明确宣布出来的规则来弥补。”威廉说道：“这样说来，您的行动方式完全和我的朋友们所观察到的那种方式不同。”

　　“是呀！”娜苔莉答道，“不过您从此可以看出那些男子们的难以置信的容忍，他们也决不干扰我走自己的道路，而是在我所希望做的各种事情上迎合我的意思。”关于娜苔莉对待她的孩子们的方式，我们留待另一个机会再作更详细的报告。

　　迷娘常常要求参加团体活动，人们自然乐意允许，因为她又逐渐习惯向威廉吐露她的心事，总之，她显得更愉快、更有生活乐趣了。因为她容易疲倦，所以在散步时爱吊着威廉的胳膊。“现在，”她说，“迷娘再也不爬不跳了，可是她仍然觉得有种欲望，要攀登山顶去散步，要从这一家跑到那一家，从这株树爬到那株树。那些鸟儿们是多么令人羡慕哟，特别是在它们乖乖地秘密筑巢的时候。”不久就成为习惯，迷娘常常邀请她的男友到园里去。要是他有事，或者找不到他，就得由费立克斯来代替他。如果有些时候这个善良的女孩显得完全摆脱掉尘世，那么，在另一些时候，她就好象紧紧地再抓牢这父子俩，似乎与他们分离比任何一切都可怕。

　　娜苔莉似乎在沉思。她说：“我们本来希望您来，重新打开这可怜的、善良的心扉，现在我不知道，我们是否做对了。”她沉默了，似乎在期待威廉说点什么。他也突然想起，他同特蕾色的结合，在目前情况下，必然极度伤害迷娘的心；不过他在自己访惶无计的时候，不敢说出这个计划，他料想不到，娜苔莉知道了这件事。

　　他听到他的高尚的女友谈到她的妹妹，赞美她的善良性格，而惋惜她的处境时，他同样不能本着自由思想去跟随谈话。娜苔莉向他宣告，他不久就可以在这儿见着怕爵夫人。“她的丈夫，”她说，“一心一意只想在教区中代替逝世的青岑多夫伯爵的地位，通过理解和活动来支持这个伟大的组织，继续予以扩展。他同她一起到我们这儿来，采取某种形式的告别，接着他将访问设有教区的各个地方，人们显然在按照他的愿望办事，我几乎相信，他敢于带着我可怜的妹妹旅行到美洲去，这样才变得真正和他的前辈相似；由于他曾经深信，自己作一个圣徒也不差多少了，这样一来，他的愿望有时会飘浮在他的心灵面前，最后尽可能也成为殉教者而大放光彩。”

梦远书城(guxuo.com)