毁灭(10)_法捷耶夫

十

　　5.庄稼人与矿工

　　莱奋生希望自己的推测得到证实，提前来到会场——他想混在农民里面，听听有没有什么传说。

　　大会在小学校里召开。到的人还不多，有几个人提前从田里收了工，摸黑坐在台阶上聊天。从大开着的门口，可以看见李亚别茨在屋子里收拾汕灯，把熏黑的玻璃灯罩安上去。

　　“奥西普①·亚伯拉梅奇，”农民们恭敬地招呼莱奋生，挨次伸出乌黑的、由于劳动而僵硬的手来跟他握手。他向每个人问了好，谦逊地坐在台阶上。

　　--------
　　①奥西普和约瑟夫（见第二四页）可以通用。——译者注。

　　从河对岸同来姑娘们的不协调的歇声。空气中散发出干草、潮圆的尘土和冒烟的篝火的气味。可以听到渡船上疲倦的马匹在跺脚。庄稼人的劳累的一天，就在这温暖的暮霭中，在满载而归的大车的吱吱声中，在吃饱了还没有挤奶的母牛的拖长的哞叫声中，渐渐消逝。

　　“来的人不怎么多，”李亚别茨走到外面的台阶上，说。“不过今天来的人多不了，好多人都在割草场上过夜……”

　　“干活的日子开什么会呀？有什么紧急的事吗？”

　　“唔，是有件小事……”主席有些踌躇。“他们一伙里有一个人就是住在我家的那个闹了点事。说起来也算不了什么，结果闹得把大家都惊动了……”他不好意思地望了莱奋生一眼，不作声了。

　　“算不了什么，就不该叫大伙来开会！”农民们齐声明起来。“这种时候，庄稼人的时间多宝贵哪。

　　莱奋生解释了一下。于是大伙就七嘴八舌，把庄稼人的牢骚都发出来，多半是围绕着割草和商品缺乏。

　　“奥西普·亚伯拉梅奇，你就该抽空到割草场去，瞧瞧大伙是用什么玩意儿割草？谁也没有一把象样的槽刀，连一把都没有，都是坏了修过的。这不叫干活简直是活受罪。

　　“谢苗昨天弄坏的一把才棒呢！这家伙于什么都抢先，干活最卖力，割起草来就象机器那样呼啸呼畴地开着，碰到土墩也不管……使劲喀嚓一刀！现在啊，再怎么修也不及来的了。”

　　“那把长柄大镰刀可真棒！”

　　“我们家的人在那边怎么样？”李亚别茨沉恩他说，“干得了吗？今年的草长得真好，到星期天要是能把去年种的那块地割完就不错了。这个仗可把我们打苦了。”

　　从黑暗中，有刚来的、穿着弄脏了的白色长衬衫的身影走到那道颤动着的光带里；有几个人拿着小包袱他们是直接从地里来的。他们一进来就象庄稼人那样闹嚷嚷地谈着，还带来了一股柏油气味、汗酸味以及新割的草的香味。

　　“大伙好！”

　　“嗬－嗬－嗬！是伊凡吗？来，到有亮的地方来，让我们瞧瞧你那怪相－被土蜂蜇得不轻吧？我看见它们要叮你的时候，你拼命地跑，屁股一颠一颠……”

　　“你这个瘟鬼，于吗割我地里的草？”

　　“怎么是你的！别胡说！我是顺着田拢割的，一丝一毫都不差。别人的我们不要——自家有的是……”

　　“得了吧……还自家有的是呢！你们家的猪尽往我们园里跑，撵都撵不走——眼看就要在我们瓜田里下小猪啦——还要‘有的是’呢！”

　　人群中有一个稍微有些弓背、样子粗笨的大个子站了起来，一只眼睛在黑暗中闪烁发亮。他说：

　　“日本人前天到了松杜加。是楚古耶夫卡那边的人说的。他们到了那边，占了学校，马上就要找女人：‘俄罗斯花姑娘，俄罗斯花姑娘……嘻一嘻一嘻。’呸，上帝饶恕！”他好象要斩断什么似地猛然挥动了胳膊，愤愤地住了嘴。

　　“他们也会到咱们这儿来，那是一定的……”

　　“从哪儿来的这种灾殃啊？”

　　“庄稼人反正是不得安生……”

　　“弄来弄去都是庄稼人倒霉，都是咱们倒霉！多咱才有个出头的日子啊——”

　　“主要是一点办法都没有！不是进棺材，就是进坟墓——反正一个样！”

　　莱奋生听着，没有插嘴。大伙都把他忘了。他的个子是那么矮小，外貌是那么不显眼——仿佛整个人是由帽子、红胡须和高过膝盖的毡靴组成的。但是，莱奋生用心细听农民们的乱哄哄的声音，却从里面听出了唯有他才听得出来的惊惶不安的音调。

　　“事情不妙，”他聚精会神地想道。“简直糟透了——明天就得写信给斯塔欣斯基，叫他设法疏散伤员——我们暂时要藏起来，就象根本没有我们这些人一样——要加强警戒……”

　　“巴克拉诺夫！”他叫副手道。“过来一下——是这么回事……坐过来些。我觉得，牧场那边咱们只有一个哨兵太少。应该派人骑着马一直巡逻到克雷洛夫卡……特别是夜里——我们变得太麻痹大意了。”

　　“怎么啦？”巴克拉诺夫感到愕然。“有什么叫人不安的迹象吗？还是出了什么事？”他把剃光的头转向莱奋生，他那鞑靼人似的细长的吊梢眼注意地、探究地望着他。

　　“打仗的事，亲爱的，总是叫人不安的！“莱奋生亲切而带俗气地说。“打仗，亲爱的，这可不比跟玛露霞在于草房里……”他忽然乐呵呵地笑了起来，在巴克拉诺夫的腰眼里捏了一把。

　　“嘿，你可真聪明……”巴克拉诺夫重复着说，他一把抓住莱奋生的手，马上变成一个爱打打闹闹的、快活和气的小伙子。“别动，别动，你反正挣不掉！”他亲切地、声音含糊他说着，把莱奋生的手拧到背后，一点点把他挤得抵着台阶的柱子。

　　“去吧，去吧，瞧，玛露霞在叫你啦……”莱奋生骗他说。

　　“你放手呀，鬼东西！在会场上打打闹闹的不象话……”

　　‘要不是因为怕不象话，我一定要叫你尝尝厉害……”

　　去吧，去吧……瞧，那不是玛鹰霞……去吧！”

梦远书城(guxuo.com)