威廉·麦斯特的学习年代(87)_歌德

八七

　　第十一章

　　《汉姆雷特》首场演出/鬼魂出现/威廉的印象深刻的演出

　　上午和下午匆匆地过去了。剧场已经满座，威廉赶快穿好衣服。他第一次试穿戏装时，感觉良好，而现在穿起来却不舒服；他勉强穿上戏装，完成化装工作。当他走到会议室内妇女们面前去，她们众口一词地认为他的穿戴都不对：帽上的漂亮羽饰戴歪了，扣子不合适；于是她们重新拆开，缝上，别在一起。交响乐开始了，菲琳娜对襟饰提出一些意见，奥蕾莉对大衣颇为不满。“孩子们，就让我这样吧，”他叫道，“这种吊儿郎当的样儿才使我真正成为汉姆雷特。”妇女们不让他走，继续给他修饰。交响乐停止，戏剧开场。他在镜子里照照，把头上的帽子压得更低一些，再敷上一些脂粉。

　　这时候有人闯了进来，大叫：“鬼魂！鬼魂！”威廉整天没有时间去想鬼魂来不来这个主要担心的问题。现在他完全放心了，可以期待奇妙无比的客串。剧场指导走来，问这问那；威廉没有回头去看鬼魂，只朝着宝座快步走去，国王和王后在宫廷侍臣的簇拥下，端坐在上，光彩四射；他只听到霍拉肖最后的那句活，霍对于鬼魂的出现，说得颠三倒四，几乎忘记了自己扮演的角色。

　　中间的帷幕升起，威廉瞧见全场满座。霍拉肖说完话以后，受到了国王派遣，他挤到汉姆雷特身边，好象在向王子介绍自己，他说：“鬼魂穿着盔甲！他把我们大伙儿吓得魂不附体。”在这问歇时间，人们只看见两个穿白色大衣，戴兜帽的高大汉子站在幕后。咸廉在精神分散、不安和狼狈状态中，念了第一次独肉，虽然在下场时赢得了热烈的掌声，他却以为失败了，他的确是闷闷不乐地在可怕的戏剧的冬夜里出场。可是他尽量控制自己，用应有的冷淡态度，提到合乎目的的适当段落，即有关北欧人的大吃大喝。

　　他也和观众一样忘记了鬼魂，听到霍拉肖大叫：“朝这儿看，它来了！”这时他真正吃惊了。他急忙转身过来，那高贵的伟大形象，那轻微的、听不见的脚步声，那穿上沉重甲青而显出来的轻快动作，给了他以这样强烈的印象，使得他象化石一般站着不动，只用半大的声音喊叫：“你们大使和天上的神灵啊，保护我吧！”他凝观鬼魂，换过几口气，才语无伦次，结结巴巴和无可奈何饱和鬼魂搭上话，这点就是最高的艺术也不能表现得这么出色了。

　　他翻译出来的这段文字大大有利于他，他忠实地接近原文，原文的同序似乎把一种出乎意外地受到惊吓，而心惊胆战的情绪状态，独一无二地表现出来了。

　　“不管你是善良的鬼魂，还是邪恶的妖怪，不管你带来赐福的天香，还是地狱的毒雾，不管你的动机是善或恶，你是以这么高贵的形态出现，是呀，我同你攀谈，我叫你汉姆雷特，国王，父亲，哦，回答我吧！”人们发觉观众中产生极大的影响。鬼魂招手，王子在无比响亮的喝彩声中跟着走去。

　　舞台起了变化，当他们来到偏远的地方，鬼魂突然停止脚步，转过身未，这么一来，汉姆雷特就离鬼魂很近了，威廉怀着渴望和好奇心，立即从下覆的面甲中透视过去，但是只能看见深陷的眼睛配上一只端正的鼻子，他诚惶诚恐地站在鬼魂面前，开始有声音从头盔下发出来，后来一种悦耳的、略带严厉的声调说出如下的话语：“我是你父亲的鬼魂，”威廉战战兢兢地退了几步，全场观众也战栗起来。这声音似乎每个人都熟悉，威廉觉得这酷肖自己父亲的声音。这种奇妙的感觉和回忆，这种发现奇异友人的好奇心，他担心冒犯对方，对方是演员，在这种情况下，不好向对方走得太近，这一切促使威廉作出相反方面的反应。在鬼魂发表长篇讲话时，他不断变换他的姿势，显得茫然不知所措，既表现关心，又显得精神涣散，他的表演唤起普遍的赞叹，就象鬼魂唤起普遍的恐怖一样。鬼魂说话时更多的是怀着厌恶的、而不是痛苦的深刻感情，不过这是一种精神上的、逐渐的和看不到边的厌恶。它是一个伟大灵魂的恶劣心情，这灵魂己脱离一切尘世事物，却忍受着无穷的痛苦。最后，鬼魂沉没了，然而是用一种奇特的方式，好似一片轻轻的、灰色的透明薄纱，象烟雾一样从地板活门中升起，向它当头盖下，然后把它卷了下去。

　　现在汉姆雷特的朋友回来了，举剑宣誓。这时老鼹鼠在地下忙碌不停，不管他们站在什么地方，它总是在他们脚下叫喊：“宣誓吧！”他们赶忙从这个地方转到另一个地方，仿佛脚下的地皮在燃烧。然而随便他们站在哪里，每次都从地下冒起小小的火焰，这更增加了影响，给所有的观众留下极其深刻的印象。

　　这时戏剧不受阻挠地继续进行下去，没有什么东西失败，一切都成功了；观众表示满意；演员的兴趣和勇气似乎也随着每场戏而增加。

梦远书城(guxuo.com)