毁灭(3)_法捷耶夫

三

　　2.密契克

　　说实在的，莫罗兹卡第一眼就不喜欢他救来的那个家伙。

　　莫罗兹卡不喜欢小白脸。根据他的生活经验，这种人都是些无用而靠不住的家伙，对他们不能相信。不但如此，受伤的人从一开始就表现出不是硬汉。

　　“真娇气……”传令兵把昏迷的小伙子放到李亚别茨的小屋里的床上，带着讥讽的口吻傲慢他说。“才蹭掉一层油皮，就蔫了。”

　　莫罗兹卡还想再说上面句非常刻薄的话，但是又找不出词儿来。

　　“可见是个毛孩子……”他用不满的语调嘟哝说。

　　“别瞎说，”莱奋生严厉地打断了他。“巴克拉诺夫！夜里把这个小伙子送到医院里去。

　　给受伤的人包扎了伤口。在他上袋的插袋里发现了少数的钱、证件（他叫巴威尔·密契克）、一束信和一张女人的照片。

　　二十来个神情阴郁、没有刮胡子、晒得黑黑的人，轮流着仔细看了那个披着浅色头发的少女的娇嫩的脸庞，又不好意思地把照片放回原处。受伤的人昏迷不醒地躺着，嘴唇僵硬而没有血色，两只手象死人的手放在被子上面。

　　他没有感到，在天色蓝灰的闷热的黄昏，人们用颠簸的大车送他出村；等他苏醒过来，他已经躺在担架上。起初他感：自己是在平稳地晃荡，后来又同样模糊地觉得头顶的星空在浮动，接着，这两种感觉就混在一起了。毛茸茸的、没有眼的黑暗，从四面包围起来；飘来了清新的、又象用酒浸过的那么强烈的针叶和腐叶的气味。

　　他对这些如此小心平稳地抬着他的人们起了一种沉默感激之情。他想跟他们交谈，但是只动了动嘴唇，什么也没说，就又昏迷了。

　　密契克第二次苏醒的时候，已经是白天。艳丽而慵懒的太阳在烟雾缭绕的松树枝头若隐若现。他躺在树荫下的床上。右边站着一个直僵僵的、瘦长的男子，身穿医院的灰套衫；这是一个文静温柔的女性的身姿，她俯身在病床上，两条泛金光的亚麻色大辫子，从肩后滑到前面。

　　这个文静的身姿她的迷茫的大眼睛，柔软的发辫。温暖黝黑的双手，——首先给予密契克的强烈印象是一种有目的的、然而是无所不及的、几乎是无边的善良和温柔。

　　“我是在什么地方？”密契克轻声问道。

　　那瘦长挺直的男子，不知从上面的什么地方伸出一只瘦骨鳞峋的、粗硬的手来给他把脉。

　　“没有问题……”他平静他说。“瓦丽亚，去把包扎用的东西都准备起来，再叫一下哈尔谦柯……”他沉默了一下，不为什么又添了一句：“你就顺便做了吧。”

　　密契克忍着痛微微抬起眼皮，看了看说话的人。那人生着皮色黄黄的长脸，深陷的双目炯炯发光。那双眼睛冷淡地盯着受伤的人，一只眼睛突然枯燥无味地夹了夹。

　　当粗糙的纱布塞进干了的伤口的时候，疼得厉害；但是密契克一直感到有女性的手在亲切而小心地触摸，因此没有叫痛。

　　“这下子可好了。”包扎完毕，瘦长的男人说，“三个小窟窿，不是闹着玩的；头上倒没什么，只蹭掉一层皮。一个月保管长好，不然的话，我也不姓斯塔欣斯基了。”他稍稍活跃起来，指头的动作也快了一些，只是看人的时候眼神仍旧是忧郁的，右眼还是照样地眨巴。

　　他们给密契克洗了脸。他用臂时撑着抬起身子，观看周围的环境。

　　有些人在一座圆木搭的小屋旁边忙碌：烟囱里一道发蓝的轻烟袅袅上升，屋顶上有树脂渗出来。一只巨大的黑嘴啄木鸟，在林边认真地啄木。一个态度安详、留着浅色长须的小老头，身穿医院的罩衫，拄着拐杖，悠然自得地望着这一切。

　　“在小老头的头顶上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的静谧，弥漫着树脂的芳香。

　　大约三个星期以前，密契克在皮靴里藏着路条，衣袋里装着手枪，出了城。他很难想象，等待着他的是什么。他兴致勃勃地呶着城里流行的快乐的小调；每根血管里都热血奔腾，希望战斗和活动。

　　以前只是从报纸上认识的山里人①，穿着仿佛用硝烟和英勇事迹制成的服装，象活人一般站在他眼前。由于好奇和大胆的想象，由于对那个浅色头发姑娘怀着痛苦而又甜蜜的回忆，他的头脑直发胀。

　　--------
　　①指游击队员。译者注。

　　她，早餐一定还是照常就着饼干喝咖啡，用皮带束着包蓝皮的书本去上学……

　　快到克雷洛夫卡的时候，从灌木丛里跳出几个平端着别旦枪的人。

　　“你是什么人？”一个戴水手帽的尖脸小伙子问道。

　　“哦……是城里派来的……”

　　“有证件吗？”

　　他只好脱下靴子，拿出路条。

　　“社会……革命党……滨海……区委会……”水手音节分开地念下去，有时将大蓟般尖利的目光向密契克

　　“唔……”他拖长声音含糊他说。

　　突然，他涨红了脸，一把抓住密契克的上装衣领，用紧张的、刺耳的声音喊起来：

　　“你怎么敢，这下流东西……”

　　“什么？什么？”密契克慌了手脚。“瞧，这儿不是么——‘极端派’②……您往下念呀，同志！”

　　--------
　　②又译“最高纲领派”，俄国小资产阶级半无政府主义恐怖派集因，于一九0四年脱离社会革命党，他们用表面的“左”侗来掩盖自己小资产的本质，十月革命后，“极端派”的代表们有一个时期加入过苏维埃，但后来一部分“极端派”进行武装暴乱，反对苏维埃政权，译者注

梦远书城(guxuo.com)