梦远书城　>　菲茨杰拉德　>　了不起的盖茨比　|　上页　下页

三五

“我从一条小路开回西卵去，”他接着说，“把车子停在我的车房里。我想没有人看到过我们，但我当然不能肯定。” 　　到这时我已经十分厌恶他，因此我觉得没有必要告诉他他想错了。 　　“那个女人是谁？”他问道。 　　“她姓威尔逊。她丈夫是那个车行的老板。这事到底怎么会发生的？” 　　“呃，我想把驾驶盘扳过来的……”他突然打住，我也忽然猜到了真相。 　　“是黛西在开车吗？” 　　“是的，”他过了一会才说，“但是当然我要说是我在开。是这样的。我们离开纽约的时候，她神经非常紧张，她以为开车子可以使她镇定下来——后来这个女人向我们冲了出来。正好我们迎面来了一辆车子和我们相错。前后不到一分钟的事，但我觉得她想跟我们说话，以为我们是她认识的人。呃，黛西先是把车子从那个女人那边转向那辆车子，接着她惊慌失措又转了回去。我的手一碰到驾驶盘我就感到了震动——她一定是当场撞死的。” 　　“把她撞开了花……” 　　“别跟我说这个，老兄。”他间缩了一下，“总而言之，黛西拼命踩油门。我要她停下来，但她停不了，我只得拉上了紧急刹车。这时她晕倒在我膝盖上，我就接过来向前开。” 　　“明天她就会好的，”他过了一会又说，“我只是在这儿等等，看他会个会因为今天下午那场争执找她麻烦。她把自己锁在自己屋子里了，假如他有什么野蛮的举动，她就会把灯关掉然后再打开。” 　　“他不会碰她的，”我说，“他现在想的不是她。” 　　“我不信任他，老兄。” 　　“你准备等多久！” 　　“整整一夜，如果有必要的话。至少，等到他们都去睡觉。” 　　我忽然有了一个新的看法。假定汤姆知道了开车的是黛西，他或许会认为事出有因——他或许什么都会疑心。我看看那座房子。楼下有两三扇亮堂堂的窗户，还有二楼黛西屋子里映出的粉红色亮光。 　　“你在这儿等着，”我说，“我去看看有没有吵闹的迹象。” 　　我沿着草坪的边缘走了回去，轻轻跨过石子车道，然后踮起脚尖走上游廊的台阶。客厅的窗帘是拉开的，因此我看到屋子里是空的。我穿过我们三个月以前那个六月的晚上吃过晚餐的阳台，来到一小片长方形的灯光前面，我猜那是食品间的窗户。遮帘拉了下来，但我在窗台上找到了一个缝隙。 　　黛西和汤姆面对面坐在厨房的桌子两边，两人中间放着一盘冷的炸鸡，还有两瓶啤酒。他正在隔着桌子聚精会神地跟她说话，说得那么热切，他用手盖住了她的手。她不时抬起头来看看他，并且点头表示同意。 　　他们并不是快乐的，两人都没动鸡和啤酒——然而他们也不是不快乐的。这幅图画清清楚楚有一种很自然的亲密气氛，任何人也都会说他们俩在一同阴谋策划。 　　当我踮着脚尖走下阳台时，我听见我的出租汽车慢慢地沿着黑暗的道路向房子开过来。盖茨比还在车道上我刚才和他分手的地方等着。 　　“那上面一切都安静吗？”他焦急地问。 　　“是的，一切都安静。”我犹疑了一下，“你最好也回家去睡觉吧。” 　　他摇了摇头。 　　“我要在这儿一直等到黛西上床睡觉。晚安，老兄。” 　　他把两手插在上衣口袋里，热切地掉转身去端详那座房子，仿佛我的在场有损于他神圣的守望。于是我走开了，留下他站在月光里——空守着。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页