威廉·麦斯特的学习年代(52)_歌德

五二

　　第十二章

　　伯爵的沮丧/威廉吻伯爵夫人

　　在此期间，男爵公主度过好些日子，都为优虑和未获满足的好奇心苦恼；自从那次惊险事件以启，伯爵的态度对她来说完全是个谜。他完全失去了应有的风度，平常好开玩笑，一句也听不到了。他对剧团和仆人们的要求大大减少了。人们不大看见那种过分认真和发号施令的神情。他变得静默和沉思，不过显得愉快，似乎真正变成另一个人了。他有时提议朗诵时。总是挑选严肃的、常常是宗教性的书籍。男爵公主二直提心吊胆，生怕他在这表面平静下憋着一股秘密的怒火，却暗地里下决心报复被他偶然发现的罪行。于是她决定让雅尔诺作她的亲信，当她和他产生一定的关系以后，更加信托他，而这种关系平常是用不着隐瞒的。雅尔诺在短时间内就成了她的知心朋友。不过他们很聪明，不把他们的爱慕和快乐在周围喧嚷的群众面前暴露出来。只是这个新的浪漫故事逃不过伯爵夫人的眼睛，男爵公主很有可能试图把她的女友同样拖下水，以此避免她有时不得不忍受那位高贵心灵施加给她的暗中的责备。

　　男爵公主刚把故事对她的男友讲完，他便哈哈大笑道：“老头儿一定以为看见的是他自己了！他害怕这种现象给他带来不幸，也许甚至于意味着死亡，现在他已经驯服了，就跟一切野蛮人一样，一己旦想到死，总认为一直没有人逃避得了，将来也没有入逃避得了。只是别张扬！因为我希望他还要长远活下去，至少我们趁此机会可以这样来摆布他，使他不再成为他的妻子和他家庭成员的负担。”他们遇到合适机会，就当着伯爵的面，开始谈论预兆、幻象以及诸如此类的事情。雅尔诺扮演怀疑者，他的女友同样如此，他们做得煞有介事的样子，使得伯爵终于把雅尔诺拉在一旁，责备他的无神论，试图凭亲身经历的例子，说服他相信这种故事的可能和真实。雅尔诺刻意做作，开始十分惊异，继而怀疑，终于信服，但是继此之后，他同女友一起在寂静的夜晚加倍嘲笑这个软弱的俗人，这人的坏习气竟然一下于被一次恶作剧的假象改变了，不过有一点是值得称赞的，他居然这样镇静自若地等待着不幸，也许甚而是死亡。

　　“对于这种幻象可能造成的极自然的后果，也许他还没有作好思想准备咧，”男爵公主大声说，一旦她的心头消除了一种忧虑以后，立即恢复平常的活泼性格。雅尔诺得到丰厚的酬谢，他们又想出新的花招，要伯爵进一步就范，同时激起和加强伯爵夫人对威廉的喜爱。

　　他们本着这种意图，把全部故事讲给伯爵夫人听，开始，她虽然对此不以为然，但是后来她逐渐沉思起来，而在清静的时刻，似乎在考虑、追索和想象那种为她准备的场面。

　　从现在起各方面所采取的措施都使人不再怀疑，军队不久将朝前推进，同时亲工的大本营也将变动。甚而有人说，伯爵也要同时离开庄园，回到城里去。因此我们的演员们就不难算出自己的命运了。只有梅林纳是唯一采取对策的人，其他的人都从目前起尽量及时寻欢作乐。

　　威廉在这段时间正忙于自己的事情。伯爵夫人向他要求他的剧本的抄本，他把这位亲切友好的夫人的愿望，看作是最美好的奖赏。

　　一个从未出版过书的年轻作家，在这种情形下把最大的注意力放在作品的清洁抄写和字迹秀丽上。这等于是作家们的黄金时代到了。他们似乎又回到过去的世纪，那时出版界还没有让这么多无用的文章在社会上泛滥，只有合格的精神产品才被人抄写，也才被最高贵的人们保存下来。后来人们多么容易作出错误的结论：以为一部细心的句斟字酌的手稿也就是一部有价值的精神产品，值得为行家和保护者所占有和收藏。

　　人们为了给不久要离去的亲王饯行，又举办了一次盛大宴会。邻近地区的许多女士都被邀请了，伯爵夫人及时穿戴起来。这天她穿得比平常习惯穿的服装更富丽堂皇。发髻和头饰更加考究了，她佩戴上所有的珠宝。男爵公主也同样梳妆打扮，尽量穿得华美动人。

　　菲琳娜看出两位女士空等客人的时间长了，就建议让威廉前来，他要把完成的手稿递上，还希望朗诵一些小品。他进来对目睹伯爵夫人的婀娜身材和妩媚姿态惊讶不置，经过打扮更显出她的美色。他遵照女士们的吩咐诵读，不过读得不好，而且心不在焉，如果不是听者那样宽容，他早被打发走了。

　　他每次注视伯爵夫人时，似有闪电的火花出现在他眼前：后来他简直不知道为了他的朗诵该从哪儿吸取空气。这位美丽的夫人一直使他高兴，然而现在对他来说，仿佛在此以前他从未见过更完美的人物了，千百种思绪在他心里交错起来，内容大致如下：

