威廉·麦斯特的学习年代(92)_歌德

九二

　　第十六章

　　塞洛乐队的顶点及其衰落/威廉作导演/访问乡村牧师，他想治愈琴师/伯爵和伯爵夫人的故事/塞洛和海林纳的歌剧院计划；威廉不为他们所喜爱/关于表演草责和高尚人物的谈话/奥蕾莉患病和死亡

　　菲琳娜的出走，无论在戏台上或观众中，都没有引起令人注意的轰动。

　　她对待一切事情都不大认真；妇女们普遍讨厌她，男人们宁愿私下而不愿在舞台上见到她，于是她那漂亮而有益于舞台本身的才能就丧失掉了。剧团的其他成员因而更加卖力，梅林纳太太由于勤奋和态度殷勤特别出众。她一如既往，记下威廉所提的原则，遵照他的理论和榜样行动，一直做出什么都不懂的样儿，使人觉得她更加有趣。不久她就达到正确的演出程度，完全赢得谈话的自然音调，在一定程度上也赢得情感的自然音调。她会迎合塞洛的脾气，努力唱歌使他高兴，不久她居然达到这种程度，使其成为社交娱乐活动的需要了。

　　由于新聘用了几个演员，剧团更完善了。在此期中，威廉和塞洛各按自己的方式活动。威廉对每部剧本力求把握其整体的意义和风格，塞洛则细心研究个别部分，这样一来，也活跃了演员们值得赞美的热心，观众对他们表示热烈的同情。

　　有一次塞洛说：“我们踏上了良好的途径，如果继续走下去，不久观众也会找到正路。我们可以很容易地用荒唐而不适宜的演出来迷惑人，但是如果把合理和适宜的东西用有趣的方式给他们看，他们肯定会乐此弃彼。

　　“我们剧院主要缺少的是什么，为什么演员与观众都没有想到这点，原因就在于整个剧院显得杂乱无章，到处都漫无限制，使判断无所依据。在我看来，把我们剧场扩大成为漫无边际的露天戏台，并不有利；可是现在无论经理也罢，演员也罢，都不能收缩了，也许以后只有让民族的审美力来划定正确的范围，每个良好的团体只有在一定的条件下才能存在，一个良好的剧院也是这样。某些手法和俗话，某些对象和行为方式必须加以排斥。我们紧缩家务，并不是变得穷一些了。”他们对这些问题都或多或少有些意见，既有一致的意见，也有分歧的意见。威廉和绝大多数演员站在英国剧院一边，塞洛和其他一些人则站在法国剧院一边。

　　他们一致同意，剧院在空闲时候——每个演员可惜都有不少这样的时候——把两种剧院的最最有名的戏剧审查一遍，注意其中最优秀的和值得模仿的东西。他们果然开始审查几部法国剧。每次奥蕾莉一见朗诵开始就走开了。

　　开始人们以为她有病，有一次，威廉注意到这点以后，就问她是什么原因。

　　“我绝不参加这种朗诵，”她说，“叫我怎么听，怎么判断呢？我的心都给撕碎了！我打心坎里讨厌法国活。”威廉大声说：“我们怎么可以敌视这样一种语言？我们所受的绝大部分教育多亏得它，而且在我们的本质成形以前，还得多多依赖于它呢！”

　　“这绝不是偏见！”奥蕾莉答道；“对我那位负心男友的一种不幸的印象，一种可恨的回忆，夺去了我对这种漂亮而发达的语言的兴趣。现在我是多么死心塌地的憎恨它！在我和他友好结合的期间，他写信用德语，一种多么热情、真实而有力的德语！现在他打算摆脱我，就开始用法语写，以前只有在开玩笑的时候才偶尔出现这种情形。我感觉出，我也觉察到，这是什么意思。他用本国语言说出来脸会发红的东西，现在可以毫无内疚地写在信里。

　　用来表达保留、不彻底和谎言，它倒是杰出的语言，它是一种薄幸的语言！

　　谢天谢地，我找不到一个能表达法文薄幸（perfid）的全部涵义的德国词。

　　我们可怜的德国词‘负心’（treulos ）与它比起来却是天真无邪的孩子了。

　　薄滓是含有享受的自高自大和幸灾乐祸的负心。哦，一个民族的教养是值得艳羡的，它会在一个词里面表达出这么细微的差别！法语不愧是世界语言，值得作为普遍的语言，以便捉弄和欺骗我们所有的人！他写的法文信，至今仍然可以琅琅上口。如果我们自作多情的话，听去还觉得它散发暖意和热情；可是仔细看去，只是空话，该死的空话！他把我所有的兴趣都破坏无余了，包括对整个语言、对法兰西文学，甚而对高贵心灵用这种方言所作的美妙表达；我只要听见一句法国话，就浑身发抖！”她可以这样几个钟头地谈下去，表示她的愤满，打断或破坏每种别的谈话。塞洛不时用相当尖刻的话语止住她发牢骚，不过对于今晚来说，谈话算是完蛋了。

　　然而如下的情形势所难免，凡是由于好多次会合在一起的人和事态所产生的一切东西，不可能长时间保持完整。一个剧团也好象一个国家，一群友人也好象一支军队，一旦达到完美、协调、满足和活动的最高阶段，通常就会出现转机，然而人事常常迅速变化，新的成员参加进来，人员不再适应环境，环境也不再适应人员；一切都变得不同了，以前结合在一起的东西，现在很快就解体了。人们可以这样说，塞洛的剧团有段时间是这么完善，任何别的德国剧团都不敢望其项背。绝大多数演员都各得其所，大伙儿都有于不完的工作，而且也乐意干应当干的事情。他们的相互关系还算过得去，每人都似乎在他的艺术中大有前途，因为每个人开头总是热情活泼地干。可是不久就发现，一部分人象是自动装置，他们只能达到没有情感就可获得的东西，不久热情参与其间，通常它总是阻碍每种良好的设施，而把明理和善意的人所希望团结起来的一切东西，轻而易举地加以拆散了。

　　菲琳娜的离团并不如人们开头所想的那样无足轻重。她用无比巧妙的手段博得塞洛的欢心，而且也懂得或多或少地刺激其他的人。她以极大的耐力忍受奥蕾莉的暴躁脾气，而她最关心的事情是迎合威廉。这样看来，她成了全团的粘合剂，不久人们就感觉出，没有她，损失有多大了。

梦远书城(guxuo.com)