威廉·麦斯特的学习年代(39)_歌德

三九

　　第十四章

　　梅林纳购买剧院道具——威康介在走与留之间——迷娘的疾病发作

　　在回家的路上，他果然开始比以往更仔细地考虑他的处境，决心从这种处境中摆脱出来。到家以后，店主立即私下向他透露：菲琳娜小姐把伯爵的马厩总管赢到手了，总管在田庄上传达了任务以后，立即飞快地赶了回来，同她一起在她楼上房间里共进一次美好的晚餐。

　　正在此刻，梅林纳同公证人跨进屋子；他们一起朝威廉的房间走去，威廉稍微踌躇一下，就慨然实现他的诺言，交给梅林纳一张三百银币的汇票，梅林纳立即将它转交给公证人，以此取得购进全部剧场道具的文件，这些道具明天早上就转交给他。

　　他们刚刚离开，威廉就听到屋子里传出可怕的喊叫声。他听见一种年轻的声音带着愤怒和威胁，又被高声的哭泣和号叫打断了。他听见有人大声抱怨，从楼上下来经过他的房门朝住房空地上奔去。

　　我们朋友被好奇心吸引下楼去，他发现弗德里希快发疯了。男童又哭、又咬牙切齿、又顿脚、握紧拳头威胁，完全控制不住满肚子的怒气和厌恶。

　　迷娘站在对面，惊异地注视着，店主对这种情形作了几点说明。

　　原来男童回来后，受到菲琳娜的好意接待，本是满意、高兴和快活的，他又唱歌，又欢跳，直到马厩总管认识菲琳娜为止。现在这个介于孩子与青年人之间的中间物开始表示他的厌恶，他使劲关门，不断跑上跑下。菲琳娜命令他今晚在晚餐桌边侍候，这样一来，他更加变得喃喃不平和犟头犟脑的了。最后他把一盘浓汁杂烩不是放在桌上，而是向坐得相当贴近的女士与客人中间倒去，于是马厩总管狠狠掴了他几记耳光，把他从门口扔出去。店主只好帮助两人清洗一番，他们的衣服已脏得一塌糊涂了。

　　男童听到他的报复产生奇效，开始哈哈大笑起来，脸颊上仍然流着眼泪。

　　他由衷地高兴了一些时候，直到想起力量较强的人对他的辱骂，又重新开始咆哮和威胁。

　　威廉沉思地站在那儿，面对这种场面感到惭愧。他看出自己的内心，眼前不过是用强烈的，夸张的线条表现出来。他也被嫉妒之火燃烧得难以遏制，要不是礼貌阻止他，他真想发泄他的粗野脾气，带着恶意的幸灾乐祸心情去伤害心爱的对方，并向他的情敌挑战；他巴不得把所有在场引起他的厌恶的人都消除掉。

　　勒尔特司也来到现场，听人说了这个故事，便故意调皮，怂恿怒气冲冲的男童，男童指天誓日，马厩总管必须同他决斗，他从没有白自地受过这样的侮辱，要是马厩总管拒绝，他就会用别的法子报仇。

　　勒尔特司正是干此道的内行。他郑重其事地走上楼去，用男童的名义要求马厩总管出来决斗。

　　“真有趣儿，”总管说，“我真想象不到今晚会开这种玩笑。”他们走下楼来，菲琳娜跟在他们身后。“我的儿子，”马厩总管对弗德里希说，“你是个懂事的男孩，我不拒绝同你格斗，不过由于我们俩的年龄和体力悬殊，使得事情不免担些风险，我建议使用钝剑以代替别的武器；我们用粉笔涂在剑头上，谁在对方的上衣上击中第一下或留下最多的记号，就算是胜利者，对手必须用城里可能买到的最好的酒来款待他。”勒尔特司决定接受这个建议；弗德里希一切听从他的吩咐，把他当作者师。钝剑拿来了，菲琳娜坐在那儿，一边编结，一边泰然自若地注视两位斗士。

　　马厩总管擅长击剑，却以宽大力怀，尽量顾全对手，让自己的上衣沾上几处粉渍，接着他们互相拥抱，弄来葡萄酒对饮。总管想知道弗德里希的出身和历史，可是弗德里希却讲一个他常常重复编造的故事，我们还是留待以后才让读者明白真相。

　　在威廉的心中，这时双人决斗完全表现出了他本身的感情；他不能否认，自己巴不得用钝剑，而更好是用剑向马厩总管挑战，尽管他已经看出，对方在剑术上比他高明。他不屑再瞧菲琳娜一眼，谨防在人前暴露出自己的感情。