　　“许多诗人以及所谓充满感情的人有多愚蠢啊！他们反对打扮和盛装，希望看见所有社会阶层的妇女只穿简单的、合乎自然的服装，他们咒骂装饰，却不想想，使我们厌恶的并不是无辜的装饰，如果我们看见一个丑陋的、或者并不甚美的女人浓装艳抹又作何感想呢？不过我想把全世界的一切鉴赏家聚集在这儿，问问他们是不是愿意从这些衣褶，从这些飘带和花边，从这些褶裥、鬈发和闪闪发光的宝石当中减少一点什么？难道他们不担心这会破坏这儿乐意和自然给予他们的舒适印象吗？当然会呀！我可以这么说。如果说弥涅尔瓦是全副武装从朱庇特的头脑里跳出来，那么，这位盛装的女神似乎是以轻巧的脚步从某种花萼中现身出来。”他在朗诵时常常注视她，仿佛要把这种印象永远印在心里，有时他念错了，也不慌乱，平常他弄错了一句话或者一个字母，却当作整个朗诵的一个讨厌的污点而感到绝望。

　　一阵喧哗，仿佛客人们到了，朗诵便告结束。男爵公主起身走了，伯爵夫人正想把打开的写字台关上，她取出戒指匣，又戴了几枚戒指在指头上。

　　“我们不久就得分手了，”她说话时眼睛盯着匣子；“您从一位好心女友这儿拿一件纪念品去吧，她最热烈希望的莫过于您一切平安。”她接着取出一枚戒指，它在一层水晶体下现出用头发编制的美丽的盾形徽章，上面镶着宝石。她把戒指递给威廉，他接下戒指，不知道该怎么说和怎么作才好，站在那儿似乎在地上生了根。伯爵夫人关上写字台，坐到她的沙发上去。

　　“我得空手出去了，”菲琳娜说，她跪在伯爵夫人的右手边；“瞧这人，平常有说不完的话，这时连一句感谢的话也吞吞吐吐地说不出口。快，先生，至少您得表示一下您应尽的责任。纵然您今天什么也想不出来，那么，您至少模仿我是怎样作的呗。”菲琳娜抓着伯爵夫人的右手，热烈地吻起来。威廉冲上去双膝跪下，抓起夫人的左手，按在自己的唇上。伯爵夫人似乎显得难为情，但没有反感。

　　“哎呀！”菲琳娜叫道，“这么多的首饰我倒也见到过，但是从没有见到过这么一位配戴它们的女士。多好看的手镯！然而多好看的手！多好看的项链！然而多好看的胸脯！”

　　“住嘴，甜嘴的姑娘！”伯爵夫人大声说。

　　“这是伯爵大人的像吗？”非琳娜问道，同时伸手指一枚多彩的圆形肖像，伯爵夫人把这挂在左边的珍贵链条上。“他是在作未婚夫时给绘上的，”伯爵夫人回答。

　　“难道他那时这样年轻吗？”菲琳娜问道。“据我所知，您结婚才没有几年呀。”

　　“这年轻面容是出于画师的手笔，”伯爵夫人回答。

　　“看来倒是一位美男子，”菲琳娜说。她继续说时用手放在伯爵夫人的胸口：“大约在这隐秘的匣子里从没有潜入过另一个肖像吧？”

　　“你太放肆了，菲琳娜！”她高声说道，“是我宠坏了你。别让我第二次再听见这类话。”

　　“如果您生气，我太不幸了，”菲琳娜大声说，从地上跳起来，再从门口跑出去了。

　　“威廉还把夫人无比美丽的手握在自己手里。他目不转睛地盯着手镯，使他极感惊奇的是看见上面有他名字的开头字母在闪闪发光。

　　他谦逊地问：“我在珍贵的戒指里真正占有您的头发吗？”

　　“是的，”她用不大的声音回答，然后她尽力控制自己，握一下他的手说：“站起来吧，再见了！”

　　“这儿有我的名字，”他大声说，“真是奇特的偶然！”他指着手镯。

　　“什么？”伯爵夫人叫道，“这是一位女友的缩写姓名呀！”

　　“这是我名字的开头字母。别忘记我。您的形象永远铭记在我心里。再见了，您让我赶快走吧！”他吻她的手，打算站起来；然而就象在梦里一样，极玄妙的现象层出不穷，令人惊讶不已，他不知不觉地把伯爵夫人拥抱在怀，她的嘴唇合在他的嘴唇上，他们相互的热吻给与他们无比的幸福，这只有在新注入爱情酒杯中开始发酵的泡沫里才啜饮得到。

　　她的头靠在他肩上，丝毫不去注意搞乱的鬈发和飘带了。她双臂抱住他，他热烈地搂紧她，一再把她按在自己胸口上。哦，这样的刹那毕竟不能维持永久，诅咒那嫉妒人的命运，它把我们两位朋友的短暂时刻也打断了。

　　当伯爵夫人突然惊叫一声，从他怀里挣脱出来，伸手捂着胸口时，威廉大吃一惊，好像迷迷糊糊地从一场幸福的梦中惊醒过来。

　　他迷迷糊糊地站在她面前；她用另一只手遮住眼睛，过了片刻，大声说道：“离开这儿，快走吧！”他还站着不动。

　　“您离开我吧，”她叫道，同时放下遮眼睛的手，以无法形容的目光凝视着他，又用极娇媚的声音补充说：“如果您爱我，就赶快离开我。”威廉从房里出来，又回到自己的房间，还不知道自己究竟是在哪儿。

　　这对不幸的人儿啊！是什么偶然的或者说命定的奇怪警告，竟把他们活活地拆散呢？

梦远书城(guxuo.com)