毁灭(48)_法捷耶夫

四十八

　　“跟我来吧，万尼亚，”她拉着他的手。“也许你是走不动啦？等一下，咱们马上就能安排妥当，让我去敲人家的门……”她毅然跳了起来，打算到邻近的人家去敲门借宿。她丝毫没有考虑，深更半夜到素不相识的人家去敲门好不好；她带着一个醉汉闯到人家去，人家对她会怎么想，她对这一类的事，一向是不注意的。

　　但是莫罗兹卡忽然惊骇地摇着头，嘎声说：

　　“不一不一不……不许去敲门！小声些！”说时便捏紧两个拳头在鬓边晃动。她甚至觉得，这一吓竟把他吓得清醒了一些。“冈恰连柯住在这儿，你难道不一不一知道？这怎么一行……”

　　“冈恰连柯又怎么样？好象是位了不起的大老爷……”

　　“不一不，你不知道，”他难受地皱起眉头，’抱住了头，‘你一点都不懂这是为什么？因为他把我当人看待，可是我……唉，又是怎样呢？不一不，这怎么行……”

　　“你在胡说些什么呀，我的好人，”她又在他旁边蹲下来，说。“你看在下小雨，地上又湿，明天还要出发，咱们走吧，亲爱的……”

　　“不，我是完蛋了，”他说。他似乎已经十分清醒，非常难受。“唉，现在我算什么，我算是什么人，是为了什么生活的，——诸位，你们想想吧？”说着，他忽然用他那眼泡浮肿、满含泪水的眼睛悲切地环顾四周。

　　这时候，她用空着的那只手搂着他，嘴唇几乎触到他的睫毛，温存地、象哄孩子似地轻声对他说：

　　“暖，你伤心什么呀？你于吗要这么难受？是舍不得那匹马吗？他们不是又给你弄了一匹吗，一匹性子挺温和的马——来吧，别难受啦，亲爱的，别哭啦，你来看看我捡来的这个小狗，你瞧，这狗息子多好玩！”说着，她就翻开外套的衣领，让他看那只耷拉着耳朵的瞌睡的小狗。她是那样真情流露，仿佛不仅是她的声音，连她的整个身心都在隅隅低语，吐诉着她的满腔热爱。

　　“啮一吻，小东西！”莫罗兹卡带着醉意温柔他说，一边还去拧它的耳朵。“你是在哪里捡来的？坏东西，你还想咬人哪……”

　　“是啊，这样才对啊！走吧，亲爱的……”

　　她总算搀他站了起来，就这样，一边规劝他不要去胡思乱想，一边领他往住处走去。他已经不再倔强，并且相信她了。

　　一路上他一次也没有向她提起密契克，她对他也是绝口不提，仿佛他们中间根本没有夹进过密契克这个人。过了一会，莫罗兹卡变得没精打采，连口也不开：他显然是清醒了。

　　他们就这样走到杜鲍夫住的那所小屋前面。

　　莫罗兹卡抓住梯瞪，要爬上干草房，可是两条腿不听使唤。

　　“耍帮忙吗？”瓦丽亚问。

　　“不用，我自己来、笨蛋！”他粗暴地、窘迫地回答说。

　　“好吧，那末再见了……”

　　他放开梯子，愕然地望了望她：

　　“为什么‘再见’？”

　　“就是这样，”她笑了起来，笑得勉强而忧伤。

　　他突然闭她迈了一步，笨拙地抱住她，把自己的不善于温存的面颊贴着她的脸。她觉得，他是想吻她，他也的确是有这个意思，但是他不好意思这样做，因为矿上的小伙子们只是跟姑娘们乱摘，很少跟她们温存。自从他们共同生活以来，他总共只吻过她一次：那是在他们结婚的那一天，当时他喝得烂醉，旁边的人们大喊着“苦啊！”①

