梦远书城　>　菲茨杰拉德　>　了不起的盖茨比　|　上页　下页

八

“亲爱的，”她装腔作势地大声告诉她妹妹，“这年头不论是谁都想欺骗你。他们脑子里想的只有钱。上星期我找了个女的来看看我的脚，等她把账单给我，你还以为她给我割了阑尾哩。” 　　“那女人姓什么？”麦基太太问。 　　“埃伯哈特太太。她经常到人家中去替人看脚。” 　　“我喜欢你这件衣服，”麦基太太说，“我觉得它真漂亮。” 　　威尔逊太太不屑地把眉毛一扬，否定了这句恭维话。 　　“这只是一件破烂的旧货，”她说，“我不在乎自己是什么样子的时候，我就把它往身上一套。” 　　“可是穿在你身上就显得特别漂亮，如果你懂得我的意思的话，”麦基太太紧跟着说，“只要切斯特能把你这个姿势拍下来，我想这一定会是幅杰作。” 　　我们大家都默默地看着威尔逊太太，她把一缕头发从眼前掠开，笑盈盈地看着我们大家。麦基光生歪着头，目不转睛地端详着她，然后又伸出一只手在面前慢慢地来回移动。 　　“我得改换光线，”他过了一会儿说道，“我很想把面貌的立体感表现出来。我还要把后面的头发全部摄进来。” 　　“我认为根本不应该改换光线，”麦基太太大声说，“我认为……” 　　她丈夫“嘘”了一声，于是我们大家又都把目光转向摄影的题材，这时汤姆·布坎农出声地打了一个呵欠，站了起来。 　　“你们麦基家两口子喝点什么吧，”他说，“再搞点冰和矿泉水来，茉特尔，不然的话大家都睡着了。” 　　“我早就叫那小子送冰来了。”茉特尔把眉毛一扬，对下等人的懒惰无能表示绝望，“这些人！你非得老盯着他们不可。” 　　她看看我，忽然莫名其妙地笑了起来。接着她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前，欢天喜地地亲亲它，然后又大摇大摆地走进厨房，那神气就好似那里只有十几个大厨师在听候她的吩咐。 　　“我在长岛那边拍过几张好的。”麦基光生断言。 　　汤姆茫然地看看他。 　　“有两幅我们配了镜框挂在楼下。” 　　“两幅什么？”汤姆追问。 　　“两幅习作。其中一幅我称之为《蒙涛角——海鸥》，另一幅叫《蒙涛角——大海》。” 　　那位名叫凯瑟琳的妹妹在沙发上我的身边坐下。 　　“你也住在长岛那边吗？”她问我。 　　“我住在西卵。” 　　“是吗？我到那儿参加过一次聚会，大约一个月以前。在一个姓盖茨比的人的家里。你认识他吗？” 　　“我就住在他隔壁” 　　“噢，人家说他是德国威廉皇帝的侄儿，或者什么别的亲戚，他的钱都是那么来的。” 　　“真的吗？” 　　她点了点头。 　　“我害怕他。我可不愿意落到他手里。” 　　关于我邻居的这段引人人胜的报道，由于麦基太太突然伸手指着凯瑟琳而被打断了。 　　“切斯特，我觉得你满可以给她拍一张好的。”她大声嚷嚷，可是麦基先生光是懒洋洋地点了点头，把注意力又转向汤姆。 　　“我很想在长岛多搞点业务，要是有人介绍的话。我唯一的要求就是他们帮我开个头。” 　　“问茉特尔好了。”汤姆哈哈一笑说，正好威尔逊太太端了个托盘走了进来，“她可以给你写封介绍信，是不是，茉特尔？” 　　“干什么？”她吃惊地问道。 　　“你给麦基写一封介绍信去见你丈夫，他就可以给他拍几张特写。”他嘴唇不出声地动了一会儿，接着胡诌道，《乔治·B·威尔逊在油泵前》，或者诸如此类的玩意。” 　　凯瑟琳凑到我耳边，跟我小声说： 　　“他们俩谁都受个了自己的那口子。” 　　“是吗？” 　　“受不了。”她先看看茉特尔，又看看汤姆。“依我说，既然受不了，何必还在一起过下去呢？要是我，我就离婚，然后马上重新结婚。” 　　“她也不喜欢威尔逊吗？” 　　对这个问题的答复是出乎意外的。它来自茉特尔，因为她凑巧听见了问题，而她讲的话是义粗暴又不于净的。 　　“你瞧，”凯瑟琳得意洋洋地大声说，她又压低了嗓门，“使他们不能结婚的其实是他老婆。她是天主教徒，那些人是不赞成离婚的。” 　　黛西并不是天主教徒，因此这个煞费苦心的谎言使我有点震惊。 　　“哪天他们结了婚，”凯瑟琳接着说，“他们准备到西部去住一些时候，等风波过去再回来。” 　　“更稳妥的办法是到欧洲去。” 　　“哦，你喜欢欧洲吗？”她出其不意地叫了起来，“我刚从蒙的卡罗①回来。” 　　-------- 　　①世界著名的赌城。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页