梦远书城　>　菲茨杰拉德　>　了不起的盖茨比　|　上页　下页

一三

“好，就来。告诉他们我就来。晚安。” 　　“晚安。” 　　“晚安。”他微微一笑。突然之间，我待到最后才走，这其中好像含有愉快的深意，仿佛他是一直希望如此的。“晚安，老兄……晚安。” 　　可是，当我走下台阶时，我看到晚会还没有完全结束。离大门五十英尺，十几辆汽车的前灯照亮了一个不寻常的、闹哄哄的场面。在路旁的小沟里，右边向上，躺着一辆新的小轿车，可是一只轮子撞掉了。这辆车离开盖茨比的车道还不到两分钟，一堵墙的突出部分是造成车轮脱落的原因。现在有五六个好奇的司机在围观，可是，由于他们让自己的车于挡住了路，后面车子上的司机已经按了好久喇叭，一片刺耳的噪音更增添了整个场面本来就很严重的混乱。 　　一个穿着长风衣的男人已经从撞坏的车子里出来，此刻站在大路中间，从车子看到轮胎，又从轮胎看到旁观的人，脸上带着愉快而迷惑不解的表情。 　　“请看！”他解释道，“车子开到沟里去了。” 　　这个事实使他感到不胜惊奇。我先听出了那不平常的惊奇的口吻，然后认出了这个人——就是早先光顾盖茨比图书室的那一位。 　　“怎么搞的？” 　　他耸了耸肩膀。 　　“我对机械一窍不通。”他肯定地说。 　　“到底怎么搞的？你撞到墙上去了吗？” 　　“别问我，”“猫头鹰眼”说，把事情推脱得一干二净，“我不大懂开车——几乎一无所知。事情发生了，我就知道这一点。” 　　“既然你车子开得不好，那么你晚上就不应当试着开车嘛。” 　　“可是我连试也没试，”他气愤愤地解释，“我连试也没试啊。” 　　旁观的人听了都惊愕得说不出话来。 　　“你想自杀吗？” 　　“幸亏只是一只轮子！开车开得不好，还连试都不试！” 　　“你们不明白，”罪人解释说，“我没有开车。车子里还有一个人。” 　　这句声明所引起的震惊表现为一连声的“噢……啊……啊！”同时那辆小轿车的门也慢慢开了。人群——此刻已经是一大群了——不由得向后一退，等到车门敞开以后，又有片刻阴森可怕的停顿。然后，逐渐逐渐地，一部分一部分地，一个脸色煞白、摇来晃去的人从搞坏了的汽车里跨了出来，光伸出一只大舞鞋在地面上试探了几下。 　　这位幽灵被汽车前灯的亮光照得睁不开眼，又被一片汽车喇叭声吵得糊里糊涂，站在那里摇晃了一会儿才认出那个穿风衣的人。 　　“怎么啦？”他镇静地问道，“咱们没汽油了吗？” 　　“你瞧！” 　　五六个人用手指指向那脱落下来的车轮——他朝它瞪了一眼，然后抬头向上看，仿佛他怀疑轮子是从天上掉下来的。 　　“轮子掉下来了。”有一个人解释说。 　　他点点头。 　　“起先我还没发现咱们停下来了。” 　　过了一会儿，他深深吸了一口气，又挺起胸膛，用坚决的声音说： 　　“不知可不可以告诉我哪儿有加油站？” 　　至少有五六个人，其中有的比他稍微清醒一点，解释给他听，轮子和车子之间已经没有任何实质性的联系了。 　　“倒车，”过了一会儿他又出点子，“用倒车档。” 　　“叮是轮子掉啦！” 　　他迟疑了一会儿。 　　“试试也无妨嘛。”他说。 　　汽车喇叭的尖声怪叫达到了高潮，于是我掉转身，穿过草地回家。我回头望了一眼。一轮明月正照在盖茨比别墅的上面，使夜色跟光前一样美好。明月依旧，而欢声笑语已经从仍然光辉灿烂的花园里消失了。一股突然的空虚此刻好像从那些窗户和巨大的门里流出来，使主人的形象处于完全的孤立之中，他这时站在阳台上，举起一只手做出正式的告别姿势。 　　重读一遍以上所写的，我觉得我已经给人一种印象，好像相隔好几个星期的三个晚上所发生的事情就是我所关注的一切。恰恰相反，它们只不过是一个繁忙的夏天当中的一些小事，而且直到很久以后，我对它们还远远不如对待我自己的私事那样关心。 　　大部分时间我都在工作。每天清早太阳把我的影子投向西边时，我沿着纽约南部摩天大楼之间的白色裂口匆匆走向正诚信托公司。我跟其他的办事员和年轻的债券推销员混得很熟，和他们一起在阴暗拥挤的饭馆里吃午饭，吃点小猪肉香肠加土豆泥，喝杯咖啡。我甚至和一个姑娘发生过短期的关系，她住在泽西城①，在会计处工作。可是她哥哥开始给我眼色看，因此她七月里出去度假的时候，我就让这事悄悄地吹了。 　　-------- 　　①在纽约市附近。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页