美丽与毁灭(25)_菲茨杰拉德

二十五

　　“我不知道——不过这应该是我听过最暧昧的恭维了。”

　　“或许我还可以多说一些陈腔滥调。”

　　“嗯，我不会放任你去扭曲自己的。看看慕瑞儿！就在我们旁边。”

　　他往自己的肩膀望去，看见慕瑞儿正把她鲜艳的脸颊靠在墨瑞·诺柏的外衣翻领，而她上过粉的左臂则明目张胆地勾着他的头，让人不免纳闷她为什么不干脆直接用手抓住他的后颈。她的眼睛朝着天花板的方向，不停而夸张地前后转动；她一边摆动臀部跳舞，嘴里仍一边低声轻哼，这个举动刚开始会令人误会，以为她正把歌曲翻译成某种外语，再来则会恍然大悟，原来慕瑞儿只是用自己仅知的几个字——也就是曲名——重复填满每个音节：

　　“他是一个捡——破烂的人，

　　一个捡——破烂的人，

　　一个男人专门捡——破烂，

　　捡——破烂，捡，捡，捡，

　　捡——破烂，捡，捡。”

　　——就这么唱着，越唱越奇怪，越像某种野蛮民族的方言。当慕瑞儿注意到安东尼和葛罗丽亚正兴味盎然地看着她时，她只回应给他们一抹朦胧的微笑，和半睁半闭的醉眼流波，暗示音乐已进入了她的灵魂，催眠她进入一种狂喜而近乎极限的恍惚状态。

　　音乐终结，他们回到自己的座位。那个独自坐在位子上的尊贵人士起身迎接，他的微笑是如此地逢迎，以至于仿佛像是伸出手来，向他们道贺表演非常精彩一样。

　　“布洛克这个人就像他的名字一样傻，从来就不跳舞！我想他的脚一定是木头做的。”葛罗丽亚大声对其他人说。三位年轻男士对她说话这么直接感到惊愕，而布洛克门的脸部肌肉则明显抽搐。

　　这件事透露出布洛克门和葛罗丽亚的关系似乎非比寻常。她毫不在意地拿他的名字玩双关语。一开始是“碉堡”，再来，则是更毒舌的“傻瓜”。布洛克门好几次用带有强烈讽刺意味的暗示，提醒她正在玩弄他的姓，虽然她试图听从他的话——却仍无意中说溜了嘴，在满带忏悔地用笑声带过之后，仍然回到原点叫他“傻瓜”。

　　这真是一件非常糟糕而不体贴他人的行为。

　　“我担心布洛克门先生会认为，我们这一群人过于轻佻。”慕瑞儿叹息着，一边朝他挥舞着手上吃剩的牡蛎。

　　“他看起来的确有那个意思，”拉凯尔自言自语。安东尼试图回想之前她曾说过什么，却徒劳无功。这是她第一次发言。

　　布洛克门先生突然咳嗽一声，用宏亮的音调说：

　　“正好相反。当男人说话的时候，他纯粹只遵循传统而行，最好的情况是，他的身后会有几千年在支持他。然而，女人却不一样，她扮演的则是为后代子孙代言的角色。”

　　在这段语惊四座的发言后，接下来便是尴尬的沉默，此时安东尼突然被嘴里的牡蛎呛到，慌忙拿起餐巾往脸上擦。拉凯尔和慕瑞儿略为吃惊地微笑，迪克与墨瑞也接着加入，两人都涨红了脸，明显地正尽最大的努力，克制自己不要猛地爆笑出来。

　　“——我的天啊！”安东尼暗想，“这不是他一部电影的文案吗？这个人居然把它背起来了！”

　　只有葛罗丽亚一个人闷不作声。她目不转睛地看着布洛克门先生，眼里流露出责难的神色。

　　“噢，看在老天的份上！你到底想要说什么啊？”

　　布洛克门迟疑地回望她，不确定她说这话的动机。然而片刻之后，他便恢复了原有的平静，露出一种温和但明显带有容忍意味的笑容，如一个知识分子置身在不懂事且乳臭未干的年轻人当中会有的神情。

　　厨房里送出了汤——然而就在同时，乐团的指挥也走出吧台，离开醉人的金黄色啤酒走向乐团，因此他们便在一首民谣（家中一切如常，除了老婆不在）的演奏中，等待汤的温度变凉。

　　然后香槟也上桌了——让宴会加入了更多欢娱的成分。除了理查德·卡拉美之外，男人们都开怀畅饮；葛罗丽亚和慕瑞儿也各浅尝了一杯；拉凯尔·杰瑞尔则滴酒不沾。他们除了华尔兹以外什么舞都跳——只有葛罗丽亚没有。她似乎一下子就感到疲倦，宁可坐在位子上抽烟，她的眼神时而慵懒，时而热烈，端视她是在听布洛克门说话，还是在舞池中看到一个美丽女人而定。有好几次安东尼都很纳闷，究竟布洛克门跟她说了什么，他的嘴来回咀嚼着一根雪茄，肢体动作变得相当激烈。

　　十点的时候，葛罗丽亚和安东尼共舞。一当他们避开桌子那边的人的耳目时，葛罗丽亚便低声说：

　　“慢慢跳到门那边，我想下楼到药房去。”

　　安东尼顺从她的意思，引导她穿过人群朝向指定的方向；到了大厅她暂时离开他一会儿，回来的时候手里拿着一件斗篷。

　　“我想找一点口香糖来吃，”她说，语气里带着一种自我解嘲的抱歉，“这一次你一定猜不到理由，我现在很想啃指甲，如果没有口香糖的话，我可能真的会那样做。”她叹了一口气，当步入无人的电梯后又继续说：“白天一整天我都在啃指甲，你知道，我有一点焦虑。至于那些双关语我很抱歉，因为那真的不是故意的——是那些字自己自动排好了顺序，葛罗丽亚·吉尔伯特，你真是个饶舌的女人。”

　　到了地面层，他们孩子气地避开饭店的糖果店，从宽广的前梯出门，步行走了好几个曲折的走廊，在中央车站发现一间药房。在她专注而仔细地逛了香水柜之后，才买了口香糖。基于一种彼此不须言明的内在冲动，他们手挽着手在街头漫步，并非往来时的方向回去，而是走到第四十三街。

　　接近融雪季节的夜晚是充满生命力的，天气已经开始回暖，阵阵微风沿着人行道轻轻吹拂，让安东尼产生一种幻觉，以为开满风信子的春天已经降临。而暗蓝的天空则以流动的空气温柔地爱抚他们的全身，有如季节的变换所带来的舒缓，把两人从原先紧张而难以呼吸的氛围解放出来。在夜的沉静中，有那么一秒钟的时间，车行来往的声音和排水沟里流动的水声，听起来仿佛是他们刚跳过的那支舞曲的延续，安东尼相信他们两颗心都感受到夜的美丽，他说话的语气带着某种屏息而充满渴望的期待。

　　“我们搭出租车去逛一下吧！”他提议，但眼睛避开她。

　　噢，葛罗丽亚，我的葛罗丽亚！

梦远书城(guxuo.com)