威廉·麦斯特的学习年代(63)_歌德

六三

　　第九章

　　威廉的病榻/菲琳娜的看护

　　猎人同几个人回来，采取措施把受伤的人抬走。他劝说本地牧师接待这对夫妇；菲琳娜的箱子被人抬去了，她大大方方地跟在后面。迷娘跑在前头，伤员来到牧师家后，他们交给她一张宽大的双人床使用，这是长久以来作为客床和荣誉床而准备在那儿的。他们在这儿才看出，伤口裂开了，大量出血。

　　这必须重新包扎起来。病人在发烧，菲琳娜专心致志地看护他，在她疲倦得不能支持的时候，琴师就来接替她；迷娘下决心保持清醒，可是终于在角落里睡着了。

　　早晨，威廉复元了一些，听猎人说，昨天来帮助他们的绅士们不久才离开他们的庄园，躲避战争烽火，要在一个比较安静的地方居留下来，等到和平来到。他指出年长的绅士和他的侄孙女，以及他们首先要去的地方，他又向威廉说，小姐临走时再三叮咛他要好好照应被留下来的人。

　　伤科医生跨进房来，打断威廉向猎人倾吐的热烈感谢，详细说明伤势，担保容易治好，只要病人保持安静，耐心等待。

　　猎人骑马走了以后，菲琳娜告诉他，猎人给她留下一袋金路易，共有二十枚，又送了牧师的礼物，作为他提供住宿的答谢，伤科医生的医疗货也寄存在牧师家。她完全被人当作威廉的太太，她将在威廉身边一劳永逸地保持这种资格，不承认他会另找看护了。

　　“菲琳娜，”威廉说，“我在我们遇到不幸事故时，已经欠下对您的好些酬谢，我不希望再增加我欠您的人情了。您在我的身边，我一直感到不安：

　　因为我毫不知道能用什么来报答您的辛劳才好。您把我在您箱子里拯救下来的东西拿出来，您还是加入别的剧团团员行列中去，另外找个住处，请接受我的感激连同那只金表，作为一点小小的心意。您就离开我吧。您在这儿增加我的不安，超出了您的想象。”他说完以后，她当面讪笑他。“您是个傻瓜，”她说，“您不会变得聪明点。我比您更清楚，什么东西对您好。我要留下来，决不离开这儿。至于男人们的感谢，我从没有指望过，所以也不指望您的感谢；如果说我爱您，那关您什么事？”她留下来，不久就巴结上了牧师和他的家庭，这时她越来越逗人喜欢、对每个人都赠点东西，顺着每个人的意思说话，同时总是作她想要作的事情。

　　威廉的身体并不坏；伤科医生虽然是无知的，但不是笨拙的人，他听任自然治疗，这样病人很快就走上痊愈的道路。他急不可待地渴望恢复健康，以便热心地追求他的计划和愿望。

　　他不断回想起给他心灵上以不可磨灭印象的事件：他瞧见美丽的女骑士骑马从树丛中出来，向他走近，跨下马来，来回走动，对他表示关切。他瞧见披在她身上的大衣从肩上滑下，她的面容，她的身材闪闪发光地消逝了。

　　所有他青春的梦想都和这肖像联结上了。这时他以为亲眼看见了高贵、英勇的克罗琳达，他又忽然想起生病的王子，美丽而同情的公主带来静默的谦逊表情走近他的病榻。

　　“难道说，”他有时在暗中自言自语，“未来命运的图像不曾在青年时期和睡梦中环绕我们盘旋？而让我们不受拘束的眼睛充满预感地瞧见吗？难道说，我们将要遇到的那种东西的萌芽，不是已经由命运之手撤播出去了吗？

　　难道说，我们希望将来采摘的果实不可能预尝吗？”他躺在病榻上有的是时间，让他千百次地重复那些场面。他千百次地唤回那种甜蜜声音的回响，他多么艳羡菲琳娜，是她吻过了那慷慨助人的手。

　　这故事对他常常象是一场梦，如果不是留下大衣保证那种形象确实出现过，他会把这当作是一个童话。

　　他十分谨慎地珍惜这件衣服，但又迫不及待地渴望把它穿上。他一旦站起身来，就把大衣披上，整天都生怕沾上一点儿污渍或者被其他的方式给损坏了。

梦远书城(guxuo.com)