威廉·麦斯特的学习年代(12)_歌德

一二

　　第十二章

　　玛丽安妮对她的未来束手无策

　　第二天早晨玛丽安妮醒来，只感到新的忧伤，她觉得自己非常孤独，不愿见到白天，躺在床上哭泣。老妇坐到她的身边去，试图劝说她和安慰她，但是她不能把一颗受了创伤的心这么快就治愈了。现在这一瞬间临近了，可怜的女孩把这当作是她生命的最后时刻。一个人在忧心忡仲的处境中也能感觉吗？她的情人离开了，一个讨厌的求爱者眼看就要到来。而最大的不幸即将临头，倘使两个男子碰到一起怎么办呢？这是容易发生的事情呀。

　　“放心吧，小宝贝，”老妇大声说，“别把你美丽的眼睛给我哭坏了！

　　难道说，占有两个求爱者就是这么巨大的不幸吗？你尽可能把你的温存体贴只给一个人，可是你至少对另一个人应当表示感谢，就这人对你的关怀来说，肯定配得上称作朋友。”

　　“我的恋人已经料到了，”玛丽安妮流着泪说，“我们即将分离；一场梦把我们对他这样细心隐瞒的事情向他泄露了。他安静地睡在我的身边，忽然我听见他发出惊惧的，模糊不清的呻吟声。我感到害怕，摇醒他。唉！他多么爱恋，多么温存，多么热烈地拥抱我啊！‘哦，玛丽安妮！’他大声叫道，‘你把我从多么可怕的状态中拯救出来！我该怎样感谢你才好，你把我从地狱里解放了！’他继续说，‘我梦见离开了你，置身在一个陌生地方；但是你的形象浮现在我面前，我瞧见你在一座美丽的山岗上，阳光照着整个地区；你在我看来多么迷人！可是没有多久，我就瞧见你的形象滑落下去，不断滑落下去，我伸胳膊给你，可是隔得太远，我的胳膊够不上。你的形象不断下沉，接近一个大湖，湖就展开在山脚，不过与其说是湖，毋宁说是泥沼。一下子有个男人伸手给你，他似乎想把你引导上来，可是却把你带向一边，想拉到他的身边去。我叫喊，由于我达不到你的身边，我希望警告你。

　　我打算走，地面好象把我拖住，等到我能走，湖水阻挡着我，甚而我叫喊的声音也窒息在压抑的胸口里。’可怜的人儿就是这样讲的，这时他在我怀里从惊吓中恢复过来，幸运地赞叹一场噩梦被幸福的现实赶走了。”老妇试图尽可能用平淡的话语，把女友的昂扬诗情向下导入日常生活的范围里来，这时她使用捕鸟人惯用的成功妙法，就是吹口哨摹仿鸟叫的声音，希望常常而且不久就可以看到鸟儿投入网里。她称赞威廉，赞美他的身材，他的眼睛，他的爱情。可怜的女孩爱听她的话，从床上起来，穿好衣服，显得安静些了。“我的孩子，我的宝贝儿，”老妇用制媚的口吻继续说，“我不想使你苦恼，不想伤害你，不想夺走你的幸福。不过你可以无视我的用意吗？难道你忘了，我随时随刻都更多地为你而不是为我操心？告诉我吧，你想要什么；我们就会看出，究竟该怎么办。”

　　“我还能想要什么呢？”玛丽安妮答道；“我是可怜的，我整个一生都是可怜的：我爱他，他爱我，却眼睁睁地看见自己必须离开他，我不知道，怎样继续活下去。洛尔贝克到来，我们的全部生活多亏了他，他是我们不可缺少的。威廉非常节约，他什么也不能为我做。”

　　“不错，他不幸地是属于除了一颗心而外别无所有的求爱者，正是这种人怀着最多的奢望。”

　　“你别嘲笑吧！这个不幸人儿想离开他的家，上剧院去，向我求婚。”

　　“空空的手，我们已经有四只了。”

　　“我没有选择，”玛丽安妮接着说，“你来决定吧！随你把我推到哪儿去都行，我只知道一点：也许我肚里有孕了，这把我们束缚得更紧了。考虑到这个再来决定：我应当放弃谁？我应当跟从谁？”经过短暂的沉默后，老妇大声说：“青年总是摇摆在两个极端之间！在我看来，没有什么比把给我们以欢乐和利益的一切东西结合起来更自然的了。你爱这个人，就让那个人付钱呗；问题只在于我们有足够的聪明，把二人分别对待。

　　“随你怎么去作吧，我什么也不能想；不过我愿意听从你。”

　　“我们有个优点，可以借口剧场经理为人固执，对剧团的风气感到自豪。

　　两个求爱者都已经习惯于暗中小心翼翼地从事活动。至于时间和机会。我自会安排，不过你今后得扮演我给你规定的角色。谁晓得，什么情况有助于我们。现在洛尔贝克尽管来，因为威廉已经离开了！谁阻挡你在这个人的怀抱里去想另一个人呢？我愿为你的儿子祝福，他应当有一个富裕的父亲。”玛丽安妮通过这些想象，只短时间好受一些。她不能使她的处境与她的情感和信心协调起来；她渴望忘记这种痛苦的情形，可是千百种微小的情况又不得不使她随时随刻回想起这些。

梦远书城(guxuo.com)