威廉·麦斯特的学习年代(61)_歌德

六一

　　第七章

　　来到村里

　　我们的朋友被包扎妥当，穿好衣服以后，伤科医生就急忙走了，正好琴师偕同好几个农人走了上来。他们匆忙用砍下的树枝和干柴扎成一副担架，让受伤的人躺上去，在绅士们留下的一位骑马猎人带路下，把担架小心翼翼地抬下山去。琴师默默地想着心事，手里拿着他损坏了的乐器，有几个人拖着菲琳娜的箱子，她自己拿着一捆东西逍遥自在地跟着走，迷娘时而跑在前面，时而跑在旁边，透过森林和材丛，恋恋不舍地朝着她受伤的保护人看。

　　威廉裹着温暖的大衣，安静地躺在担架上。仿佛有股暖电流从细羊毛大衣上透入他的身体，总而言之，他这时觉得舒适极了。大衣的美丽主人在他身上起了巨大的影响。他似乎还看见大衣怎样从她肩上滑下来，那无比高贵的身材被光辉笼罩着，她似乎还站在他面前，他的心也随着那逝去的人儿穿过山谷和森林而跟踪上去。

　　等到夜幕下垂时，这队人才进入村庄，到达客店门口，其他的团员早已到了店内，正在绝望地抱怨那些无法弥补的损失。店内唯一的小房间被人塞得水泄不通，有些人躺在草垫上，另一些人占据了若干长凳，又有一些人挤在火炉后面，梅林纳太太在隔壁房间里提心吊胆地等待她的分娩。恐怖加快了这个过程，在女店主，一个年轻而没有经验的妇人的帮助下，人们只能抱很少的好希望。

　　当新到的人要求进店时，马上引起普遍的不满。这时他们肯定，完全出于威廉的主意，在他的特别引导下，大家才走上这条危险的道路而遭受不测。

　　他们把这不幸结局的过错全推在他身上，他们堵在门口不让他进来，口口声声说他得去另找地方住。他们对待菲琳娜更加无礼，琴师和迷娘也同样受苦。

　　猎人是美丽的女主人为了预防意外，郑重留下他来照顾病人的，他耐心听了这场争吵不久，就向这伙人怒骂和威胁，叫他们挤紧，给新来的人让出地方。他们只得勉强顺从。猎人在一张桌上给威廉铺好床位，把桌子推到角落里去；菲琳娜让人把她的箱子放在旁边，自己坐到箱子上去。每个人都尽量挤紧，猎人出去寻找，看是不是给这夫妇俩找到一个更舒适的住宿地方。

　　他刚离开不久，愤懑情绪又开始发泄，责备声连续不断。每个人都讲述和夸大自己的损失，他们咒骂冒失行为给他们造成这么多的损失，他们甚而毫不掩饰对我们受伤的朋友抱着幸灾乐祸的心情，他们讥笑菲琳娜，把她挽救自己箱子的方式方法当作罪行。从一切旁敲侧击和冷嘲热讽中，他们让人听出，菲琳娜在他们遭受抢劫和被打垮后，请求强盗头目开恩，也不知道她玩弄什么手段和把戏，居然使匪徒还了她的箱子。他们好些时间都瞧不见她的人影。菲琳娜一点儿也不搭腔，只用大钥匙把箱子敲得叮叮当当地响，故意使嫉妒的人看见她就在这儿，用自己的幸运来增加这群人的绝望。

梦远书城(guxuo.com)