一张彩票(30)_凡尔纳

三十

　　若埃尔愤怒到了极点，冲着桑戈伊斯走过去，后者虽不是轻易可吓倒的人，却也急忙从椅子上站了起来。于尔达拦住了她的哥哥，与此同时，汉森太太正用双手捂住脑袋，退到了大厅的另一端。“哥哥！……瞧她！”姑娘说。

　　若埃尔突然停住了。眼见母亲那副样子他的愤怒便无法发作了。汉森太太的态度全都说明了她已完全被这个桑戈伊斯掌握在手心之中！

　　这家伙看到若埃尔有点犹豫，就重新占了上风，并且回到了他原先的座位上去了。

　　“是的，在自己家里！”他用一种更富有威胁性的口气大声说着，“自从她丈夫死后，汉森太太就去做投机生意，但一点好处也没有捞到。就这样，她耗尽了你们的父亲去世时留下的本来就不多的财产，不得不去向克里斯蒂亚尼亚的一位银行家借钱。在这走投无路的情况下，她以这幢房子作抵押，用完全符合手续的立债据的形式借了一万五千马克的款子。而这张债据呢，由我―桑戈伊斯从她的债权人那里赎了回来。因此，如果到期不向我还清欠款的话，很快，这所房子就属于我了。”

　　“什么时候到期？”若埃尔问。

　　“七月二干日，还有十八天。”桑戈伊斯回答说，“到了那一天，不管你高兴还是不高兴，这儿可就是我的家了。”

　　“如果在那天以前尚未还给你钱的话，那么到了那一天，你才是在自己家里呢！”若埃尔顶了他一句，“我现在不许你用刚才的口气对我妈和我妹妹说话！

　　“他不许我那么说！……不许我！”桑戈伊斯喊了起来，“他母亲不许我那么说吗？”

　　“您倒是说话啊，妈妈！”若埃尔说着朝汉森太太走去，他真想把母亲的双手扒开。

　　“若埃尔！……哥哥！”于尔达大声叫着，“可怜可怜她吧……我求求你……冷静一点！

　　汉森太太低着头，不敢再瞧她儿子一眼。确实是那样，在她丈夫死后的那儿年里，她曾企图通过做冒险生意来发家致富。但是很快，她仅有的那一点钱都泡汤了。不久，她又只好去借会叫人倾家荡产的高利贷。而现在，一张以家产作抵押的债据落到了这个德拉芒的桑戈伊斯手里，他是一个臭名远扬的高利贷者，一个当地人人都咀咒的没有心肝的人。汉森太太只是在那一天他来达尔估价旅店值多少钱时才第一次看见他。

　　原来这就是压在她心头的秘密！原来这就是她态度低三下四的原因，这就是为什么她总是一个人呆着，好象要躲着自己的孩子似的，原来这就是纯从来都不肯告诉孩子们的事情，她毁了他们的前途。

　　于尔达对她刚才听到的话几乎想都不敢想。是的，桑戈伊斯确实是可以发号施令的主人！他今天想要的这张彩票，再过半个月可能就不值钱了，如果她不把它交出来的话，那就意味着破产，卖掉房子，汉森一家就会无家可归，毫无办法，就只有一贫如洗。

　　于尔达不敢抬起眼睛来看若埃尔。而若埃尔呢，怒气冲冲，任何关于威胁到未来的活都听不进去，眼睛只盯着桑戈伊斯，如果这家伙在他面前说话的态度还象先前那样的话，那他就再也克制不住自己了……

　　桑戈伊斯知道自己可以主宰局面，就变得更加强硬，更加蛮不讲理了。

　　“这张彩票，我要定了，而且我一定会要到手的！”他重复着这话，“作为交换条件，我不是出一笔钱，因为没法估价。但是我可以让汉森太太签字的那张债据延期付款，延期二年……两年！……日子由你自己来确定，于尔达！”

　　于尔达心里焦虑万分，说不出话来，她哥哥替她作了答复，他大声说道：

　　“奥勒·冈的彩票不能由于尔达·汉森来出卖！因此，不管你怎样痴心妄想，不管你进行什么祥的威胁，我妹妹都不卖！现在，你给我出去！”

　　“出去？”桑戈伊斯说，“嘿，不！……我不出去！……如果我出的代价还不够的话……我可以再出一点，“是的！只要交出彩票，我出……我出……”

　　看来桑戈伊斯确实有占有这张彩票的难以抑制的愿望，看来这桩买卖将会对他有利，他确实是探信不疑，因为他走到放着纸、笔和墨水的桌子跟前坐了下来。过了一会儿，他说：

　　“这就是我给的代价，”他说。

　　原来这是汉森太太所欠的那笔款项的收据，为了这笔钱，她曾拿达尔的房产作为抵押。

　　汉森太太双手合十，半弯着身子，瞧着她的女儿，哀求着她。

　　“那么现在，”桑戈伊斯又说话了，“这张彩票，我要！……我今天就要……立刻就要！……不拿到手，我就不离开达尔全我要彩票，于尔达，……我要彩票！”

　　桑戈伊斯走近了可怜的姑娘，好象他要对姑娘进行搜身，从她那儿夺走奥勒的彩票……

　　这是若埃尔更加不能容忍的事情，尤其当他听到于尔达在喊他；

　　“哥哥！……哥哥！”

　　“滚出去！”他说。

　　桑戈伊斯不肯出去。若埃尔向他扑了过去，这时于尔达说话了：

　　“妈妈，彩票在这儿。”

　　汉森太太赶快抓过彩票，而当她用彩票去换取桑戈伊斯的收据时，于尔达晕倒在椅子里，几乎不省人事。

　　“于尔达！……于尔达！”若埃尔叫了起来，“你醒醒！……啊！妹妹，你干了什么呀！”

　　“她干了什么？”汉森太太回答，“她干了什么？……是的，我有罪，是的，为了孩子们的利益，我曾想增加他们父亲留下的财富！是的，我毁坏了前程！我给这个家庭带来了贫困……但于尔达救了我们大家！……这就是她所做的一切！……谢谢，于尔达……谢谢你。”，

　　若埃尔发现桑戈伊斯还一直呆在那儿。“你……还在……这儿!”他叫了起来。接着，若埃尔朝桑戈伊斯走去，抓住了他的肩膀并把他提了起来，尽管他挣扎着，喊叫着，还是被若埃尔扔出了门外。

梦远书城(guxuo.com)