第四章(5)_在人间_高尔基

第四章(5)

　　维克托老是嘲笑他的母亲。他贪吃，老嚷肚饿。每星期日，他妈烧油煎饼，总是特别留几个放在罐子里，偷偷藏在我睡觉的那张床下，维克托做完礼拜回来，把罐子拿出来，嘴里嘟哝着说：

　　“不能多留点吗，老家伙……”

　　“你快吃吧，不要让别人瞅见……”

　　“你这么糊涂，我偏要说出来，说你怎样把油煎饼偷偷藏起来给我，木头！”

　　有一次，我把罐子拿出来，偷吃了两个油煎饼——维克托把我揍了一顿。他很讨厌我，跟我讨厌他一样。他老是捉弄我，一天要我替他擦二次皮鞋。晚上他睡在搁板床上的时候，把床板推开，打板缝里往我头上吐口水。

　　他哥哥常说“母鸡畜生”，维克托想必是要学他哥哥的样儿，也常说一些土话。可是他们说得都很荒唐，很无聊。

　　“妈，向后转！我的袜子在哪儿？”

　　他常常发一些愚蠢的问题，想把我难倒：

　　“阿辽什卡，你回答：为什么写成‘发蓝’，念作‘发懒’？为什么说‘排钟’，不说‘钢管’？为什么说‘树木’，不说‘坟墓’呢？”

　　我不喜欢他们说的话，我是从小就被外祖父母的好听的语言教养出来的，开头我听不懂他们说的话，什么“好笑得可怕”、“想吃到死为止”、“快活得吓人”这种生拉硬扯在一起的话。我想好笑的事哪会叫人可怕，快活的事情怎么会吓人呢，而且所有的人都是要吃到他死的那天为止的。我问他们：

　　“难道可以这样说吗？”

　　他们就骂：

　　“你瞧，好一位先生呀！得摘下你的耳朵来……”可是“摘下耳朵”这句话我又觉得不妥当，能够摘下的，是花、草、核桃。

　　他们使劲揪我的耳朵，企图证明，耳朵是可以摘下的，可是我不服，这样，我就得意洋洋地说：

　　“耳朵到底还是没有摘下呀！”

　　在我的周围，有很多残忍的恶作剧和卑鄙龌龊的行为。它们比起库纳维诺街上那不计其数的“青楼”和“游女”还要多得不可计数。在库纳维诺丑恶行为的背后，还可以感到有一种东西说明这种行为是不可避免的：比如吃了上顿没下顿的贫困生活、艰苦的劳动等等。可是这里的人都吃得很饱，过得很舒心。说他们在工作，不如说他们在无谓地空忙，使人觉得不可理解。而且这里的一切，还刺激着人的神经，使人憋闷得透不过气来。

　　我的生活本来过得很不好，外祖母来看我的时候，我心里更难受。她总是从后门进来，跨进厨房对圣像画一个十字，然后对妹子深深地鞠躬，这鞠躬象千斤重物，压得我喘不过气来。

　　“啊唷，是你呀，阿库林娜，”主人满不在意地、冷冰冰地接待着外祖母。

　　我没认出这就是外祖母：她紧闭着嘴，拘拘束束的样子，脸上的表情同平时完全不一样，在门口脏水桶边的长凳上轻轻坐下，好象干了什么坏事一样，不作一声，恭顺地轻声回答妹子的问题。

　　这使我难受，我便生气地说：

　　“你怎么坐在这样的地方？”

　　她爱抚地眨眨眼睛，用教训的口吻说：

　　“你少多嘴，你不是这儿的主人！”

　　“他就是好管闲事，任你揍，任你骂也没用，”老婆子开始抱怨起来。

　　她常常幸灾乐祸地问她姐姐：

　　“怎么样，阿库林娜，仍旧过着叫化子一样的日子吗？”

　　“这有啥了不得的……”

　　“只要不怕丢脸，也没啥了不得。”

　　“据说基督从前也是靠讨饭过日子的……”

　　“这种话是糊涂人说的，是邪数徒说的，你这个老糊涂竟当真了。基督并不是叫化子，他是上帝的儿子，经上说，他到世上来，是要荣耀地审判活人和死人的……连死人也要受审判，记着吧，我的老姐姐，就是把骨头烧成了灰，也逃不出他的审判……基督要责罚你跟瓦西里的骄傲，从前你们有钱的时候，我有时去求你们帮助……”

　　“那时候我可是尽力帮助过你，”外祖母平静地说。“可是你知道，上帝却惩罚了我们……”

　　“这么一点还不够呀，还不够呀……”

　　她用她那不知道疲倦的舌头，把外祖母狠狠地奚落了一大顿。我听着她的恶毒的话，又伤心，又奇怪，外祖母怎么忍受得住。在这种时候，我就不喜欢她。

　　年轻的主妇从屋子里出来，客气地向外祖母点头：

　　“请到餐室里来，不要紧，请进来吧！”

　　姨姥姥望着外祖母的背影嚷道：

　　“把鞋底擦擦干净，乡下佬就是拖泥带水的！”主人很高兴地接待外祖母：

　　“啊，聪明的阿库林娜，日子过得怎么样？卡希林他老人家好吗？”

　　外祖母露出由衷的微笑。

　　“你还是勤勤恳恳在干活？”

　　“嗳，老这么干着，跟囚徒一样！”

　　外祖母同他谈得很亲热，很投机，同时又不失长辈的风度。谈话中，他也提起我的母亲：“是啊，瓦尔瓦拉·瓦西里耶芙娜……是个多么好的女子——真有点男子汉气魄呀！”

　　他的女人就对外祖母打岔儿说：

　　“你还记得吗，我送过她一件斗篷，黑绸子镶珠边的？”

　　“怎么不记得……”

　　“那件斗篷还完全是新的……”

　　“对啊，”主人嘟哝着。“什么斗篷、短衬衫，生活啊——可真伤脑筋！”

　　“你说什么？”她犯疑地问他。

　　“我吗？没说什么……好日子容易过，好人容易死……”

　　“我不明白，你说这话是什么意思？”主妇不安起来了。后来，她带外祖母去瞅刚出生的孩子。我把桌上使过的茶具收拾下去。主人沉思着低声地对我说：

　　“你的外婆真是个好婆婆呀！……”

梦远书城(guxuo.com)