青年近卫军(157)_法捷耶夫

一五七

　　“认为我们可能平安无事的那些想法，我们必—必须放弃。”他说，一面用坦率而勇敢的目光望了望大伙。“不—不管这对我们是多么痛苦、多么困难，那种认为我们可以留在这里等待红军到来、可以在后方帮助他们的想法，我们都必须放弃，连我们明天还计划去做的一切，我们也必须放弃……不然的话，我们就要断送自己，还要断送我们所有的人。”他勉强克制着自己说。大伙都面色惨白、凝然不动地听着他讲话。“德国人搜寻了我们好几个月。他们知道我们的存在。他们是偶然击中了组织的核心。即使除了这个礼物案件之外他们什么都不知道，而且将来也查不出来，”他强调说，“他们也会把我们聚集在俱乐部周围的人全部都抓起来，还会抓上几十个无辜的人……那么到底怎么办呢？”

　　他沉默了一会。“离开……离开城里……是的，我们必须分散。当然，不是全部都走。这次的出事恐怕不会波及克拉斯诺顿村的人。五一村的人也不会波及。他们可以工作。”他突然非常严肃地望了望邬丽亚。“邬丽亚除外：她是总部委员，随时可能被暴露……我们忠诚地斗争过，”他说，“我们有权怀着已经尽了职责的心情分手……我们失去了三个同志，其中有最优秀的——万尼亚·捷姆奴霍夫。但是我们不应该垂头丧气地分手。我们已经做了我们所能做的一切……”

　　他沉默起来。其余的人谁也不愿意、而且也不能再说什么了。

　　他们并肩战斗了五个月。在德国人统治下的五个月，就肉体和精神上所受的熬煎以及所付出的努力来说，在这种统治下的每一天都远远超过一星期中普通的一天……五个月，——这些日子是怎么过去的啊！在这个时期里大伙都有了多大的改变！他们认识了多少崇高的和可怕的、善良的和卑鄙的事物，他们在共同的事业里和相互的关系中投进了自己灵魂里多少光明而美好的力量！直到现在他们才看出来，“青年近卫军”是一个怎样的组织，他们从这个组织里获得了多少裨益。可是现在他们却必须离开它了。

　　姑娘们——华丽雅、妮娜、奥丽雅——在低声啜泣……邬丽亚坐在那里外表镇静，她的眼睛里却射出可怕的、强烈的光芒。谢辽萨俯首在桌上，嘟起他的好像有些肿的嘴唇，用指甲在台布上画图案。杜尔根尼奇沉默无言，目光炯炯地凝望着前面；在他的秀气的嘴唇上更明显地现出了严峻坚毅的线条。

　　“有没有别—别的意见？”奥列格问。

　　没有别的意见。但是邬丽亚说：

　　“我看不出我有必要现在就走。我们五一村的人跟俱乐部很少联系。我再等一阵，也许我可以继续工作。我会小心的……”

　　“你应该走。”奥列格说了又非常严肃地望了她一眼。

　　一直没有开口的谢辽萨忽然说：

　　“她一定得走！”

　　“我会小心的。”邬丽亚又说道。

　　他们避免目光相遇，怀着沉重的心情决定留下三个人组成总部：波波夫、苏姆斯柯依和邬丽亚，假如她不走的话。要是刘巴回来以后知道她可以留下，她就是第四个。通过了一项决议：大家要尽快离开。奥列格说，他跟担任联络员的姑娘们要等通知遍了所有的人，跟波波夫和苏姆斯柯依联系上了再走。但是总部委员和接近总部的人们，今天谁也不应该留在家里过夜。

　　他们唤来了若拉、谢尔格和斯巧巴，把总部的决议通知他们。

　　然后大家开始告别。邬丽亚走到奥列格面前。他们拥抱了。

　　“谢谢你。”奥列格说，“谢谢你一向……”

　　她温柔地抚摩了他的头发。

　　但是当姑娘们开始跟邬丽亚告别的时候，奥列格忍受不住了，就到院子里去。谢辽萨跟着他走出来。他们大衣也没有穿就站在严寒里，站在一九四三年的耀眼的阳光下。

　　“你都明白吗？”奥列格声音喑哑地说。

　　谢辽萨点点头。

　　“都明白……斯塔霍维奇可能挺不住……是吗？”

　　“不错……不过这样说不大好：你还不知道实情的时候，不信任别人是不好的。他一定已经在受苦，可是我们都是自由的。”

　　他们沉默了一会。

　　“你打算到哪里去？”谢辽萨问。

　　“我想试试越过战线。”

　　“我也是……我们一块走好吗？”

　　“当然好。不过还有妮娜和奥丽雅跟我一块走。”

　　“我想，华丽雅也会跟我们一起走。”谢辽萨说。

　　谢尔格带着满脸抑郁和尴尬的神情过来跟杜尔根尼奇告别。

　　“等一下，你怎么啦？”杜尔根尼奇仔细打量着他说。

　　“我暂时留下。”谢尔格闷闷地说。

　　“欠考虑。”杜尔根尼奇轻声地说。“你帮不了她的忙，也保护不了她。还等不到她回来，你自己就会被抓起来。她是个机灵的姑娘：不是逃走，就是把他们哄骗过去……”

　　“我不走。”谢尔格说。

　　“越过战线到我们军队里去！”杜尔根尼奇厉声说，“我目前还没有卸任，我命令你！”

　　谢尔格不做声了。

　　“喂，政委同志，那么，你是要越过战线？这是最后的决定吗？”杜尔根尼奇看见奥列格走进来，这样问道。他不满意奥列格不肯利用给他们俩的地址，但是认为没法说服奥列格改变主意。他听说他们要五个人结伴同行，就摇了摇头：“人太多一点……那么，在回到这里相见以前，我们大伙都要在红军队伍里了！”

　　他们互相拉着手，把身子凑近吻别。杜尔根尼奇突然挣脱身子，双手一摆，跑了出去。谢尔格吻了奥列格一下，也跟着杜尔根尼奇出去了。

　　斯巧巴有亲戚在卡缅斯克，他决定在那里等待红军到来。若拉心里却进行着他对谁都不能讲的斗争。但是他知道，他留下来不行。大概，他只好仍旧到新切尔卡斯克去找他叔叔，上次他跟万尼亚就是要去那里而没有去成……若拉忽然回忆起他跟万尼亚的全部旅程，眼泪不禁夺眶而出，他就到外面去了。

　　奥列格、谢辽萨和担任联络员的姑娘们，他们五个人在一起待了几分钟。他们决定，谢辽萨已经犯不上回家去，就让奥丽雅通过维佳去通知他的亲人。

梦远书城(guxuo.com)