　　--------
　　①俄罗斯风伦，举行婚宴时来宾举杯喊“苦啊！”，新郎就要与新娘亲吻。－一译者注。

　　“……这又算收场了，一切又都是老样子，好象什么事都没有发生似的，”莫罗兹卡得到满足，靠着瓦丽亚的肩膀蜷着身子睡着了，这时候她怀着苦闷和忧伤这样想道。“又要走老路，还是那艰苦乏味的生活——而且弄来弄去还是老一套……但是，我的天哪，这里面的乐趣是多么少啊！”

　　她翻了个身，背对着莫罗兹卡，日上限，蜷起腿，可是怎么也睡不着——远远地，从村后的黄泥河子乡大路开始的地方，也就是有呐兵站岗的地方，传来三声信号枪声——瓦丽亚叫醒了莫罗兹卡，——他刚抬起头发蓬乱的脑袋，村后又响起哨兵的别旦枪声，而且好象还礼似的，马上就有连珠似的机枪声，狼嗥般地嗒嗒地响了起来，划破了夜的黑暗和寂静……

　　莫罗兹卡不高兴地挥了挥手，跟着瓦丽亚从干草房爬下来。雨已经停了，但是风刮得更有劲，什么地方的百叶窗在砰砰地响，潮湿的黄叶在黑暗中飞舞。各个农舍里部点起了灯。侦夜人一面喊一面沿街跑过去，挨家挨户地敲门。

　　莫罗兹卡好不容易走到马棚里，牵出他的“犹大”，在这几分钟里，他昨天的一切遭遇重又涌上心头。一想起破打死的眼睛象玻璃球的米什卡，他的心就紧缩起来，接着，他又怀着极端厌恶和恐怖的心情突然想起昨天自己的全部丑态：他喝得醉醺醺的满街乱晃，所有的人都看见了他这个喝醉了酒的游击队员，全村都听见他在大唱淫荡的小调。跟他一块的是他的对头密契克，——他们俩很亲热地一块游逛，而他，莫罗兹卡，还发誓说自己爱他，请他宽恕——请他宽恕哪一桩呢？为了什么呢？现在他感到自己的这些举动简直是虚伪可恨。莱奋生会怎么说？而且，老实说，这样创作非为之后，还有什么脸看见冈恰连柯呢？

　　他的伙伴大部分已经给马备上鞍子，把马牵出大门，他却不是短了这样，就是少了那样：鞍子上没有肚带，步枪还在冈恰连柯的小屋里。

　　“季摩菲，好朋友，救救我吧！”他看见杜鲍夫在院子里跑过去，就用哀诉的、几乎要哭出来的声音央告说：“把那根备用肚带给我吧我看见过你有的……”

　　“什么？！”杜鲍夫怒吼起来。“你刚才到哪儿去啦？！”他发疯似地把马推开，吓得马匹都竖立起来，他一边破口人骂，一边走到自己的马跟前去取肚带。“拿去！”他气愤他说，过了一会他走到莫罗兹卡跟前，猛地用肚带使劲朝他背上抽了一下。

　　“当然罗，他现在可以打我，我这是活该，”莫罗兹卡心里想，连嘴也不回，因为他并不感到疼痛。但是他觉得这个世界似乎格外阴暗了。他觉得，无论是黑暗中这些僻孵啪啪的枪声，是这片黑暗，还是在村外等待着他的命运，似乎都是对他一生所作所为的天公地道的惩罚。

　　在各排集合和整队的当儿，射击声已经到了河边，形成了半圆形；炸弹发射炮呜呜地响起来，好象一条条灿然发光的鱼叮叮当当地响着，在村子上空飞舞。巴克拉诺夫穿着外套，束上腰带，手里拿着手枪向大门口跑去，嘴里喊着：

　　“下马！排成一横队！你留二十来人守在马旁边，”他对杜鲍夫说。

　　“跟我来！跑啊！”几分钟后，他喊了一声，便向黑暗中冲去；散兵线跟着他跑上去，边跑边掩上外套，解开子弹带。

　　他们在半路上遇到逃跑的哨兵。

梦远书城(guxuo.com)