梦远书城　>　法捷耶夫　>　青年近卫军　|　上页　下页

四七

他背后的兵士们默默地、板着脸望着叶李莎维塔·阿列克谢耶芙娜。她打开平时她和刘西雅住的那个房间的门。德国人还没有来她就决定，如果德国人要在她们家过夜，她们就搬到沃洛佳的房间里，可以大家在一起。但是上等兵没有走进去，连看都没有看，——他从沃洛佳的敞开的门口望着笔直僵坐在沃洛佳床边的刘西雅。 　　“噢！”上等兵叫了一声，对刘西雅露出快活的笑容，还敬了个礼。“您的哥哥吗？”他伸出一根黑指头，没有礼貌地朝沃洛佳那边点戳了一下。“他受伤了吗？” 　　“不，”刘西雅说，她的脸红起来。“他有病。” 　　“她会说德国话！”上等兵笑着扭脸对着那些仍旧板着脸站在穿堂里的兵士。“您要隐瞒您的哥哥是个红军或是游击队员吗？要瞒住他是个伤兵吗？这种事情我们总查得出的。”上等兵带笑说，他的闪闪发光的黑眼睛向刘西雅献媚。 　　“不，不，他是学生，才十七岁，他动过手术。”刘西雅激动地回答。 　　“别害怕，我们不会碰您的哥哥。”上等兵对刘西雅笑笑说，又对她敬了个礼，这才望了望叶李莎维塔·阿列克谢耶芙娜指给他看的房间。“很好！这扇门通哪里？”他问，但是不等她回答就打开了通厨房的门。“好极了！马上生起火来。你们有母鸡吗？……鸡蛋，鸡蛋！”他亲切地笑起来，露出一副蠢相。 　　真奇怪，这个上等兵的话，和在全部战争岁月中都可以从亲身经历过的人嘴里听到、从报纸的通讯里和漫画说明里读到的形容德国人的笑话的内容，竟是一模一样。而他说的确实就是这种话。 　　“弗里德里赫，给我们准备吃的。”他由兵士们簇拥着走进了叶李莎维塔·阿列克谢耶芙娜指给他的那个房间，整座房子里马上就充满了谈笑声。 　　“妈妈，你懂吗？他们要鸡蛋，要生炉子。”刘西雅轻声说。 　　叶李莎维塔·阿列克谢耶芙娜仍旧站在穿堂里不吭声。 　　“你懂吗，妈妈？要不要我去拿劈柴？” 　　“我都懂。”母亲说，她的姿势不变，似乎有点过于镇静。 　　一个并不年轻的兵士从房间里走出来，他的下颚翘得厉害。一道伤疤从船形帽下面一直延伸到眉毛。 　　“你就是弗里德里赫吧？”叶李莎维塔·阿列克谢耶芙娜态度镇静地问道。 　　“弗里德里赫？我就是弗里德里赫。”兵士阴郁地说。 　　“来吧……你帮我去拿劈柴……鸡蛋我会拿给你的。” 　　“什么？”他莫名其妙地问。 　　但是她向他打了个手势，就到门道里去。兵士跟着她。 　　“行啦，”沃洛佳并不望着刘西雅，说，“把门关上吧。” 　　刘西雅掩上了门，以为沃洛佳有话要对她说。 　　但是等她回到床前，他却闭目躺着，不作一声。这时候，门也不敲，那个上等兵就出现在门口。他打着赤膊，皮肤黧黑，满身汗毛，他一手拿着肥皂盒，肩上搭着毛巾。 　　“你们的洗脸盆在什么地方？”他问。 　　“我们没有洗脸盆，我们就在院子里用杯子互相浇水冲洗。”刘西雅说。 　　“多么野蛮！”上等兵脚上穿着发土红色的厚底皮鞋，叉开腿站在门口，笑嘻嘻地望着刘西雅。“您叫什么名字？” 　　“刘德米拉。” 　　“什么？” 　　“刘德米拉。” 　　“不懂。刘……刘……” 　　“刘德米拉。” 　　“哦！鲁意莎！①”上等兵满意地叫起来。“您会说德国话，可是却用杯子洗脸，”他嫌恶地说。“很不好。” 　　-------- 　　①原文为德语。 　　刘西雅没有作声。 　　“那么冬天呢？”上等兵叫道。“哈哈！多么野蛮！那您至少要替我冲一下吧！” 　　刘西雅站起身来朝门口走，但是他仍旧叉开腿站在门口，露出满身的黑毛，一面嬉皮笑脸地、露骨地直盯着刘西雅。 　　她在他面前站住，低下头，脸红了起来。 　　“哈哈！”上等兵又在那边站了一会，才让她过去。 　　他们走到台阶上。 　　沃洛佳能听懂他们的谈话，他闭目躺着，浑身都能感到强烈的心跳。如果他不生病，他可以代替刘西雅给德国人冲水。他因为意识到他和全家目前以及今后的屈辱处境而感到羞耻，他的心剧跳着，所以他闭上眼睛，免得流露出自己的心情。 　　他听见那批德国兵的沉重的、钉着钉子的皮鞋不断从穿堂到院子里走出走进。母亲在台阶上厉声说着什么，曳着鞋走进厨房，后来又来到台阶上。刘西雅悄悄地走进来，随手掩上房门，——母亲代替了她。 　　“沃洛佳！真可怕！”刘西雅很快地低声说，“四周的栅栏都拆光了。花坛全踩坏了，家家院子里都挤满了兵。他们脱下衬衫在抖虱子。就在我们的台阶前面，他们精赤条条的，用木桶里的冷水冲洗。我差点儿要呕出来。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页