　　他确知两位斗士平安无恙以后，就急忙回到自己的房间，这儿他感到有千百种难堪的思想纷至沓来。

　　他回想以前有个时期，他的精神被无条件的、充满希望的追求高举起来，他在各种最热烈的享受中好象游泳在水里一样。他也明白，现在他堕人漫无目的四处游荡中去了，他从前曾经大口吸进过的东西，现在只好小口品尝；然而他看不清楚的是，大自然使得哪种难以克服的需要对于他已成为规律，而这种需要多么容易受环境的刺激，只得到一半满足就被引入歧途了。

　　因此，他在考虑这种处境时陷入极大的混乱，竭力想从中挣脱出来，是不足为奇的。他由于对勒尔特司的友谊，对菲琳娜的喜爱，对迷娘的同情，在一个地方和一个团体中呆得过久了。他在这个团体中怀着心爱的嗜好，只是偷偷地满足他的愿望，没有树立重寻旧梦的目标。他相信自己有足够的力量，从这种关系中摆脱出来，立即各奔前程。不过不久以前，他才同梅林纳进行了一笔金钱交易，他又结识了那位谜一般的老人，自己多么渴望摸清他的底细。然而他也不能因此再留下来，经过长时间的反复思考作出了决定，或者说至少可以决定。“我必须离开，”他大声说道，“我要离开！”他倒在一把椅子上，心情十分激动。

　　迷娘跨进房来问：她是不是可以给他包扎头发。她俏悄地走来：她心里深感难过，他今天竟这么轻易地打发她走了。

　　没有什么比在沉默中滋长的爱，比在暗中加固的忠诚更动人的了，尤其是对于一个迄今不配接受二者的人，它们竟及时接近他，向他但露出来。长期含苞不放的蓓蕾成熟了，而威廉的心正在此刻更易受到感动。

　　她站在他的面前，看见他心神不定。

　　“主人！”她叫道，“要是你不幸，迷娘会怎么样呢？”

　　“亲爱的孩子，”他说时握着她的手，“你也包括在我的痛苦当中。我得离开。”——她正视他的眼睛，他的眼里噙着泪水闪闪发光，她激动地跪在他面前。他仍然握着她的手，她把头埋在他的膝盖上，一句话不说。他抚弄她的头发，露出和蔼的表情。她长时间不动。

　　后来他感觉出她的身子在颤抖，开始十分轻微，后来不断增加，扩展到四肢。

　　“你怎么啦，迷娘？”他大声问，“你究竟怎么样了？”——她慢慢抬起她小小的脑袋，凝视着他，突然伸手按在心上，露出极端痛楚的表情。他扶她起来，她扑在他的怀里；他紧紧抱着她，吻她。她没有用握手及别的动作来反应。她只是紧紧按住心，突然大叫一声，同时浑身发生痉挛动作。她一下子立起来，但随即倒在他的面前，仿佛全身关节都折断了。这光景真可怕！

　　“我的孩子！”他大声叫道，同时把她拉起来，紧紧抱着，“我的孩子，你怎样了？”——痉挛在继续，从心口传布到簌簌发抖的手脚；她只是躺在他的怀里。他把她紧贴在心口，眼泪喷洒在她身上。忽然她又显得紧张起来，好象是个忍受最大肉体痛苦的人儿；一会儿四肢又剧烈活动；她扑在他的身上，象一把夫闭的弹簧锁扣紧他的脖子，她的内心深处似乎产生巨大裂口，此刻一股泪泉从她闭着的眼睛流入他的胸脯。

　　他紧紧搂着她。她哭泣不止，没有人形容得出这泪水的力量。她的长发散开了，从啼哭人儿的头上垂下来，她整个身躯似乎化成一条泪河滔滔不绝地流去。她那僵硬的肢体变得柔软了，她倾泻出她内心的积郁。在迷乱的一瞬间，威廉害怕她在他的怀里完全溶化，不给他留下一点儿东西。他只有不断地抱紧她。

　　“我的孩子！”他高声叫道，“我的孩子！你是我的！如果这句话能安慰你。你是我的！我要留住你，不离开你！”——她的泪水还一直在流。——最后她站立起来。——她的脸上露出一种温和的笑容。

　　“我的父亲！”她叫道。

　　“你不要离开我！你要作我的父亲！我是你的孩子！”这时房门口开始响起柔和的竖琴声；老人把他最热情的歌曲唱给朋友听，当作晚上的献礼。他仍然把孩子紧紧抱在怀里，享受着这最纯洁、最不易形容的幸福。

梦远书城(guxuo.com)